熊猫人之谜开场动画台词对比 熊猫人之谜开场音乐

原版英文:

To ask why we fight,is to ask why the leafs fall.It is in thenatrue .Perhapsthere is better question.Why do we fight?To protecthome and family.To preserve balance and bring harmony. For mykind,the true question is...what is worth fighting for.

台服版台词

“世人何以征战不休,秋叶何以凋零飘落。天性使然,也许…可以找到更好的理由。我族因何而战?包围家园护亲人,守护平衡创和谐。对我们而言,真正的问题是…什么…才值得一战!” 国服版台词:

“战火为何而燃,秋叶为何而落,天性不可夺,吾辈心中亦有惑。怒拳为谁握?护国安邦惩奸恶,道法自然除心魔。战无休而惑不息,吾辈何以为战!”

原版的配音为亚裔美国人Keone Young




熊猫人之谜开场动画台词对比 熊猫人之谜开场音乐

原版的配音与画面的熊猫人的结合可谓浑然天成,但相比国服的配音,感觉低沉度不够。但国服版的翻译却为整个动画增色不少,不过“天性不可夺”这句翻译不是很喜欢。

  

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/25101017/330918.html

更多阅读

《进击的巨人》动画漫画对比及点评:第一话

好像很少有像期待《进击的巨人》一样期待过一部漫画的动画化。刚得知消息的时候一遍一遍地谷歌,出来pv后一遍一遍地刷pv,第一话放映时第一时间找来了生肉,看完了生肉看熟肉,看完了熟肉看弹幕版,之后再下载高清版在电脑上再看一遍。尽管才

哈尔滨之夏——享受音乐的地方 迷人的哈尔滨之夏top

哈尔滨的夏天 在音乐中纳凉中国哈尔滨 www.harbin.gov.cn日期:2014-08-06【字体: 大 中 小】【打印 收藏 关闭】在城市面孔越来越相似的中国,哈尔滨绝对是一个特殊的存在,个性鲜明、独一无二。她除了身披冰雪文化、欧陆风情的惊艳“晚礼

声明:《熊猫人之谜开场动画台词对比 熊猫人之谜开场音乐》为网友君子坦蛋蛋分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除