“哇靠”是什么意思?
作者:王魏冬至
最近周杰伦的新歌歌名叫《哇靠》,有人解释说同样这个字在台湾来说是很普遍的,有不少台湾主持在节目上都会说这个“哇靠”,而“哇靠”在台湾来说只是助语词,没有特别的意思。所以这次被内地歌迷所说的这首《哇靠》是粗口歌,可能只是误会。
不知道以上解释依据何处,实际“哇靠”在华人地区任何一个地方都是粗口,“哇靠”源于“我靠”,这个词发源最早在河南地区,在河南中部地区自古以来在表明男友发生性关系时就用“靠”字,实际现在用这个“靠”子最早是“尻”(kāo)字,不同字典里解释基本相同:
基本字义:
1.屁股,脊骨的末端:~骨(坐骨)。
2.家畜外形部位名称(以髋骨、荐骨和部分尾椎骨为基础,前连腰,下接股。是推动后股运步的重要部位)。
详细字义:
〈名词〉
1.臀部身已半入,止露尻尾。——《聊斋志异·狼三则》
2.又如:尻间(屁股;臀部);尻包儿(屁股)
〈动词〉
1.指男子对女子发生性行为。你尻过多少个娘们?——周立波《暴风骤雨》
2.屁股对屁股。
“尻”就等于通常人们骂人时说“操”的意思,在河南方言中是骂人的语言中最狠的话,如:尻他娘、尻他姐等,就相当于通常人们说操他娘、操他姐的意思。又如:尻B,就相当于通常操B的意思。
在人们对某件事儿感到惊讶时常常会说:“我考、哇尻”。就像到通常人们说:“我操、哇操”的意思。
那么”我靠”怎么会流传的台湾及大陆其它地区呢?源于国民党退逃台湾的军人中有很大一部分是河南人,他们平时在骂人时都用“尻”字,虽然“尻”字在河南人群中知道是骂人非常狠、很粗鲁的话,由于文化的差异和去台湾的其它省人群中觉得“尻”字骂人感觉不是很粗鲁,就像河南人感觉用“操”字骂人相对文明一点一样。慢慢的在台湾人们说粗口时也流行用“尻”字,并逐渐流行到香港等地区,由于当年去台湾的河南老兵很多都没有什么文化,他们只知道粗口时用“尻”。但不知道“尻”字怎么写,外省人随着河南人读“尻”字的发音,也不去深究“尻”字怎么写,在写“尻”字时就用“靠”字代替了。在改革开放以后,随着大陆和港台的来往交流,很多大陆播映的港台影视中剧中人在粗口时都用“尻”代替了操。大陆人感觉很时髦,特别是年轻人也都学着粗口时用“尻”代替了操。
2003年我在河南平顶山拍一部电视剧,剧组的工作人员和演员都是北京和外地人,在一个村里,当一个七十多岁的老大爷看到我们的摄像机时吃惊的说:“我尻”这东西都能把人弄进去,真神了。”我们组里的一个女演员趴我耳朵边悄悄地说“导演,你们这的人太时髦了,连农村老头都会说“我靠”。我对那个演员说:“时髦啥呀?我们这儿都“我尻”了几百年了。