普希金:《我记得那美妙的瞬间》


《我记得那美妙的一瞬……》也许是大家最熟悉的一首爱情诗了。它是普希金写给安娜·彼得罗夫娜·凯恩(1800-1879)的。1819年普希金与凯恩在彼得堡凯恩的姑父奥列宁家中第一次相遇,为她的美貌和高雅的气质所倾倒。那次普希金与19岁的凯恩只用法语交谈了几句话,但临别时她记住了普希金的目光。从这一点上,我们可以猜想到普希金给凯恩留下的印象之深。

几年过去了,普希金的诗成了众人谈论的话题,爱好诗歌的凯恩一直幻想再次见到他。1824年6月,普希金在流放到南方4年以后,被押送到他父母的领地普斯科夫省米哈依洛夫斯克村幽禁。1925年6月下旬,凯恩客居三山村奥西波娃姑姑家的庄园时,普希金也前来造访。二人重逢,相隔六年,不胜欣喜。从那天起,那一年的夏天,整整有一个月的时间,他们几乎天天见面。同辈人在一起无拘无束,普希金兴致勃勃地为伙伴们朗诵自己的新作。

这次重聚勾起诗人许多回忆和对纯洁之美的向往。7月18日,普希金邀请凯恩到米哈依洛夫斯克村游玩,并于当夜写成《我记得那美妙的瞬间》一诗。分手时,普希金赠给凯恩一本《叶甫盖尼·奥涅金》。新印的书,还没有裁页,书页中间夹着一张纸,上边是诗人亲手写的富有激情的《我记得那美妙的一瞬……》。不久后,杰尔维格在自己主持的《北方之花》丛刊上将这首诗公开发表。

1839年,作曲家格林卡将《我记得那美妙的瞬间》谱成一首美妙动听的浪漫曲,献给凯恩的女儿。《我记得那美妙的瞬间》是格林卡最具艺术魅力的浪漫曲之一。

《我记得那美妙的瞬间》


普希金 词
格林卡 曲 戈宝权 译


我记得那美妙的一瞬:
在我的眼前出现了你,
犹如昙花一现的幻影,
犹如纯洁之美的精灵。


普希金:《我记得那美妙的瞬间》
在那无望的忧愁的折磨中,
在那喧嚣的虚荣的困扰中,
我的耳边长久地响着你温柔的声音,
我还在睡梦中见到你可爱的面影。


许多年过去了。狂暴的激情,
驱散了往日的梦想,
我忘记了你温柔的声音,
和你那天仙似的面影。


在穷乡僻壤,在流放的阴暗生活中,
我的岁月就那样静静地消逝,
失掉了神性,失掉了灵感,
失掉眼泪,失掉生命,也失掉了爱情。


如今灵魂已开始觉醒:
于是我的眼前又重新出现了你,
犹如昙花一现的幻影,
犹如纯洁之美的精灵。


我的心狂喜地跳跃,
为了它,一切又重新苏醒,
有了神性,有了灵感,
有了生命,有了眼泪,也有了爱情。

我记得那美妙的瞬间(奥列格·波古金演唱)

相关链接:

纪伯伦《沙与沫》(节选)

为什么需要人文素养——龙应台

郑愁予:《旅程》《牧羊女》《崖上》

离别二首——席慕蓉

刘半农摄影作品赏析《舞》

今生今世——余光中

花落的声音——张爱玲

  

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/25101017/334220.html

更多阅读

口琴曲A《我爱你塞北的雪》 我爱你塞北的雪简谱

应善善姐、木子、小路等好友的真情呼唤和盛邀,我吹奏了一曲《我爱你塞北的雪》,以略表真情回报和感激之情,谢谢你们!吹得不好,有负你们的错爱。关博期间,抽空潜心学习研究了新的录音方法,这得益于会声会影同学“南北客”真情推荐学习教材,

《我只看见你的眼睛》教学反思 大眼睛教学反思

《我只看见你的眼睛》是北师大版四年级下学期第六单元中一首诗歌,共有五个小节,每个节字数基本相等,句句押韵,富有鲜明的节奏感与和谐的韵律美。它抓住“眼睛”这一意象,运用层叠的手法,回环复沓,给读者展示了眼神所表达的不同情感,歌颂了白

拟人的写法:《我是一只小蚂蚁》

整理者:浙江-贝妈、浙江-寒梅、江苏-懿懿妈河北—雨丝、深圳泰然妈、北京蓝天、浙江笑笑今天讲一个六年级孩子的作文:《我是一只小蚂蚁》。在讲课前,先来分享一下喜报:浙江作妈:宝贝在上周口头作文中,被评为优秀小作家,获得金奖!同时还得

少儿不宜:《查泰莱夫人的情人》两种版本的比较

《查泰莱夫人的情人》两种版本的比较安武林我手里有三种《查泰莱夫人的》情人的版本,一本是湖南人民1986年12月出版的饶述一翻译的版本,首印量9万册。另一本是中央编译出版社2010年6月出版的黑马翻译的版本。还有一本,是一个编译的版

泰戈尔的诗集《世界上最遥远的距离》 泰戈尔的诗集

《世界上最远的距离》这首诗则收录在泰戈尔的诗集《飞鸟集》当中。它堪称是泰戈尔创作生涯当中最经典的一首爱情诗。以下是《世界上最远的距离》的中文版本以及英文版本。首先是中文版本:《世界上最远的距离》世界上最远的距离不是生

声明:《普希金:《我记得那美妙的瞬间》》为网友放飞梦想分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除