爱华网霍尔金娜的浪琴表广告海报
前些年我们协会的叶莲娜曾经选译过霍尔金娜的自传，最近她对以前的翻译做了修正，并扩充了曾经的选译部分，让我们能更多地了解霍尔金娜这位体操传奇选手。这里要介绍的选译内容是有关霍尔金娜对中国的印象。原文,叶莲娜早先发到了俄语学习论坛，在征得叶莲娜的同意后，我们将稿件刊登在我们的博客，方便更多的喜欢霍尔金娜的朋友阅读。
霍尔金娜的中国情缘
1999年八月的全俄锦标赛我只拿了个第2，所以当时很多媒体都开始吵吵说霍尔金娜时代已经过去了.其实没拿第一是我们意料之中的，因为我和教练的主要目标是备战10月在中国举办的天津世锦赛。我学了很多新动作，新成套也在按部就班进行中，所以那些负面的报道并没有给我造成影响.那段时间我和教练皮尔金一直在抓弱项自由操和跳马，加了腿部负重力量训练，所以每次训练后我的双腿都无比酸痛,只能一瘸一拐地走.
那个时候我也没时间顾及其他的兴趣爱好,满脑子想的都是空翻和旋转。甚至有时连晚上睡觉都睡不着，因为一躺下, 脑海中就浮现出各种连接动作.我也在绞尽脑汁地想，比赛中哪些小细节会给裁判增加印象分，同时不断调整自己,确保到时能出状态.
1997年瑞士洛桑世锦赛上我是全能冠军，所以这次来天津我的目标就是卫冕，继续确立我的地位.但是到了赛台，在春合生产的器械上开始练习时, 我发现它们有点太硬了. 体操规则中的确有对比赛器械的标准和要求,但是只有长度和高度方面的规定, 并没有涉及具体制作材料. 出于刺激本地体育产业的考虑，大多数赛事的器械都是由主办国提供的.因为比赛一结束，做器械的工厂会一举成名，海内外订单纷纷来, 利润很大. 但我从一开始就不喜欢天津提供的这个平衡木,所以我从训练第一天就在抱怨这个不好那个不好. 但是这样做当然是不应该的，训练偷懒伤rp,果然没过几天我就栽在平衡木上了，全能比赛上晃来晃去，最后还掉了下来。其实真的很可惜。作为赛前大热门，我如果能干干净净地完成动作就肯定能赢.最后拿第一的是罗马尼亚的奥拉鲁.
我最后倒也没空手而归，在最强项高低杠上卫冕成功。但全能的失利还是大大地影响了我的心情.我对自己的要求是，既然已经拿过第一，以后就不能退步，要次次拿第一才行，要不我就不是霍尔金娜了. 我总是高标准要求自己,这样才会一直有动力超越自己. 而且天津世锦赛是悉尼奥运会前最好的练兵机会，我心里也怕天津的失利会让大家觉得我已经廉颇老矣，没戏了.但是教练听了后对我说， “其实你最大的敌人是你自己”. 也就是说只要我把握住自己, 战胜自己,发挥出应有的水平，就不会给别人战胜我的机会. 所以我暗下决心: 平衡木虽然只是根木头, 但却没那么简单. “如果不刻苦训练,就别想在平衡木上站稳。”这是全世界教练员都挂在嘴边的话。天津比赛中的失误更是刺激了我，一定要苦练平衡木。
当然，天津世锦赛我的最大收获就是在中国队的主场击败了中国选手，获得了高低杠金牌. 我小的时候,高低杠项目上中国运动员是一枝独秀，所以多年来在自己的训练中，我们一直在借鉴她们最好的成套动作, 用于改进自己的编排,使之更复杂完美.
经过这么多年的潜心研究, 我对中国运动员的高低杠已经熟记于心。用不着看脸，只要一看动作我就知道这是谁. 其中有很多人我至今还记得,虽然中国姓很难记. 比如中国队里有一位特别可爱的姑娘叫莫慧兰, 脸上有一颗痣. 她的爆发力很好, 性格也很活泼，充满活力.95年世锦赛她很可惜失误了，要不然那次的全能冠军就该归她了。其实中国的运动员我都很喜欢。她们都很可爱! 虽然我们比赛中是对手,但是平时和她们在一起时都很愉快.
我非常尊重和佩服中国运动员. 她们训练非常刻苦. 中国体操借鉴了苏联体操的经验.他们会在世界大赛和俄罗斯内部的比赛中拍摄录像，然后拿回家对动作进行学习和吸收, 再去教自己的小队员.我们国家的很多教练也都去过中国传授经验.而且中国体育局的领导对本国运动员和教练员待遇很好.
我在中国也经常能感受到中国人对俄罗斯的友好. 记得几年前我跟几个中国人聊天,其中有个人突然开始唱歌. 结果我一听，竟然是喀秋莎！！当时超级惊讶。那个人是用汉语唱的, 但的确是喀秋莎没错!后来我不只一次碰到过喜欢俄罗斯文化，还有学习俄语的中国人。而且中国导演和中国电视台还把”这里的黎明静悄悄”翻拍成了连续剧.当年苏联版的电影在中国也很有名，据说有4亿人看过。我还听说很多父母给孩子按剧中的女主角们取名，比如丽达，丽莎.还听说小说“这里的黎明静悄悄”被编入了中国的教学大纲. 中国人对俄罗斯体育也很热衷.我走在大街上经常被人认出来，来要签名和合影。
很多年来我都是我的家乡别尔哥罗德省的荣誉市民, 不过现在我还成了中国湖北仙桃市的荣誉市民.那里是中国传统的体操之乡. 而且在中国，一些很有钱很有声望的人也是狂热体操迷. 比如有一个人送了我一套大礼 –北京近郊豪华宾馆里最好的VIP套房。我可以终身享用。那里还有高尔夫球场. 整个宾馆简直就像宫殿一样，有超级美丽的花园, 真正的温泉,还有天堂般的鸟儿, 我以前都没见过. 还有一等棒的spa，可以洗玫瑰花瓣浴, 海草浴和牛奶浴，应有尽有。但是送给我大礼的那个中国富商,我连他的名字都读不出来. 所以说就算08年北京奥运会我当不了运动员了,去看比赛也不会有住宿问题:lol
不过也说不准,中国人对我这么好，没准以后我会在中国开自己的体操学校！
另一方面, 中国粉丝的狂热程度也让人乍舌. 比如我在饭馆里吃饭, 正把勺子里的食物往嘴里送,结果突然有人拉我 - 原来是想合影的粉丝. 我当然没法拒绝了。这样的粉丝太可爱了，就跟小孩一样.
其实很多年前我第一次来中国的时候对这里印象并不好, 因为到处都是土，很脏. 还有人直接从窗户往外扔垃圾, 差点砸到我，太震惊了.但是时隔几年再次造访中国的时候, 我又被震惊了 – 中国变化太大了.北京和很多其他大城市为了迎奥运都变干净了，比我们当时举办80年莫斯科奥运会时变化还大.
作为封面人物的霍尔金娜
有次CCTV-1请我做节目，所以我还有幸去过中央电视台.那里的一切都很现代化, 不像俄罗斯的电视台似的，有时从天花板上都能掉下来东西, 比如灯具之类的.
中国吸引我的地方还有美食，因为中餐实在是太美味了。不同的地区都有独到的菜系, 口味不一样,原材料也不一样. 而且如果到了中国不去吃纯正的北京烤鸭, 那实在是太对不起自己了, 比俄罗斯卖的正宗太多了.
当然, 我也没忘自己的本行，在北京的时候去参观了一个少体校,想探探里面的奥妙. 结果我又一次被震惊了.近些年中国在体操场上驰骋无敌，其中的奥秘就是刻苦的训练，和先进的训练条件。
在北京时我还特想坐三轮车, 但有人和我说三轮车挺臭的,而且出去玩也不是特别舒服, 所以我们还是坐汽车为主. 中国的市场让我大开眼界.广场那么大的一块地方，上面带顶子，下面按照商品类别分区, 比如卖衣服的, 卖茶叶的之类. 我很惊讶绿茶有这么多品种.还有服装的质量也很好, 跟中国倒爷在俄罗斯市场上贩卖的便宜货是天壤之别. 而且好像很多中国人都会说俄语. 我还在中国学会了讨价还价.对中国人来说,砍价不光是砍价,还有点情感交流的感觉.
我在中国住过的宾馆也都很欧式现代, 服务也很好.中国还有俄裔聚集区, 那里有很多俄罗斯人。
名胜古迹我也去了不少, 比如长城。俗话说, 不到长城非好汉么.还跟团去了天坛和故宫.故宫给我留下了很深的印象. 占地面积那么大, 阅兵都够用了,就跟动画片花木兰里演的一样.
我对中国人印象很好，因为他们很友好，脸上总带着笑.当然最难的就是语言不通. 一方面来讲, 我们和他们很容易有共同语言, 但另一方面, 因为语言问题又很难交流.真是不凑巧.
说实话,我一直都梦想参观中国体操国家队的奥运基地，因为我觉得她们肯定有培养自己运动员的独特秘诀. 当然,由于保密原因，我当运动员的时候是肯定不能去的，但是退役后突然天上掉馅饼 –2005年我被中国体育总局评选为世界上最美丽的女运动员！我接到晚会的邀请函时,完全没想到自己会捧回这么重要的大奖。主持人在晚会上宣读获奖人的名字时, 我才知道自己得奖了. 其实我很好奇, 为什么得奖的人是我?毕竟2005年我已经不参加国际大赛了, 也就是在体操表演中亮相而已.也许是因为我这么多年都是中国运动员的老对手，所以在中国知名度很高。或许还是因为中国体操迷都很怀念我在体操赛场上的风采,也希望我的形象在体育史上永不磨灭。 不管怎么说，我很高兴中国人非常喜欢我,而且在中国我的名字跟美女是同义词，太荣幸了.
我也很高兴中俄两国的友谊源远流长.2006年是中国的俄罗斯年。而且这一年的年度十佳运动员里除了大牌费德勒, 阿隆索,罗纳尔迪尼奥之外，还有俄罗斯的双人滑运动员托特米娅尼娜和马里宁，以及撑杆跳的伊辛巴耶娃. 所以俄罗斯媒体说,“体操是中国人最喜爱的体育项目之一. 在中国很多体操运动员甚至比网球运动员还受欢迎.”
我怀着极度激动的心情来到了北京参加典礼, 不只是因为颁奖,更重要的是我终于可以去参观奥运体操基地了. 中国体操运动员也出席了那个盛大的典礼.晚会的转天我们就去拜访了中国体操的圣地. 那里的一切只能用一个词形容 – 无与伦比。不光是训练馆，我所看到的一切都让我吃惊不已.比如我第一个看见的就是走廊的墙上挂满了不同年代世界冠军的照片。
我梦想参观体操基地已经好多年了, 所以我就跟间谍一样, 到处都想去. 我去了更衣室, 浴室, 还在食堂和中国运动员一起吃了饭.我还说想去她们的宿舍看看. 一开始她们不让我去, 说太乱了, 根本没收拾. 我说没事，我不怕乱, 毕竟我自己以前也是运动员,最了解没时间收拾屋子是常有的事. 不过说实话，我当运动员的时候，自己的房间一般还是挺整齐的. 其实我也不知道自己到底是想看什么特别的,不过就是想看，所以我恳求运动员带我去她们的宿舍, 最后她们终于同意了！到了之后发现其实一点也不乱. 她们都住在舒适的二人间.装修很好，天花板上没有墙皮往下掉, 墙上的漆皮也没有剥落的, 不像我们那儿似的. 她们还有洗衣机和烘干机. 在俄罗斯队里,这么好的条件只有我一个人有. 她们还有专人帮女孩子们缝补衣服, 辅导功课. 我们队里这些都要自己做.而且她们那里的医疗站的条件真是好, 比我们强太多了. 每个运动员都有自己的小电子仪器,不用出门就能做放松.
杂志上的霍尔金娜
我原先根本没有想到她们的新训练馆会这么现代漂亮.馆里男队和女队在一起训练. 每个人的脸上都仿佛写着自己运动生涯的最高目标 – 参加2008北京奥运会. 他们训练是分组进行的.除了国家队的主力, 还有5个后备队. 队伍中的每个位置都有一长串的替补队员. 他们在训练中也都互相帮助.如果有一个运动员出了意外不能上, 会有另一个水平相当的补上位置, 完全不是问题，国家队的实力也不会因此打折扣.俄罗斯队现在完全找不到这么多有实力的运动员，只有在苏联时期有这么雄厚的国家队和后备队. 那时队内竞争非常激烈, 纪律也非常严格.苏联时的体操学校比现在的俄罗斯多出不是数十所, 而是上百所，只不过后来都关门了. 总有人说我应该让位给年轻选手. 是啊,说的好听，如果小队员能跟上的话, 我早就退役了，可俄罗斯现在根本没有能和中美运动员抗衡的. 在中国体操是第一运动,在美国体操学校也是一年比一年多，但在俄罗斯却是越来越少.练体操的人口这么少, 后备力量根本不会够.
在中国看高水平运动员训练,以及参观体校，传授自己的经验时，看着孩子们聚精会神的样子, 都是一种真正的享受. 他们都以你为榜样，想成为像你一样的体操运动员,你说的每个字他们都不放过。现在所有的国家队队员都在紧张备战。紧张一词并不恰当，甚至可以说是超强度训练. 他们每个人都有小摄像机,在训练馆里还有大屏幕, 所有的训练都会被拍摄下来. 而且他们认真仔细地关注体操的最新动态.观摩学习不同国家的全国锦标赛以及各种欧洲比赛.比如他们给我看了正在进行的世界杯比赛，我以前从来没看过，因为我自己已经不比赛了。
我也已经好久没去俄罗斯国家队的圆湖训练基地了，但我难想像俄罗斯队会做到像中国队这样，队内气氛浓厚, 学习热情高涨, 追求完美,目标专注.
当然值得高兴的是,近几年俄罗斯决定改变体育面貌, 也开始重点考虑我国由于没有苏联时期全民参与的基础，现在后备力量薄弱的问题。前不久,也就是2007年5月, 圆湖训练基地启用了一年就建好了的新宿舍和女队训练馆.希望现在我国运动员的训练和居住环境也开始向世界先进水平靠拢.
总的来说, 我们应该和中国人增进友谊.倒不是说北京奥运会快开了, 所以我们就应该跟他们搞好关系. 而是第一, 我们两国是邻居. 第二, 他们很勤劳, 是俄罗斯人的好榜样.第三, 他们很友好.
而且自从我当选体育界第一美女之后, 我在中国就成了常客. 我在高档酒店有永久的VIP套房,所以我可以经常来参加特邀晚会. 对了, 还有一个人送给了我一尊贵重的木质雕像，是我穿着旗袍！
北京奥运会的前一年,也就是2007年，是俄罗斯的中国年. 这真是一件大好事. 胡锦涛主席对莫斯科进行了国事访问. 克里姆林宫也举行了盛大的音乐会.夏天的时候在”奥林匹克”体育馆还举办了中俄青少年运动会.
其中自然也少不了体操比赛. 虽然我没有邀请函, 但我当然也不会因此就不去，而且我用不着什么邀请函– 有我这张脸就够了. 俄罗斯派出了很年轻的一支队伍，都是我没听说过的新人. 比赛中确实有很多失误,但是她们表现出了对胜利的渴望和拼搏精神. 这是非常可贵的。中国派来的队员也都是新人. 无论在身体素质上, 还是动作的复杂程度上,都能看出是一支非常年轻的队伍. 我不知道这是中国的第几支后备队， 但在我看来, 她们现在虽然不是最强的运动员,但是已经可以让大家充分感受到中国体校的雄厚实力.相信在不久的将来这些名字就会在体操界家喻户晓。
(叶莲娜选译自<霍尔金娜自传>)
