爱华网
在银色的月光下王洛宾词曲（三段歌词，最流行的演唱版本）
在银色的月光下王洛宾词曲（六段歌词，极少听到的版本）
1949年，王洛宾在新疆军区任文艺科长时，结识了很多少数民族朋友，并经常在一起喝酒唱歌。其中，一个塔塔尔族青年歌手唱了一首歌，王洛宾记下后进行了改编，定名为《在银色的月光下》，署名为塔塔尔族民歌。后来，王洛宾几经考证，确定这首歌应该是俄罗斯族民歌，想要改正时，这首歌已在全国传唱开。没过多久，王洛宾的命运便被卷进了政治的漩涡之中，也就无法再更正这一失误。直到王洛宾去世前，他方将这署成塔塔尔族的歌又改回了。
1。在那金色沙灘上 灑著銀色的月光尋找往事蹤影 往事蹤影迷茫 尋找往事蹤影 往事蹤影迷茫
2。往事蹤影迷茫 有如幻夢一樣你在何處躲藏 背棄我的姑娘 你在何處躲藏 背棄我的姑娘
3。我騎在馬上 箭一樣的飛翔
飛呀飛我的馬 朝著他去的方向 飛呀飛我的馬 朝著他去的方向
4。找到山中老教堂，人們正在歌唱，
背棄我的姑娘,被擠在經壇旁，背棄我的姑娘,被擠在經壇旁。
5。當她看到我来，眼神那樣驚慌，
手中燭火搖晃,燭淚滴在裙上，手中燭火搖晃,燭淚滴在裙上。
6。飛吧，飛吧，我的馬，箭一樣地飛翔，
飛向無際宇宙, 擺脫人世滄桑，飛向無際宇宙, 擺脫人世滄桑。
===================================================================================
王洛宾晚年更正他的”在银色的月光下“歌曲不是塔塔尔族民歌，而是俄罗斯民歌，但没有具体说明是那一首。
对照俄罗斯民歌：“在那银色的河面上”，两者曲调完全相同，认为应该就是了。博主的歌词中译只是让读者大略知道内容而已，望有更好的译文代替。应该说，王洛宾“在银色的月光下”的歌词没有偏离原有意境。
在那银色的河面上НАД СЕРЕБРЯНОЙ РЕКОЙ （俄罗斯民歌）
诗人Ф. Глинка (1786-1880)词， В.Демидов编曲，
Иван Скобцов演唱
（本博主中译）
Над серебрянойрекой在那银色的河面上
На златомпесочке在那金色沙滩
Долго девымолодой我久久寻找年青姑娘的踪影，
Я искалследочки.我久久寻找年青姑娘的踪影。
Долго девы молодой
Я искал следочки.
Там следов знакомыхнет,那儿没有我熟悉的踪影
Нет как небывало.没有，仿佛从来没有过。
У меня ли,молодца,我啊，小伙子的心，骤然停止跳动。
Сердцезамирало.我啊，小伙子的心，骤然停止跳动。
У меня ли, молодца,
Сердце замирало...
Точно счастиемое我的幸福
В воду камнемпало.恰如石头坠落水中
На кого же, дева,ты姑娘，你让谁替代了我？
Меняпроменяла?姑娘，你让谁替代了我？
На кого же, дева, ты
Меня променяла?
Не с того леглатоска不就是吗，
В сердцемолодое,忧愁占据了那年青的心，
Что златой песокрека河中波浪带走了什么，金色沙砾
Унеславолною.河中波浪带走了什么，金色沙砾。
Что златой песок река
Унесла волною...
Над серебрянойрекой 在那银色的河面上
На златомпесочке在那金色沙滩
Долго девымолодой我久久寻找年青姑娘的踪影，
Я искалследочки.我久久寻找年青姑娘的踪影。
Долго девы молодой
Я искал следочки.
