清和硕荣亲王圹志满文本直译 和硕睿亲王

清和硕荣亲王圹志满文本直译 和硕睿亲王

这个墓志的汉文版从@宅宋喵的图片上可以自行阅读(见下),满文本由于之前急着出门,也没细看。回来一看满文头几个词中“荣亲王”写的是 wesihun cinwang……

wesihun的意思是“尊贵”,谥号给上个“尊贵”,真是死捧的节奏啊--b。难为汉语翻译写得这么委婉,没给说成“尊亲王”或者“贵亲王”……加上满文部分粗看就有不少很有趣的梗,汉文一样没有翻译的很直白,所以干脆把满文墓志直译一下好了。唔……顺便加上个人吐槽:

制曰:和硕荣亲王【←是的这里还有个”你“字……是怎样阴阳两隔也要对话咩咩咩!】,是我的大儿子(长子)。顺治十四年十月初七出生。十五年元月二十四日就没了。因出生后只过了几个月按照礼制,追封为和硕荣亲王,八月二十七日于黄花山入葬。父子之理,君臣之义,可以说是全了。唉,我符合乾礼(乘乾)治理众子民,奉天之命,朝夕谨慎,为祖宗所留基业考虑,想着希望后嗣发祥,你伴着幸福祥瑞出生后,正希望你长大成人的时候,没想到寿命(却)没长久(gūnihakūse jelgan goro ohakū ojorojakade),因为这些,想着(对你的)爱怜养育,我心中恻然,因此选了好地方,建了府邸院子,祭祀安葬之礼依照古时之例,追封之事合众人意。特此将出生、逝世之日月写下,刻了石碑,让你的灵魂永远安息。”

——感动的快哭了好吗……虽然我觉着吧……这个追封的封号吧……可能不是那么特别“合众人意”……这个碑文的内容好像也未必……恩……

搞得我后来一边写一边都不好意思吐槽了,5555.(本来有那么一段想说“吃着火锅还唱着歌,突然我儿你就挂了”来着……)

唉,世祖啊世祖,你让其他人看了情何以堪。

完。


  

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/25101017/332987.html

更多阅读

夏夷则中心 浮生-之二·老清和篇 长篇小说北京浮生记

老本篇有大量私设,一定会在将来被官方打脸,于是趁着还没出DLC和OL赶紧写出来=。=枕天子膝头睡觉的梗来自和@长阳RIN姑娘的聊天,她和她的小伙伴考据出的肃宗和李泌的故事。 夏夷则做了一个梦。那是清平三年,他方自惨烈的皇位争夺中

一代宗师朱自清和陈竹隐的爱情完美吗? hp完美爱情

散文宗师朱自清和陈竹隐刻骨铭心的爱情“燕子去了,有再来的时候;杨柳枯了,有再青的时候;桃花谢了,有再开的时候。但是,聪明的,你告诉我,我们的日子为什么一去不复返呢?”说不上什么时候,我读了朱自清先生的散文《匆匆》,读了朱自清的《匆匆》,就

当初的水清和雷庆瑶 乐嘉和雷庆瑶结婚照片

当初非诚勿扰节目上的水清@水清dennis,和雷庆瑶@庆瑶。http://www.tudou.com/albumplay/iYfie_nbkSs/V7dCe-eFaQ0.html当初的水清和雷庆瑶序:其实一直以来都不算特别喜欢水清和雷庆瑶,但当初有好感,现在对谁都是感觉平淡。水清当然是

《清和真人北游语录》 紫胤真人语录

清和真人北游语录弟子段志坚编清和真人北游语录序尝观南伯子葵问女偊之闻道,对以闻诸副墨之子,副墨之子闻诸洛诵之孙,乃至瞻明、聂许、需役、於讴,逮夫玄冥、参寥,极于疑始也。足见自非生而知之、目击道存者,曷尝不假修心炼性,渐证

三清和玉帝之间你不知道的关系 太上老君是三清吗

玉皇大帝掌管三界,掌管一切神、仙、佛、圣和人间、幽冥之事,位高权重,从名义上来说,他是三界的最高领袖,无论道派的神仙,佛派的神仙,还是无帮无派的神仙,均归玉帝领导。从孙悟空大闹天空这件事中可以看出,他的地位没有我们想象的那么高,对三清

声明:《清和硕荣亲王圹志满文本直译 和硕睿亲王》为网友都市杀戮狂分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除