爱华网"昌淦桥"是滇缅公路上的一座桥梁，抗战时期建立，为抗战物资运输建立了功绩。钱昌淦是设计者，后来他乘坐的飞机被敌机击落，他牺牲。
一些是他的家人的英文发言译文:
在昌淦桥的仪式上的讲话
2015年7月7日
我的名字叫做乔治·钱（GeorgeChien）。我在这里和我的妻子安（Ann），我的孩子，朱迪思（Judith），大卫（David）和保罗（Paul），大卫的妻子谢莉儿（Cheryl），他们的女儿珍妮特（Jeannette），还有两个侄子，克里斯托弗（Christopher）和丹（Dan），还有丹的妻子贝基（Becky）。还有带我们来这里的导游郑欧女士（Jasmine Zheng-Behrens (ZhengOu)），还有不可缺少的戈叔亚先生。我们很荣幸面对我们的父亲、爷爷、曾祖父-钱昌淦，站在这座他设计建造，并以他的名字命名的桥梁上。那是因为在抗日战争中为了保卫他的国家，而不惜牺牲后命名的。
钱昌淦于1904年11月7日生于中国上海地区的崇明岛。后来他成为了在北京的清华学院的优秀学生，然后到美国继续深造。1925年获得了位于纽约特洛伊的伦斯勒理工学院最高学位，既：桥梁工程专业的土木工程师资格。在该学院学生时期，他认识了我的母亲，爱丽丝·莱德。两人相爱并结婚。1929年钱昌淦成为了在上海的远东工程公司的总经理。我们的母亲也回到上海和他一起生活。然后他们有了三个儿子：我是最小的。大儿子是艾伦（Alan）（在此由他的儿子克里斯托弗代表）。二儿子飞利浦（Philip，1982年去世）（他的儿子丹代表）
1934年，钱昌淦和中国工程师和工人一同参加了中国第一座现代桥梁的建设，这就是杭州的钱塘江大桥。茅以升担任设计和监督。我也就在那一年出生。我的爷爷就给我取了一个中国名字——钱祖杭。而作为第一个“美国”儿子艾伦，他的中国名字是钱祖美。
1937年，钱昌淦进入了中国交通部，随机中国开始了抗日战争。那时敌人的军队接近了上海，他就把我的母亲，兄弟和我自己送到了更加安全的美国的母亲父母家生活。随后，他授命到中国唯一的生命线滇缅公路去建设桥梁。而这些桥梁很快成为了敌人轰炸机的攻击目标。就在他为了视察这些桥梁而乘坐飞机从重庆过来时，他的飞机被敌人的战斗机击中，他不幸在1940年10月29日牺牲，那时他仅仅就是36岁零九天。
战后我们最大的希望就是可以来到中国，但是因为我们的父亲牺牲，我们只能在美国生活，随后成为了美国公民。在困难的年代时期，我们两个国家有所不同，我们和中国的亲戚失去了联系。
但是在分别了58年以后，我们和中国的亲戚重新建立了联系，1995年，我们得到居住在新泽西州的我们的堂兄陈家深（ChengJiasen）邀请去访问。两年以后，我见到了家深兄弟和在上海的家迪（Jiadi），在重庆也见到了堂兄祖良。
2009年，我和妻子带着孩子，儿媳和孙女来中国观赏全日食，可惜那时上海都被乌云遮盖。我们和堂兄家深夫妇一同吃饭。他们给了我们一本书：《老昆明》，其中专门讲到了钱昌淦，这样就使得我们来到昆明，我们也希望去看看父亲的墓地，我们知道是在昆明附近的一个墓地里。但是我们没有找到。在昆明，我们遇到了戈叔亚先生，他告诉我们一些我们不知道的钱昌淦的事情，包括昌淦桥。这样就促成了我们的这次旅行，旅行中充满失望、惊讶和快乐。
2010年，我们再次来到中国到了云南，那是父亲去世和昌淦桥诞生70周年纪念日。我们和艾伦兄长夫妇，还有他们的两个儿子，还有导游郑欧和戈叔亚。这是艾伦第一次回到他出生的地方。这是一个对我们大家具有纪念意义的旅行，特别是对艾伦。
令人沮丧的是，我们知道在我们来到这里之前，这座大桥被拆毁了！我们无法走上这座桥梁，不过我们仍旧在大桥的一边举行了纪念仪式，大家感到有些悲伤，因为大桥消失了。
现在我们重新来到这座特别的大桥上。大桥的确叫做“昌淦桥”，这是给予父亲最大的荣誉。而对于我，却是更大的荣誉。因为大桥的基本功能有了新的含义，变成了更加现代的内容。它见证了时代的进步。而它带着父亲的名字，说明人民希望这样。难道这不是最大的荣誉吗？
当1937年我们离开中国时，大人告诉我，上海的码头正遭到轰炸。那时我只有两岁，对父亲和在中国的生活没有记忆。艾伦却有一点记忆。但是非常模糊。当然，我们的母亲告诉了我们全部我们这个家庭和父亲的故事。所以，她让我们相信钱昌淦是一个极为非凡的人也就不奇怪了。我们都相信母亲说道对。
我们的母亲也是非常卓越的。战争时期，她做了许多演讲，为美国援华联合会募集了许多金钱。等到她的孩子都结婚生子后，她返回学校学习并得到了学位，成为了家乡学校的受人爱戴的教师。很不幸，她不能回到这里，回到她的第二故乡，她一直爱着中国直到1983年去世。今天我们来到这里要赞颂钱昌淦，一个工程师、桥梁建设者、组织者、学者、教师、商人、爱国者、英雄和烈士、亲爱的丈夫和父亲。我们也希望把这次旅行献给爱丽丝·莱德·钱（AliceRyder Chien）（钱昌淦夫人），她理应感到骄傲。我们也要纪念我们的兄弟飞利浦，他为人厚道大方富有激情。
爱丽丝和钱昌淦两人热情努力促进我们两个伟大的国家的友谊。这也是我们最希望的。我们要感激在这里的所有的人：戈叔亚教授，云南电视台的人员、特别是我们的导游和朋友郑欧女士。还有所有为促成我们这次旅行和仪式的成功而提供帮助的人！谢谢。
