爱华网转自李升基咖啡
翻译BY 肉肉 摇摇
翻自韩网http://v.daum.net/link/28324355?&CT=ER_POP
几天前在有线台看到一个以“错失大发角色的背运明星”为内容的选角秘闻排名节目。一部电视剧或者电影一旦成功以后，就会有人喜欢站出来说实际上这个角色本来是属于我的却被我放弃了，虽然很不喜欢看到这些人不停的马后炮，但是看着看着当看到“抓住别人不要的角色最终成功的幸运明星”1位公开的时候还是惊讶到了。虽然是之前就有所耳闻的情况，不过真的没有想到竟然会是1位，那就是《Theking2hearts》当中李在河这个角色。
虽然一方面惊讶于足有5位明星先后拒绝了这个角色最终由李升基当选的情况，更为震惊的是，这个招牌为“放弃大发作品的明星”的排名中竟然会有《Theking》？很显然，在我看来，抛开收视率的数字，现在将theking称为大发剧集不免有跟风之嫌，那么就不得不思考一下他们所谓的大发的基准了。另外，我也很好奇之前拒绝李在河这个角色的5位明星们，除去类似档期之类的问题等理由，他们拒绝的真正原因是什么？同时也好奇抓住这个被那些有头有脸的演员们拒绝的角色的李升基以及他的搭档扮演金恒儿这个角色的河智苑，他们接下这部戏的原因又是什么？当然无论是拒绝的演员还是最终出演的演员，他们真正的理由也只有他们自己清楚，但是看了10集Theking2hearts，我想试着来推测一下其中缘由。
拒绝李在河这个角色的演员中有两名40代的演员，与剧中设置为30岁的李在河拥有10岁以上的年龄差，实在难以判断他们是不是真的能够与这部剧的内容相契合，那么就算把他们以年龄差的原因暂时剔除，但是剩下那些30代初、中代的演员们，怎么看都觉得跟河智苑以同龄人的搭配程度完全可以出来美好的画面，就不得不让我们有所疑问“究竟是为什么！”。在看了theking播出的10集以后我想我可以找到理由了。Theking播出的十集紧张感十足、画面又颇为壮观，让人没法移开一秒视线的代入感，再加上演员们疯狂的演技，仿佛在看一部电影一样完全没有累赘的剧情。像这样完美的前十集只有一点，那就是让人很不舒服却总挂在心上的“垃圾”这个词。
没错，一部过半了的剧集，主人公李在河却依然还是垃圾。不懂事的王弟时节他所做出的举动虽然这样说不为过，可是当上了国王的现在都还因为将自己爱的女人赶回北韩，甚至被家人都骂说在做着垃圾举动，更惨的是还因为被赶回北韩的恒儿的流产事件，他现在成了全世界级别的垃圾国王了。虽然王弟时节他确实也像是被称为垃圾那样一直在混日子，但是也并不是像某些真正的垃圾那样拿着国民的税金为自己谋利益或者去侵害他人，只是自由奔放的性格造就罢了。可是在经历了WOC的训练，在爱上了一个女人、在登上了王位之后已经在慢慢的向着一个概念国王的面貌转变的他在第十集还是成了垃圾。当然这是由于周围的人为因素造成的误会才导致的，但是从结果层面来说就是这样的。
据说执笔的洪贞雅作家在选角阶段就已经完成了10集剧本的创作。也就是说收到邀请的演员们都至少看了一半以上的剧情了。那么为了表现出在河，需要在前半段既要能说英语也要学几句法语，要去学游泳，由于军队部分比较多所以还要为了跑步机和行军戏份消耗很多体力，然后还要消化这个复杂立体的人物，当了王以后还要运用充满魄力的演技去跟李顺载和尹济文这样的大前辈对戏，还要一直听别人骂自己是垃圾。要是演员没有把握好，很可能还要听全国民骂自己是坏蛋。这种角色对于演员而言就是最差的角色了呀。这样一来很难有人会挺身而出说要演吧。
当然这不是说贬低前面提到的那些演员，只是这绝对不是一个受演员欢迎的角色。
这样一来我就理解为什么会拒绝李在河这个角色了。即使不全是因为这个，但是谁也不会愿意来演一个很可能最终就光是被骂的角色吧。再加上如果收视率不行的话所有一切矛头都会指向演员的。如此一来，苦是吃了不少，到头来可能好处一点也捞不到。然而李在河这个角色最终被这个跟那些拒绝了的演员相比作为演员的品牌价值尚且不足、由于歌手和艺能人的形象一直被轻视的李升基抓住。当然李升基肯定也看过了剧本大纲和已经完成的10集剧本了。作为观众，直到大幕拉开是不会清楚详细的内容的，光看过剧情简介只会想李升基如果这次演好了那作为演员的立足之地会更加宽阔，只是给予了这样迷茫信任感罢了，但是看了这剧的实际内容以后，对于能够下定决心出演这个角色的李升基除了惊讶就只有含泪感激了。
李在河分明就是一个把握不好就可能被骂到底的角色。而且遇上了不善于进行角色介绍的李在奎pd和洪贞雅作家，这个特殊的角色想要被人完全理解必定需要经历一段相当长的时间。代表人物就是他们上一部的《贝多芬病毒》中金明敏所饰演的男主人公。那个角色也是一看就只会挨骂的角色。一开始很不爽的把团员们都赶走。很晚才慢慢揭露出这个人物其实比谁都要珍惜团员们，因为跟自己很像的弟子没法走跟自己一样的路而苦恼的人性化的形象。然而奇特的是这个不容易被人接受的角色却引发了全国民的综合症。如果不是靠着跟这个角色完美合一的金明敏的出色演绎是不肯能做到的。与此相似，theking的李在河也是需要通过演技来变得让人无法生厌。也许这就是为什么制作组会偏好选择top演员，然而最终李在河是李升基。
问题是这个决定意味着要完全以李升基的方式来呈现这个角色。一起出演的演员们，不管是年龄还是经验，他都是老小，而且他所承担的是最难、最复杂、也是最多比重的角色。这不管是对于李升基还是对于选择了李升基的制作组来说都是个相当大的冒险。然而，从第一集开始THEKING里面就没有李升基，只有李在河。随着剧集的增长，他的演技也在不断爆发。前面部分在伤害金恒儿自尊心时完全就是一个坏家伙，甚至坏到让人想痛扁一顿的程度。但同时，作为王族，为了维护自尊，对于不当的要求和做坏事的人们，不管是北韩、联合国还是首相都会毫不留情。从登上王位开始，李在河跟在身边辅佐的秘书长李顺才和杀死哥哥的直接凶手金丰久尹继文对峙的场面增多。虽然这种跟大前辈们对戏的场面对于李升基来说会很有负担，但是他完全没有动摇，反而发散出了强悍的气场。
因此从前半段开始李在河就不只展现了其坏的一面。在坏男人的里面还同时有着让人无法讨厌的魅力。即使在第十集里他成为全世界眼里的垃圾也让观众觉得不垃圾。即使知道可怜的恒儿受了伤，被遣回国，还没了孩子，也无法骂李在河是坏家伙。这就是只出演过4部作品的李升基向我们完美展现的东西。他不仅打破了之前的偏见，还因为在面对恶人时让人不寒而栗的表现而拓宽了戏路，感觉即使演坏人也没问题。结论就是，李在河因为遇到了李升基而成为了李在河，而排斥把李升基外的其他任何演员代入李在河这一角色。
对于女主人公金恒儿的扮演者河智苑既感激，同时又绝对信任。实际上THEKING对女主河智苑是对其既要感激又感到抱歉的电视剧。特别是看了前十集，看到现在，THEKING可以称为是李在河的成长电视剧。光看剧名THEKING也能看出这是部以男主为主的作品。但是女主人公金恒儿也是个完全不亚于在河的高难度角色。不止要有武打演技，还有北韩方言，更有跟在河的爱情LINE的细腻的感情演技。WOC的剧情结束后，恒儿来到王室开始比重急剧减少。而这一点河智苑也是事先就知道的。因为到现在为止播出的内容都是在剧本早已写出来的状态下拍的。虽然河智苑能旺对方男演员是共识，但仍有数名男演员拒绝了这个角色，最终落到了李升基身上，不光是年龄差，李升基所处的位置，加上跟之前作品所不同的和男主剧中比重的差异，对于河智苑来说可能都是负担。
但是河智苑向我们展示了什么叫做专业。年龄的差异因为演技而消失，跟李升基完全没有不和谐的感觉。而在剧中比重这一点上，THEKING真的要向河智苑深深鞠躬。不管是哪个主角，都想被更多的画面捕捉到，而河智苑却甘愿在在河称王后减少比重，即使这样，她每次登场的存在感都很强。不管是跟李允智在医院洗澡的戏还是在第九集里的听证会，真的非常强悍。特别是第九集的结尾跟在河吵架互相给与伤害的场面，更是展现了为什么这剧非她不可。所以感谢接受了KINGMAKER这一角色的河智苑，也感谢以一个又一个强烈的存在感让电视剧发光的河智苑。
最感谢的是李升基和河智苑出演了这部叫做THE KING 2HEARTS的名品电视剧。THEKING的素材确实是难以以收视率成功。20年前一部真实反映日本侵略时期解放和战争题材的电视剧《黎明的眼睛》在韩国电视剧史上留下深刻印记，收视高达50%，而现在观看电视的这批人已不是那时的观众了。如今反而那种简单的、能够让人舒服观看的早间电视剧才有可能获得高收视。这并不是在说观众的水准在降低。而且收视率的统计方式也已经发生变化。以前是随机往观众家中打电话询问在看什么节目的方式调查收视率，而现在是在全国2000个家庭的电视上安装Peoplemeter装置，连实时收视率都能够得到即时确认，虽然这样更加科学，但也有两个缺陷：一是只有那些家中有三代以上家庭成员的才能够设置Peoplemeter，无法反映准确的数值；二是最近除了电视，在网络和DMB等电视以外的地方观看实时放送的观众也有很多。在三代同居的家庭中遥控器掌握在谁的手里也让收视率数值变得暧昧不清。另外电视之外以其他方式观看的观众也完全无法统计。因此以收视率来评价电视剧的说法非常荒谬。
![[转载]theking2hearts theking2hearts土豆网](http://img.aihuau.com/images/02111102/02021441t016cf1b0e70797a7d2.jpg)
而THEKING并不是那种在握有遥控器的中老年人群中吃得开的剧。一直到现在，那些中老年人还是多倾向于将北韩人视为红色分子，光是南北素材这一点上就已经难以让他们固定频道了。再加上KING所反映的那些比想象中还要更深刻的南北问题，更难被吸引。还有，对于横加欺凌的强势国家的尖锐批判和对于政客们的辛辣指责等，也有可能让很多人感到不舒服。所以对即使知道收视率会因为素材而难以大发却仍然选择出演的演员们，只有感谢。
李升基和河智苑是代表性的热门剧制造机。李升基没有过失败的电视剧，甚至在对方电视剧收视超过40%的情况下还能维持两位数的收视率，最后也以同时段第一剧终。河智苑也是，在《茶母》之后没有过失败的作品，凭借黄真伊一角还获得过演技大赏。把这样的两个人联系在一起的正是《THEKING》。虽然素材有些负担，但光凭这两人的组合也能充分给人以期待。当然一开始确实以不错的收视率华丽开播，但是现在已经降了很多。就像之前所担忧的那样，观众们果然对内容感到不舒服而选择离开。也有人酸道，热门剧制造机们失效了。但是我却不认为THEKING是一部失败的电视剧。
演员们并不能让所有的作品都成功。再大势的顶级明星也有不行的作品。河智苑和李升基也是一样。因为不可能让所有作品都成功，所以对于他们来说也迟早会出现失败的作品。但是希望这次的THEKING不是。河智苑在《茶母》后时隔9年跟李在奎导演合作华丽回归MBC，李升基因为以前的电视剧跟MBC多少有些纠葛，这也是之后第一次与MBC的合作，因此THEKING对于李升基来说也是很特别的。而且他提到过想要演身份高的人，想要跟河智苑合作，这次也算是通过KING一次性实现了两个愿望。更何况不同于古装剧的王，现代剧里的王又别有一番魅力，可以展现的很多。
并不能因为前半的收视率没有达到满意的程度而判定这部剧失败。对手剧情况也差不多，收视差距不到2%，更重要的是，以8、9、10集来看，网上网下的评价几乎都是清一色的好评，跟收视率无关，这部剧已经获得了名品电视剧的认证。特别是这次的第9、10集播出之后评价说电视剧有意思的，那些称赞跟尹继文、李顺才演对手戏的李升基演技的新闻，还有各种精品剧评都接踵而来，更是名品电视剧的证明。
另外李在奎导演和河智苑的威力也在这部剧中再次发挥。不仅诞生了很多流行语，还出现了大量看了两遍、三遍、四遍……反复看再多次也不嫌多的中毒者。不管是收费的视频观看或是剧集下载，都一直排名一等，而且在年轻人群以及30~40代的男性观众群中，狂热还在继续散播。在剧中出现的甜甜圈也以“在河甜甜圈”命名，并且每天很快就能卖光。再加上从第9集开始，看剧时的视线一刻也无法离开，相信还会发挥威力吸引新观众的。虽然实际收视率也可能会一直就这样走下去，但是体感的收视率却是爆发性的，更重要的是，不是李升基、河智苑，而是在河和恒儿这样的剧中角色获得了大家的认可和喜爱。对于演员们来说，没有这个更让他们开心的了吧。
所以对于李升基河智苑选择了THEKING感激涕零。谢谢即使比重小却让存在感变强的河智苑，感谢没有成为李升基而是成为李在河的李升基，感谢让李升基作为演员得到成长的THEKING。把这种不利的题材打造成名品电视剧的河智苑和李升基，你们才是真正的KING。
——————————————
翻译这个的银好强大~~~
