出国留学个人陈述的翻译技巧 留学申请个人陈述

个人陈述翻译技巧
【出国留学个人陈述的翻译技巧】 留学申请个人陈述

个人陈述翻译又称之为,Personal Statement,它是出国留学材料翻译中的重点,也是出国申请者最重要的自我标榜和推销的文案,所以学生一定要重视,最重要的自我推销和包装,也是校方参考的重要文档。

针对个人陈述的翻译,很多学生不大清楚其写作方法,对于它的翻译也不大清楚,网上个人陈述的翻译和写作技巧连篇累牍,但对于个人陈述翻译技巧却说得不多。很多同学存在的误区是,只要中文写的好,让英语好的同学帮忙翻译下就行了,其实这种方法是不对的。

我们可以这样思考一下,如果一个申请者拿着一篇翻译得文不达意的个人陈述翻译拿来让你看,就算跟你解释说我母语版本写得如何好如何好,相信你对此申请者的印象也会大打折扣。个人陈述翻译之所以非常重要,因为除了文字转换能力外,更涉及到字里行间含义的表达,表达申请者的能力、背景和强烈的个人意愿,这是非常重要的。

所以,与其说是个人陈述的翻译,倒不如说是个人陈述的翻译和改写,也就是以译文的文字完整准确地表达原文的思想。只有做到这一点,才能算得上好的个人陈述翻译。

那么,如何写好个人陈述呢?个人陈述写作或翻译是否有一些技巧,未名翻译在此整理了一些个人翻译的技巧,供大家参考。

1.用词和句式不要过于简单。

申请者的语言功底如何,除了证书和成绩证明外,从个人陈述翻译中也可管中窥豹,大致有所了解。如果给你翻译的人总是用”thereis”,”and….and…and….and”这样的句式和初高中水平的词汇,连语言功底稍好些的同学老师看了都会笑话,更不要提给母语者读了。

因此,未名翻译建议多用一些从句等复杂句,用词呢也稍稍高级一些,不要一见到“提供”就用“provide”,也不要一见到“学习”就用“learn”或者“study”,自己多翻一翻同义词典或者请教一下英语好的同学老师,提升一下用词水平,既能给自己的形象加分,又可以学习一些语言知识,何乐而不为。

2.个人陈述翻译的译文不要拘泥于原文,要保证原文含义的表达。
曾 见到一位同学的中文个人陈述中的一句:“我知道学术的道路是枯燥而孤独的”,结果帮忙翻译的同学非常实在,直接在个人陈述翻译成“Iknow the journey on scholarship is monotonous andlonely”。乍看之下没有错,而且还用了比较“高级”的词汇,殊不知犯了大忌,用了两个在英文中是贬义形容词。

虽然说申请者的中文这么写也不很恰当,永远不要忘了作者写这句的目的是什么,并不是为了抱怨学术之路有多苦。既然来申请留学,必然要钻研学术。既然要钻研学术,就不能让校方觉得你把学术当苦差事,无聊乏味。他们甚至会觉得你态度不端正,这大帽子一扣申请者八成回天无力。所以,还是那句话,个人陈述翻译,重在意义表达,形式为次。

3.注意格式,不能有病句和低级错误。虽然个人陈述翻译的语言要求不像写论文,但一旦出现错字错标点等低级错误,减分是相当厉害的,所以大家无论在写作还是翻译过程中,都要十分认真。

最后未名翻译建议大家,个人陈述等出国留学材料翻译,如果需要寻求帮助,最好让语言功底扎实或者有过留学和翻译经验的同学和朋友帮忙,或委托专业的翻译机构,这样不仅能够保证质量,还能节省大家的时间,把宝贵的精力投入到更重要的学习工作中。

本文由未名翻译http://www.wmfanyi.com整理,转载请保留网址!在线联系我们:

您可能关心

1.未名翻译论文翻译

2. 出国证件翻译

  

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/25101017/337651.html

更多阅读

一般留学申请流程 出国留学申请步骤

? ??现在留学人数越来越多,但是对于留学申请流程所知道的人并不多,导致经常有同学被中介骗。那么就让我来大致介绍一下,出国留学申请流程。一般出国留学申请可以从两方面入手:1、找中介,给中介钱他们帮你办好这自然不用多少,但

出国留学机票订购怎么办? 出国留学怎么办

出国留学已经不是什么新鲜的事情了,要出国留学,首先就得搞定机票,那么出国留学机票订购怎么办呢?需注意啥问题呢?出国留学机票订购怎么办?——步骤/方法出国留学机票订购怎么办? 1、一、如何保管护照、身份证和机票? 1、登机时,护照、身份证

出国留学导师推荐信范文三篇 出国留学导师推荐信

出国留学导师推荐信对于申请美国研究生的学生来说是非常关键的,一封具有说服力的导师推荐信对于录取结果是有很大影响作用的。下面给大家分享三篇出国留学导师推荐信范文,供大家参考。  出国留学导师推荐信范文1  您好!我是柳红红

出国留学的条件? 专科出国留学的条件

出国留学的条件?——简介 出国留学旧称出国留洋,一般是指一个人去母国以外的国家接受各类教育,时间可以为短期或长期(从几个星期到几年)。这些人被称为“留学生”。在中国大陆,学生把前往香港、澳门等地区的学习也称为留学,这是由于这些地

声明:《出国留学个人陈述的翻译技巧 留学申请个人陈述》为网友山河有幸埋战骨分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除