日本歌曲《星》 日本歌曲星的中文歌词

上海世界博览会开幕式，汇集世界各国的音乐艺术之星同台献艺。其中有一位日本著名音乐家谷村新司，他演唱一首日本歌曲——《星》。如果您看过电影《非诚勿扰》的话，不会对这首歌曲陌生。如果你经常欣赏世界名歌的话，也会对这首歌曲不陌生。或许，你说不上来这歌曲的名称，但是，一定对这首歌曲的旋律比较熟悉。那么，现在请您再一次欣赏这首日本歌曲《星》吧。歌词是：
作词谷村新司
作曲谷村新司
演唱谷村新司
中文配译新亭

阖起了双眼，心中尽茫然。
黯然抬头望，满目照悲凉。
只有一条道路通向了荒野，
哪里能够找到前面的方向？
啊……，散落的群星，
点缀夜空指示着命运。
静谧中放射出光明，
蓦然照亮我的身影。
我就要出发，
脸上映着银色的星光。
我就要启程，
辞别吧，命运之星！

凄凉的气息，吹入我胸中。
阵阵秋风来，呼啸声不停。
可是我心头不灭的是热情，
每时每刻追寻梦中的憧憬。
啊……，璀璨的群星，
纵然无名也要闪晶莹。
不沉寂从来不放弃，
迸出华彩点燃生命！
我也要出发，
照着心的指引去远行。
我也要启程，
辞别吧，命运之星！

啊……，什么时候啊，
有谁也曾来到这路上？
啊……，什么时候啊，
有谁也会循着这去向？
我就要出发，
脸上映着银色的星光。
我就要启程，
辞别吧，命运之星！
我就要启程，
辞别吧，命运之星！

日文原词：
目を闭じて 何も见えず
哀しくて 目を开ければ
荒野に向かう道より
他に见えるものはなし
呜呼 砕け散る
宿命の星たちよ
せめて密やかに
この身を照せよ
我は行く
苍白き颊のままで
我は行く
さらば 昴よ

息をすれば胸の中
こがらしは 鸣き続ける
されど我が胸は热く
梦を追い続けるなり
呜呼 さんざめく
名も无き星たちよ
せめて鲜やかに
その身を终われよ
我も行く
心の命ずるままに
我も行く
さらば 昴よ

呜呼 いつの日か
谁かがこの道を
呜呼 いつの日か
谁かがこの道を
我は行く
苍白き頬のままで
我は行く
さらば 昴よ
我は行く
さらば 昴よ

演唱者简介：
谷村新司出生于1948年12月11日，是一位日本大阪出身的音乐家及歌手，在日本以及亚洲音乐界享有盛名并具有影响力。谷村的歌曲“星”最为人所熟悉，并深受各国人民的喜爱，亦被改编成不同的语言版本，成为不朽的经典。一些歌坛巨星亦演唱过许多他的作品，其中有邓丽君，张学友，罗文，谭咏麟，梅艳芳，关正杰，徐小凤，张国荣等人。他曾经表示张学友和谭咏麟是与他最有默契的香港朋友。其在1984年与韩国歌手赵容弼和香港歌手谭咏麟共同创建百富音乐，中文名为“音乐的和平世界”，旨在推动国家间的文化交流和世界和平。
谷村新司，假名写法：（たにむら　しんじ），身高：173cm。 　　
一首《星》让中国人民认识了这位在日本家喻户晓的天皇级音乐制作人-谷村新司。同样谷村新司也谷村新司把这首歌带向了世界。1971年，由谷村新司参加的乐队“Alice”正式结成。1972年他们发行了首张单曲唱片，2年后他们又推出了乐队的第一张专辑唱片。与此同时，谷村新司还为不少同行提供歌曲，如中国观众非常熟悉和喜爱的山口百惠、坂本冬美、加山雄三、酒井法子、松浦亚弥等都曾经演唱过他的作品。谷村的歌幽柔悦耳，给人一种荡气回肠、心旷神怡、凄婉萧瑟、魂牵梦萦的感觉。　　　早在29年前，1981年8月23日，谷村新司第一次踏上了中国的舞台，在北京工人体育馆，与中国歌手们共同参加了《Handin Hand北京》的演唱会。从那时起，谷村新司就与中国结下了不解之缘。他还在香港、韩国、新加坡、泰国等地举行了巡演，所到之处都取得了巨大的轰动。1987年单飞独立后的谷村新司首次参加了日本一年一度的盛会“红白歌会”，演唱了那首脍炙人口的《星》，据统计，在演唱这首歌时的电视收视率曾突破了63%的惊人数字。从那时起至今，谷村新司连续15年参加“红白歌会”，成为这档日本年末最具有代表性的节目的元老歌手。也许人们还不太了解《星》这首歌的创作初衷，原来这首歌是在谷村新司还未踏上中国国土的情况下，凭借自己的臆想，以中国东北地区的夜色为背景创作出来的。2009年他还亲自来到黄河源，追寻他的那片“星的乐园”。2002年正值中日邦交正常化30周年之计，谷村新司受托策划了2002年9月22日超大型演唱会《中日携手•世纪同行》。谷村本人将率领日本超豪华阵容的歌手们与中国顶级歌手们在北京工人体育场为歌迷朋友们献上一台盛况空前的演唱会，当然，他也将一展歌喉为广大中国观众带去他的“星”愿！
[编辑本段]辉煌成绩
2010年上海世博会开幕式，谷村新司演唱经典歌曲《星》。　　辉煌数字　创作歌曲总数　：370首　　单曲唱片发行数量：62张　　专辑唱片发行数量：63张　　唱片销售总量　：29,796,682张　　举办个人演唱会(日本)：3620回(创日本第一!!!)　　参加海外演唱会：30回(北京、上海、韩国、香港、越南、曼谷、雅加达、吉隆坡、马来西亚、新加坡、马尼拉、美国、墨西哥、维也纳)　　演唱会观众总人数：7,860,000人
[编辑本段]从业经历
　　1965年1月1日成立 Rock Candies 乐队。 　　1970年漫长而轻率的横穿美洲大陆巡回演出。　　1971年ALICE超级乐队成立。　　1976年创下1年演出303场的记录。　　1980创作《星》（SUBARU）随后进军亚洲乐坛。　　1984年7月11日——在日本东京与谭咏麟及赵容弼举行“84年亚洲和平音乐会”　　1985年11月8日至10日——与赵容弼和谭咏麟在香港成功举行亚洲和平音乐会在上海世博会上　　1986年9月开始在青山剧场举办大型个人演唱会（long recital）。　　1988年欧洲三部曲之旅　～伦敦.巴黎.维也纳～。　　1996年11月1 日推出全球首张ＤＶＤ音乐大碟 《ShinjiRamunita》。　　2001年ALICE重新复出.第２０个年头的再次相会。 　　2002年9月1日 ～2003年12月31日进军中国乐坛。　　2003年，为了帮助中国抗击非典，谷村新司先生特地在日本大阪举行的《抵制非典，支援中国》演唱会，将演唱会带来的18万美元，全数捐给中国非典患者，并在第二年，也就是2004年来中国再次举办演唱会来感谢那些为非典治疗工作的医务人员。　　举行与赵容弼和谭咏麟PAXMUSICA音乐会在上海世博会开幕式上表演　　2007年6月3日《群星耀东方》谷村新司和毛阿敏合唱歌，曲名是《花》。最后以一曲经典歌曲《光荣与梦想》为演唱会划上一个完美的句号。　　谷村新司为联合国防止乱用药物活动写的主题歌，歌名是《ギーター/GITA》谐音“ギター”吉他，歌名取自但丁《神曲》第６巻，希望歌能治愈时下年轻人。　　2008年3月24日，2010年上海世博会在东京授予日本著名音乐人谷村新司、乒乓球运动员福原爱和资深艺人小筱顺子三人为上海世博会形象大使头衔。日本前首相海部俊树、现任外相高村正彦、参议院议长江田五月、中国驻日大使崔天凯等中日各界近五百人出席仪式。　　2010年4月30日晚，上海世博文化中心。一组亚洲的少女手执星星从两侧走出，与全场灯光交相辉映，营造出星河绵延的温馨氛围。中国2010年上海世博会海外推广形象大使、著名歌手谷村新司为全场带来观众耳熟能详的经典歌曲《星》。
[编辑本段]对中国的好感
　　1981年8月23日，北京工人体育馆的日中共同音乐会演出。接着在工人文化皇宫召开的「第一回中日友好音乐节」里演出。这个公演对李力和王勇等青年音乐家带来影响，对中国流行音乐影响甚大(当时中日双方音乐方面的交流绝少)。此亦为谷村开始将目光转向了亚洲活动的契机。和中国艺人在一起　　1980年在离开Alice乐队后，他创作了歌曲《星》，并表示这首歌曲的灵感是来自于中国的黑龙江省──一个他所向往的地方。此后他亦多次参与制造了多次关于中国与日本友好的演出，包括了应日本政府和中华人民共和国政府之邀请参与策划了中日建交三十周年的大型晚会等一系列节目。2003年亦亲自在大阪举行了“支援中国扑灭SARS音乐会”，并将筹集到的1534万日圆，全部捐献给中国红十字会用来抗击严重急性呼吸道症候群。　　1992年开始，为三国志动画电影三部曲(英雄的黎明，长江的燃烧，遥远的大地)制作主题曲风姿花传。　　2004年出任上海音乐学院教授。同年参予中国歌手毛宁专辑"我"的制作[2]。
[编辑本段]个人作品
　　日文版音乐作品
专辑
　　蜩（1974年11月5日）　　海猫（1975年12月20日）　　引き潮（1976年12月20日）　　黒い鷲（1977年12月1日）　　喝采（1979年4月20日）专辑封面　　昴（1980年4月25日）　　海を渡る蝶（1981年5月5日）　　JADE-翡翠-（1982年6月5日）　　父と子（1982年12月20日）　　EMBLEM（1983年5月25日）　　抱拥-SATINROSE-（1984年1月21日）　　棘-とげ-（1984年10月5日）　　人间交差点（1985年7月1日）　　伽罗（1985年11月25日）　　素猫-Dessin-（1986年6月25日） 　　OLDTIME（1986年12月11日）　　今のままでいい（1987年10月25日）　　狮子と蔷薇（1988年9月18日）　　轮舞-ロンド-（1989年10月5日）　　Price of Love（1990年9月8日）　　ONE AND ONLY（1990年12月1日）　　君を忘れない（1991年10月1日） 　　BestRequest（1991年11月25日）　　三都物语（1992年9月2日）　　サライ（1992年12月26日）　　BASARA（1993年4月16日） 　　THE MAN / SHINJI TANIMURA BESTSELECTION（1993年10月25日）　　I.T.A.N（1995年11月20日） 　　21世纪BEST OF THERED1972→'81（1997年3月21日）　　21世纪BEST OF THEBLUE1982→（1997年3月21日）　　生成（1997年12月2日）　　ラバン（1998年11月18日）　　半空　NAKAZORA（2002年1月12日）　　オリオン13（2007年4月18日）　　音帰し（2008年3月19日）　　音标~Voice to Voice~（2010年6月2日）
单曲
　　祗园祭 / いい日旅立ち（1986年1月25日） 　　幸福-しあわせ- /远くで汽笛を闻きながら（1986年6月25日）　　クラシック（d/w：奥田瑛二） /オールド?タイム（1986年11月10日）　　今のままでいい / うたかた-泡沫-（1987年10月25日） 　　Far away /Tomorrow Part2（1988年3月25日） 　　英雄 / 青い蔷薇（1988年4月8日） 　　青い蔷薇 /秋のソナタ（1989年3月11日）　　男と女に戻る时（d/w：TOMOKO） / アデュー巴里（1989年10月5日）　　都に雨の降るごとく / 追忆（1989年12月21日） 　　DREAMS COME TRUE /ダンディズム（1990年9月8日） 　　夏の二周间 / 歳月-さいげつ-（1991年6月25日） 　　君を忘れない /渚にて（1991年10月1日） 　　三都物语 / こころ前线（1992年6月25日） -（JR西日本「三都物语」CF）　　サライ（d/w：加山雄三）（1992年11月16日） -（日本テレビ系『24时间テレビ』テーマソング） 　　阶-きざはし- / バサラ（1993年1月25日） -（NHK大河ドラマd/w：『琉球の风』主题歌） 　　ラストニュース-THE MANのテーマ- /感じる时间（1993年10月1日）　　アゲインスト / 英雄（1994年7月6日） 　　メシアふたたび /印象派の街（1995年5月24日） 　　君のそばにいる /悲しみの器（1995年11月20日）　　爱に帰りたい（1996年10月18日） 　　樱守 / 悲愿花（1997年8月6日） -（テレビ朝日系ドラマ『藤沢周平の用心棒日月抄』主题歌） 　　心の駅 /セピア（1998年10月21日）　　AURA（1999年5月19日） -（フジテレビ系アニメ『?ガンダム』エンディングテーマ）　　ハ～ヴェスト - （テレビ朝日系『人生の楽园』主题歌） /三都物语ミレニアムバージョン / 键を持つヒト（2000年11月8日）　　风の暦（2006年9月13日） -JR西日本「DISCOVER WEST」CMソング 　　梦人?ユメジン? / 勇気のカタチ?私を変えてくれたあなたへ?（d/w：加山雄三）-（日本テレビ系『24时间テレビ』テーマソング）（2007年9月19日）　　今ありて（2008年3月19日）（选抜高等学校野球大会大会歌） 　　ツバメ （2008年6月4日） -（日本テレビ系「ぶらり途中下车の旅」エンディングテーマ、テレビ东京系「お茶の间の真実?もしかして私だけ!??」エンディングテーマ）　　ロードソング/风のメロディー(2008年8月27日)　　十三夜/マカリイ(2008年12月10日)

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/25101017/333348.html