《次北固山下》翻译 王湾

《次北固山下》翻译

【原文】

客路青山外,行舟绿水前。

潮平两岸阔,风正一帆悬。

海日生残夜,江春入旧年。

乡书何处达?归雁洛阳边。

【翻译】

羁旅天涯的漫漫征途在青山之外,我乘船在碧绿的江水中逐浪向前。

《次北固山下》翻译 王湾

汹涌的江潮,使两岸顿时显得更加开阔,晚风顺江吹来,鼓满了高悬的船帆。

夜色将尽,晨曦微露,一轮红日从大海上冉冉升起,严冬未尽,可江南的春天却已悄悄地来临。

给家乡捎的书信怎样才能转达呢?北归的大雁啊,烦劳你替我捎回家乡洛阳吧。

【导读】

这首诗写的是泊舟北固山下所见的江南冬末景物和自身感受。诗人首先勾画出在江南旅途中所见到的明媚景色:茫茫江水,隐隐青山。接着抓住早春江潮这一特有的景色,生动地描绘出江潮涨后,水波浩荡,潮平以后,微波荡漾,风顺帆悬的图景,意境开阔。第三联上句写天将破晓时,一轮红日涌出江面这一景观;下句写的虽是残冬,但一轮红日给四周景色带来了生命的光辉。最后两句表达了诗人滞留异地的思乡之情。想到新年即将来临便情不自禁地思念起家乡洛阳来。

此诗对景物的描写,注意把握其特征和动态。如“阔”,抓住了江潮这一特有的景象特征。又如五、六句中的“生”与“入”,写出了江南拂晓日出,突出表现了江南春早的特征,取得了传神、传情的效果。

【作者】

王湾,生卒年不详,洛阳人,唐代诗人。其诗多已散佚,《全唐诗》仅存十首。《次北固山下》是王湾的代表作,最负盛名。北固山,在现在的江苏镇江北。

  

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/25101017/335567.html

更多阅读

《人在囧途》证明王宝强更傻逼了?_ 王宝强人在囧途

文:王栋恰逢暑期,在这学生归家的大潮中,电影院一部《人在囧途》火爆热映。《人在囧途》是一部喜剧,很好的一部以归家作为主题来拍摄的喜剧片,我觉着他已经算是上乘之作。电影好坏我不做评述,那么多的专家等着拍马拍砖的,也轮不到我。我只是

王小波《我的精神家园》读后感 王小波似水柔情读后感

关于人的精神生活问题的思考——读王小波《我的精神家园》默水【提要】王小波的杂文创作首先立足于思想,关注人习以为常的精神生活,挖掘现象背后关涉世道人心的深层面含意的东西。他的杂文是为了思想的表达,而不只是为了情感的体现。作

古典诗词鉴赏《次北固山下》_习古堂国学网

【作品简介】《次北固山下》由王湾创作,被选入《唐诗三百首》。这首诗写冬末春初,旅行江中,即景生情,而起乡愁。开头以对偶句发端,写神驰故里的飘泊羁旅之情怀。次联写“潮平”、“风正”的江上行船,情景恢弘阔大。三联写拂晓行船的情景,对

声明:《《次北固山下》翻译 王湾》为网友且作沧桑酒分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除