以下内容由FATIII成员综合整理编写,FATIII保留本微博版权所有,未经许可,严禁转载!本文采用了来自Wikipedia,ICAO, ITU等网站所提供的信息,图片来源网络,仅供参考。
自从有人把珀斯机场的ICAO代码YPPH听成了“洋基爸爸爸爸酒店”(Yang-Kee Pa-Pa Pa-PaHotel)以后,似乎有必要科普一下。其实这是无线电通讯中为避免误解而使用的NATO PheoneticAlphabet对YPPH的读法。
所谓的NATO PhoneticAlphabet,翻译过来叫做北约音标字母表。这货虽然叫做北约音标字母表,其实学名叫做InternationalRadiotelephony Spelling Alphabet 国际无线电通话字母表。他还有名字叫ICAO Phonetic,ICAO Spelling Alphabet和ITU PhoneticAlphabet(并行科普:ICAO是国际民航组织International Civil AviationOrganisation的缩写,ITU是国际电信联盟International TelecommunicationUnion的缩写),中文翻译分别是:国际民航组织音标、国际民航组织拼写字母表和国际电信联盟音标字母表。这么多高大上的名字是不是让觉得有种高富帅的赶脚?没错的,这货就是国际上最为广泛流传的字母拼写法!那么到底每一个字母在这个高大上的读法里应该怎么读呢?请看下图:
如何使用NATOPhoneticAlphabet发音(英语拼写)是不是瞬间觉得小时候老师教的A for Apple B forBoy都弱爆了呢?哦,对了,提醒一下,这货虽然名字里有音标两个字,但是和我们上英语课学的国际音标可没有什么关系。另外,上图中的拼写是依据英语发音习惯而来,国际通用的版本中,A和J的拼写略有不同,后边会解释到。
在上个世纪,很多国家发现,在口头交流的时候一个一个字母的发音很容易听错,因此在各自的军队当中开始使用一套统一的读法。但是因为这属于军事机密,所以每个国家都根据自己的语言发展了略有不同的读法。而民间最早的统一读法是由ITU早在1927推广的,随后亦被民航使用至第二次世界大战为止。而这套读法,每个字母都由一个城市名称来代替,比如A是Amesterdam。
二战以后,随着盟军的航空人员转入民航,美军所使用的那套拼写方法被民航所沿用,但是因为这套方法是根据英语的发音法则来的,所以拉丁美洲地区又使用了另外一套方法。随着二战以后国际民航运输的蓬勃发展,国际航协IATA同学看了这样的情况觉得有碍飞行安全,心里很是抓鸡!所以就找老大哥ICAO商量,并提出了一个根据英语、法语和西班牙语发音习惯而制定的草稿。几经修订,最终在1951年,ICAO大手一挥,让所有成员国都使用了一套统一的发音。但是很快又发现了问题,经过测试和修改,终于变成了现在的这套拼写法则。
这套法则,除了A和D是用的他们对应的希腊字母读音以外,其他的字母均为欧美地区流行的事物或者是人名,想要记忆下来的亲们可以看看下边这张图:
NATOAlphabet象形图解其实在航空无线电交流当中,除了字母以外,数字也是由他们独特的读法的,比如说3并不读Three而是念Tree。为了进一步避免因为无线电干扰和各国口音带来的潜在危险,无线电通话中的部分常用单词也有不同的发音,比如说当回答YES或NO的时候,用的是Affirmative或者Negative,回答收到的时候用的是Roger等等。最后给大家提供一个专业版语音字母及摩斯电码表:
FAA无线电通话语音字母及摩斯电码表(摘自维基百科)以上内容由FATIII成员撰写,FATIII保留版权所有,未经许可,不得转载!