爱华网这两天怀旧情绪突然暴涨，从电驴上拖了香港玉皇朝中文版的圣斗士前传《冥王神话》（The LostCanvas，简称LC）漫画来看。因为才开始看，前面也没觉得翻译有什么不对的地方。但是！当我看到前代黄金圣斗士们集体出场的那一刻，一道天雷正正地劈向了我……于是我不得不吐一下港版那令人汗颜的翻译……= =||||
其实对于漫画翻译，我一直比较喜欢台版。因为正版漫画只有台湾和香港才有，大陆只有各种杂糅的盗版，略过不提。当然更重要的是，因为台版翻译更贴近大陆普通话语法，所以读起来感觉通顺流畅很多。港版的翻译因植根于粤语普通话，很多表达方式比较有方言特色。当然这是对于非粤语方言区的人们来说的，粤语方言区的人们会觉得这种译文很亲切。港版中会有一些粤语口头语的词汇，台版译文中则不会有。
中学时漫画资源少，看的时候也不挑什么台版港版（反正到了大陆一律都是盗版，只是盗不同版本而已），就这样看到高中。然后，《3X3Eyes》（《三只眼》[日]高田裕三）那部漫画的出现，极大地调动了我对民俗学与神话学的兴趣。同时我也开始关注其中的背景资料。这一关注不要紧，我连带着发现了以前自己看的《三只眼》既有台版翻译，也有港版翻译。这两种译本对于众多神的名字译法天差地别。其中有个令我印象深刻的例子。我在这里稍微提一下。
《三只眼》的故事背景脱胎于印度教婆罗门神话，漫画中最终的Boss，创世与灭世的主神湿婆是瑜伽行者的守护神，有三只眼，同时是音乐与舞蹈之神（PS：大美人一个！XD）。湿婆的妻子是喜马拉雅山的女儿，雪山女神帕尔瓦蒂（也就是女主角“帕凡提”四世，佩）。然后在这之上，《三只眼》又引用了大量其它印度上古神，比如黎明的曙光女神乌纱丝，宇宙诞生前的黑暗（女神）安达卡。另外还有诞生于湿婆的愤怒的女战神卡利。这位女神又被称为“时母”，在印度北方地区有专门拜卡利的教派和风俗。在那一系的神话中，卡利的地位在湿婆之上，是黑暗、吞噬与恐怖的大母神，时间的创造者与毁灭者，故称“时母”。神话中这位女神又被尊称为杜尔迦。因为她曾杀死威胁到所有神祗地位的百万阿修罗军，是包括梵天、毗湿奴和湿婆在内的众神的拯救者。
好了，关于神话就不再啰嗦。下面就说说那个雷到我的港版《三只眼》翻译。在我看过台版，对于神话和各种译名都已经有很好地认同的情况下，为了收藏，我在电驴上拖了一套高清版三只眼（港版）漫画。然后在某个时刻忍不住翻了几本，结果……一个名字华丽丽地出现在我面前——“希瓦”？！我正纳闷这个“希瓦”到底是哪个角色时，再一翻页，我了悟了。所谓“希瓦”，就是“湿婆”！！看到那里我差点一口老血喷将出来。至于为何港版会把“湿婆”翻译的那么离谱。我推测，因为“湿婆”的梵文拼法是“Shiva”，于是，港版的翻译人士就想当然地音译成“希瓦”了……可是你这“希瓦”，让被学术界首肯的译名“湿婆”情何以堪啊？？！！TAT
台版的译名自始至终都是采用学术界约定俗成译名，到了港版这里，情况就变得一团混乱。港版译者遇到专有名词，似乎会在第一时间采用很直白的音译法。我记得还有一处地名是马来西亚沙捞越州，结果港版不知道给翻成啥名字了，我看了半天才意识到它说的是沙捞越。还有一处，另外一位印度大神“毗湿奴”，港版音译译成了“比舒奴”。虽然读音上比较接近，然而对于爱好神话学的读者来说，这样翻译显然有些不负责任。总之，翻了几页，看到几个诡异的音译名，我头昏脑胀，再也看不下去了，看来脑补功力着实有待提高……这时，我不禁疑问，难道港版的译者在翻译时都不带查查文献资料的么？这可是授权的中文版啊，正版漫画！！就这样的翻译？？难道说港版连个漫画翻译都要标榜一下“文化沙漠”的牌子么？？？对此只能表示冷汗淋漓……
港版的翻译，除了很多专有名词用法不规范之外，还有个致命伤。那就是对译文文学性的把握非常乏力。还是用漫画《三只眼》举例。原版台词中，女主角三只眼“佩”有两个人格，一个是乖巧的女孩子，一个是冷酷的三只眼。这两个人格在说话方式（用词和语气）上截然不同。台版的翻译，将两者的自我称谓、语气用词等划分的很明确，甚至为了表示“这是两个人格”，有意地在对话框中使用两种不同的字体予以区分。而港版译文里面，两者完全没有区别，称谓上一律使用“我”，说话语气也差不多。对此，我不禁疑问：港版翻译是真的水平不够，还是不用心呢？
好了，上面罗嗦了一堆关于港版《三只眼》漫画的种种，我无非是想说，港版翻译，在人名和专有名词上，很多时候使用“音译”直译。而在台词文段的翻译上，基本使用口语化的译法。对于修辞等问题，似乎是不太注重的。那么我们看看这些“规律”在LC的漫画译文中，是怎么体现的吧……再次冷汗森森……==||||||
先上一张漫画截图……
（PS：这是前代白羊座返回教皇厅复命的时候说的台词，）
那么接下来是重点……请看那两句台词……
天雷滚滚啊~！！！！
港版你居然把前代白羊座的名字翻译成了什么？？薛安？？
好吧，这的确是个很有天朝特色的名字，有名有姓啊，符合白羊座的身份设定。可是怎么看都会让人不自觉地联想到某名著！而且这名字本身就是个家丁专用名啊！OTZ……
至于大陆（D）版的那个翻译“史昂”，虽然也是音译，然而名字无论从用字还是读音，都给人一种霸气天成的感觉，远比那个炮灰一样的“薛安”好出许多。
然后接下去再看……“渣米路”……这翻译，纯粹是按照日文原始读音来的啊，十分忠实于原文发音啊！虽然我本人对于“嘉米尔”这样一个只能按照读音来翻译的地名没有什么异议，然而港版实在疏于选字。那三个字，放在一起实在让人倒足胃口。真不知译者自己看着会不会觉得别扭。OTZ……
好了，那么接下来再看一个截图。
这里我看到了什么？？纱织？？谁不知道前传LC中的女神转世体名叫“萨莎”啊？港版的翻译们，难道思想还停留在九十年代那个“撒哦里桑”身上么？LC的舞台可是18世纪啊，上一次圣战的事情啊，距离“撒哦里桑”两百四十多年前的事情啊！唉，翻译们真的有认真看原文么？连名字都能弄错啊。还是说“撒哦里桑”已经成了所有雅典娜转世体的代名词？？
（PS：其实我更加怀疑，翻译们八成是被老车自己画的那个《冥王神话NextDimension》把思维给拐带到平行世界去了……似乎《冥王神话ND》中就是“撒哦里桑”女神穿越到前次圣战来着……==||||）
好吧，漫画我才刚开了个头，就被这两处严重雷到了。但愿接下来不要再出现神雷了吧。否则我也只能继续吐槽。==||||
——TBC——
