爱华网行管0901 鲍晓康
黄西（Joe Wong），曾在中国科学院攻读硕士，后获得德克萨斯州莱斯大学博士学位，全职工作从事科学研究。美国深夜节目收视率冠军的“大卫赖特曼秀”，2009年4月17日晚上破天荒邀请中国口音极重的黄西(Joe Wong)亮相，以英语讲美式笑话，近六分钟的演出，观众反应热烈。黄西一炮而红。
该段视频为黄西应邀参加美国记者年会时做的一次脱口秀表演，口音浓重蹩脚，但却同样博得了满堂欢笑，让我们来看一下他是如何戳中老美的笑点的吧~~！ （后附录全文中文翻译）
——————————————分——————————割————————————线————————全文翻译：大家晚上好，我叫joe wang。（黄西英文名）但是大多数人记得我为“谁？”（暗指自己是个无名小辈）who（英文的“谁”，发音类似“胡”），实际上正是我妈妈的姓。也是我填在信用卡安全问题的答案。这些笑话先不说，我来确认一下，我今晚的确是被邀请了。（前段时间有一对夫妇闯入白宫宴会）我在中国长大，谁（who）不是呢？（意为：中国人口最多）我的童年记忆，完全被我的童年毁了。当我在小学的时候，我除了上课，还要在田里工作，旁边就有炸山的工地和声音的。我就是在那学到了，光比声音传播的快。声音几乎和飞过来的石头一样慢。
我爸爸是个脾气暴躁的家伙，他总想用笑话来逗我，但是总讲不好。我七岁的一天，他跟我说，“嘿，儿子。为什么豆腐比中央集权的社会主义经济好？”我五分钟后说，“为什么？”他说因为它好吃！（sensual：令人销魂的肉欲的）我来到美国的时候，二十四岁。在德州莱斯大学学习。这不是笑话。直到现在成了笑话。我开的一辆二手车的保险杠上贴了很多标语贴纸，上面写着“如果你不会讲英语，滚回家去吧！”而贴了两年来我都没看懂。同其他的移民一样，我们希望自己的儿子能成为这个国家的总统。我们试图让他们双语化，在家讲中文，在公众场合讲英文。这个确实很难。因为许多时候，我不得不在公众场合跟他讲 “嘿，听着，如果你不会讲英语，回家吧！”
之后我读了许多美国历史，我在哈弗学的，白人不去。（意指学的都是白人以外的移民）在美国，他们说“哦，人生来平等”，但出生之后，基本上还是靠父母的收入，支付早期教育和健康医疗。我在××杂志上读到，奥巴马总统每周有两天健身，四天跑步。你看，我不需要锻炼，因为我有健康保险。我现在住在马塞诸塞州，我们有全民医保，我们更喜欢什么呆着，谈谈这些话里有话的废话。我记得有部关于这个的电影，叫杀死比尔（KILL BILL）我很荣幸，今晚见到了副总统乔.拜登先生。实际上我读过您的传记，今天我见到您本人。我觉你比BILL好看多了。你比布拉德皮特还帅，甚至比得上安吉丽娜朱莉。
这就是我个人的观点”今晚是我第一次看到c-span，这个是我一直看的电视频道，每当我受不了pbs和qbc的哗众取宠和煽情。(讽刺美国最大的两家电视台CBSand ABC),如果看了c-span我还是睡不着的话，还有c-span 二套和三套。非常感谢你们。我在2008年成为了美国公民，对此我很高兴，非常感谢。美国人是世界第一，这是事实，因为我们每年举行**棒球比赛（只有美国和加拿大参赛的带世界性标志的比赛）在成为了美国公民后，我立刻注册给奥巴马投票。（回头看副总统）不客气。你很高兴说“是的，我们能”，这是你们的竞选口号。在奥巴马选上总统之后，我就对他有了权力。我开始想，也许我自己也应该竞选总统。
关于这个我的退一步解释一下，你知道，我一直对上帝有一种郁闷的感觉。人生有点像在黑夜雪地里尿尿，你也许会弄得不一样，可是人们还是很难看不出来。回应此评论现在我们有了总统，一半是黑人，一半是白人，（奥巴马是黑人和白人的后代）这给了我很多希望，因为一半不是黑人，一半不是白人。负负得正。你也许会问“嘿，你的竞选口号是什么？”你看，我在上一个年代....，花了十年的时间，你们也是？ok，我知道美国民众也承受着苦难，所以，我的竞选口号是“whocares？！”(谁都不关心，暗指美国政客不关心民众。或者我在乎。开头的who )
如果你们喜欢，我会让同性婚姻不仅合法，而且是强制的。你看，我现在已经结婚了，但我曾经很害怕结婚。我说，哇，50%的婚姻，到最终的持续到永远。（有句话说50%的婚姻最终都离婚了。）我会通过降低美国工人的生产力，来降低失业率，所以两个人才能做一个人的工作，就像总统和副总统一样，或偶尔森（？）双胞胎。不讲艾滋病和癌症，大多数的美国人是因为自然原因而死亡的，所以如果我当选，我会为大家自然死亡的治疗费买单。（指台下）你似乎很喜欢这个。可是你不会被健康保险计划包涵，因为你之前的身体状况就不好。对于全球变暖，我会把华氏度，改为摄氏度，“原来是100多度，现在只有四十度了。”不用客气。
我能处理好国际关系，你看，我来自中国，我可以在后院看好俄国。我认为无关系主义代价太高，开门对话又太慢，如果我当选，我会以发短信的手段，跟其他国家对话。我会给同盟国发短信，就是打个招呼“嗨～”，给我们的敌人发短信，趁着他们开车的时候。“OMG（额滴神），你们在建设核武器？”“可是你们做错了，LOL（仰天长“笑”）！”我要感谢××让我来，这是我第一次希望我儿子知道我在干嘛，谢谢，非常感谢。
