爱华网GSOH是Good Sense Of Humour。 qed是数学专用的名词:证明完毕.-.- 大概是这个意思吧.....没办法,英语太烂.....谢谢某人提出的修正哦~~
What do you get if you fall in love?
A pin to burst your ex's bubble
A diamond ring; brand new trouble
From passionate to paranoid
But I'll fall in love again
坠入爱河的你将会得到什么?
被戳破的白日梦想
一个钻石戒指,一些新的麻烦
从无限激情渐渐变的神经质
但我还是想再爱一次
GSOH Q.E.D.
GSOH Q.E.D. (Q.E.D.)
Fun-loving couple seek disco diva
Quietly professional; non-smoker
(GSOH Q.E.D.)
New to the area; upwardly mobile
Educated female seeks Adonis
(GSOH Q.E.D.) (Q.E.D.)
征婚广告:我是乐观主义者,想找一个专业的DICSO女郎(不吸烟者)
征婚广告:我是新搬来的,受过教育的女性,想找个帅哥
What do you see when he turns out the lights?
A skin parade of his old lovers
Sliding underneath the covers
Another notch upon the bedpost of life
But I'll fall in love again
当他把一切都坦白，你会看见什么?
他的老情人仍然在和他约会,只是变的隐蔽.
完美的生活里暗暗刻了一个伤痕
但我还是想再爱一次
GSOH Q.E.D.
GSOH Q.E.D. (Q.E.D.)
Charming, well-bred, debonair sophisticate
Unexpectedly re-available
(GSOH Q.E.D.)
Rugged, handsome, virile stallion
Two-faced, impotent, spineless reptile
(GSOH Q.E.D.) (Q.E.D.)
帅气,有教养的,殷勤且精明的男士一般是没有经验的处男(-_||||是这么翻译的么)
粗旷帅气性感的男人,常常是个两面派,会YangWei的无脊椎爬行动物
Meanwhile...
GSOH Q.E.D.
GSOH Q.E.D. (Q.E.D.)
What becomes of the broken hearts?
They take revenge then feel much better
Send you death threats in a letter
Intimate pictures on the internet
But I'll fall in love again
伤心是怎么造成的?
他们要复仇才能感觉好一些
他们给你寄死亡恐吓信
把你们的亲密照片发在INTER网上
但我还是想再爱一次
GSOH Q.E.D.
GSOH Q.E.D. (Q.E.D.)
Attractive divorcee, teen-aged children
Looking for a knight in shining armour
(GSOH Q.E.D.)
征婚广告:开朗的离婚者，有10岁多的孩子,寻找一位穿着闪亮铠甲的骑士
Recent widower, young at heart
Seeks lady ballroom dancing partner
(GSOH Q.E.D.) (Q.E.D.)
征婚广告:刚成为寡妇不久,心依然很年轻,寻找一个舞会同伴
Company director, likes light opera
Looks unimportant - must send photo
(GSOH Q.E.D.)
征婚广告:公司总裁,喜欢轻歌剧,寻找一个条件不限的女性---必须附照片
Old-fashioned romance, perfect chemistry
Uninhabited afternoons free
(GSOH Q.E.D.) (Q.E.D.)
GSOH
Q.E.D.
征婚广告:时髦,浪漫,拥有完美的魅力,没有房子.每个下午有空.
-.- 似乎还是有很多错误，不过这歌词唱起来真爽!尤其是第二段高潮的地方....
乐队名字是black box recorder。主唱的声音甜美，但歌词一般都充满灰暗的人生观，如果不看歌词，会以为这是情歌，看了才知道……ＷＯＷ……据说他们有个ＭＶ里，女主角在游泳池边晒太阳，池子里泡着具无头女尸……够另类……决定先把他们的专辑都下载下来再说……
