《饥饿游戏》ArcadeFire《Abraham'sDaughter》

故事背景：亚伯拉罕（Abraham）是三教圣人（犹太，基督和伊斯兰），他的正室夫人给他生有儿子Isaac，上帝某天为了考验Abraham，让他以Isasc作为祭品给上帝，Abraham还真这么做了，关键时刻，天使救下了Isaac。

Abraham took Isaac's hand, and led him to the lonesome hill
亚伯拉罕牵着以撒的手，把他带到了荒原之丘(准备献祭)
While his daughter hid and watched
他的女儿藏在旁边看着
she dared not breathe she was so still
她不敢大声呼气，她如此静寂
Just as an angel cried for the slaughter
当天使准备位这虔诚的献祭悲歌的时候
Abraham's daughter raised her voice.
亚伯拉罕的女儿发出了声音
Then the angel asked her what her name was she said,"I havenone."
然后天使问她她叫什么，她回答说：“我没名字”
Then he asked how can this be,my father never gave me one.
然后亚伯拉罕问这怎么可能，她回答说：“我的父亲没给我取名”

And when he saw her raised for the slaughter,Abraham's danghterraise her bow.
当亚伯拉罕看着她，准备开始献祭，亚伯拉罕的女儿举起了弓
How darest you child defy your father
“你这孩子怎么胆敢忤逆你的父亲？”
you better let young Isaac go.
“你最好放了小以撒”

这里有个疑点，歌词中的"He“是天使，以撒还是Abraham, 我觉得首先不是以撒，以撒在这个场景只是个道具，没有戏份。
如果是天使的话，第一个“he“是通顺的，第二个”he"就很奇怪了，怎么会是天使准备献祭呢？献祭只是亚伯拉罕的任务。况且天使是没有性别的。
因此我觉得he翻译为亚伯拉罕比较合适。
这个圣经故事原本的意思是宣扬对信仰无条件的坚信，不过这段歌词明显就是在歌颂抗争了。
在这里，统治阶级代表上帝，那些不得不把自己子女进贡的父母们代表亚伯拉罕，主角及主角“前男友”代表亚伯拉罕的女儿。
统治阶级任意凌辱人民，人民虽然生活艰难，却不知道反抗，以至于这种任人宰割的事非但没几个人质疑，甚至大多数人都认为这是个年度的狂欢。
最后，主角在自己的最爱（妹妹，代表以撒）即将被献祭的时候，无视昏聩的父母，迈出了觉醒并反抗的第一步。
PS 在圣经中，亚伯拉罕还有一个小妾生的儿子，忘了叫什么了，以善射出名，估计作者有参考这一段。

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/25101017/349021.html