爱华网歌手 清浦夏実
作词 小峰公子 作编曲 吉良知彦
TV アニメ 「狼と香辛料」 OP
ただひとり
迷（まよ）い込（こ）む旅（たび）の中（なか）で
心（こころ）だけ彷徨（さまよ）って立（た）ち尽（つく）くした
でも今（いま）は远（とお）くまで
歩（ある）き出（だ）せる
そう君（きみ）とこの道（みち）で
出会（であ）ってから
旅人（たびにん）たちが歌（いた）う
见知（みし）らぬ歌（うた）も
懐（なつ）かしく聴（き）こえてくるよ
ただ君（きみ）といると
梦见（ゆめみ）た世界（せかい）が
どこかにあるなら
探（さが）しに行（い）こうか
风（かぜ）のむこうへ
冻（い）てつく夜明（よあ）けの
渇（かわ）いた真昼（まひる）の
ふるえる暗夜（あんや）の
果（は）てを见（み）に行（い）こう
寂（さび）しさを知（し）っている
君（きみ）の瞳（ひとも）
まばたいてその色（いろ）を
映（うつ）すから
高（たか）く空（そら）まで飞んで
三日（みっか）月（つき）になる
ハッカ色（いろ）の星（ほし）はきっと
涙（なみだ）のかけら
东（ひがし）の国（くに）の港（みなと） 西（にし）の海辺（うみべい）
暗（くら）い森（もり）で 南（みなみ）の街（まち） 金（きん）の塔（あららぎ）
北（きた）の丘（おか） 水（みず）に摇（ゆ）れてた同（おな）じ月（つき）が
差（さ）し出（だ）すその手（て）を
つないでいいなら
どこまで行（い）こうか
君（きみ）と二人（ふたり）で
どこへも行（い）けるよ
まだ见（み）ぬ世界（せかい）の
ざわめき 香（かお）りを
抱（だ）きしめに行（い）こう
孤身一人，
迷失于旅途之中。
内心彷徨而止步不前。
但是如今，我终于迈开步伐，
行向远方，
自从与你在这路上相遇。
旅人们吟唱的
陌生歌谣，
听起来也是如此熟悉，
只因与你相伴。
梦中的世界，
如果存在的话，
就让我们去追寻，
迎着风吹的方向。
冰冷的黎明，
干渴的白昼，
战栗的黑夜，
去一探究竟吧。
我明白寂寞的滋味，
你的眼睛
把寂寞的颜色
完全呈现。
朝向天空高高飞起，
新月出现的时候，
那闪耀的明星一定就是
泪水的碎片。
东方国度的港口，西边的海滨；
灰暗的森林，南侧的街巷，金色的高塔；
北面的山丘，水中荡漾的同一弯月。
伸出的双手，
如果可以系在一起，
那么你我二人将前往何处？
无论何处都能到达，
未知的世界，
无论喧嚣，或是芬芳，
紧紧地拥抱吧。
tada hitori ma yo i komu tabi no nakade
kokoro dake sama yo tte ta chi tsuku shita
demo ima wa too kuma de aru ki da see
sou kimi to kono michi de de a ttekara
tabibito tachi ga uta u mishi ra nu utamo
natsu kashiku ki koe te kuru yo tada kimi to iruto
yumemi ta sekai ga doko ka ni arunara
sa ga shi ni yu kouka kaze nomu kouhe
i te tsuku yo a ke no
ka wa i ta mahiru no
furueru yamiyo no
ha te o mi ni yu kou
sabi shi sa o shi tte iru
kimi no hitomi
mabatai te sono iro o
utsu su kara
ta ka ku sora made to nde
mikaduki ni naru
hakka iro no hoshi wakitto
namida no kake ra
higashi no kuni no minato nishi noumibe
kura i mori de minami no machi kin otou
kita no oka mi zu ni yu re te ta o na ji tsuki ga
sa shi da suso no te o
tsunai de ii nara
doko made yu kouka
kimi to ni futari de
doko he mo yu keru yo
mada mi nu sekai no
zawameki ka o ri o
da kishi me ni yu kou
ぇぞぅ……在学日语的时候，一个马上要去东京的小朋友说，背假名的时候对照歌词会好背很多，然后我就想抄什么呢……然后脑袋里就忽然冒出来这首歌了。狼与香辛料第一季的片头曲，话说第二季刚出呢~
狼与香辛料都没有认真看，第一次看的时候只对片尾曲印象深刻，后来是在去常州的路上听壮壮mp3里面的歌的时候，觉得好耳熟啊……
确实很耐听呢~而且歌词不错~不过也抄的我很辛苦……
