爱华网相关影评：
更多>>我也看过这部电影
《国王班底》经典台词：能改变命运的时刻并不多，有时就那么一次
（AlltheKing’sMen）
车厘子/编译
又译：当代奸雄/一代奸雄
威利•斯塔克（WillieStark,starringbySeanPenn西恩•潘）曾是一个出生于农场的愣头小子，苦读成为律师的他在一次出纳局长的竞选中，却发现自己只是政府用来分散底层选票，让在职者继续当选的工具，愤怒的斯塔克从此开始公开攻击官商勾结的从政之路。
在民意的支持下斯塔克参选州长，正义感十足的记者杰克•波顿（JackBurden,starringbyJudeLaw裘德•洛）在为史塔克做专访时，为其精神感动，成为史塔克的得力助手。
然而，随着在政界的发展，当上州长的斯塔克开始滥权舞弊呼风唤雨，一面貌似救世者，一面差使手下不择手段要挟各政要为己效力。此间，杰克生父欧文法官（JudgeIrwin,starringbyAnthonyHopkins安东尼•霍普金斯）被逼自杀，杰克的一生至爱安妮（AnneStanton,starringbyKateWinslet凯特•温斯莱特）以及挚友亚当（AdamStanton,starringbyMarkRuffalo马克•拉夫洛）也因其政治家后代的身份而被利用，身陷囹囵……
Jack:Tofindsomething,anything,agreattruth,oralostpairofglasses,youmustfirstbelievetherewillbesomeadvantageinfindingit.Ifoundsomethingalongtimeago,andhaveheldontoitforgrimdeatheversince.Iowemysuccessinlifetoit.ItputmewhereIamtoday.Thisprinciple:whatyoudon’tknowwon’thurtyou.TheycalledidealisminabookIread.
杰克：要寻找某些东西，任何东西，例如一个真相，或是一副弄丢了的眼镜，你首先要相信找到后它会对你有用。很久以前我找到一个东西，直到现在仍死都不放手。我的成就要全部归功于它。它让我变成现在这个样子。就是一个原则：有些事不知道比较好。有本书称之为“理想主义”。
Jack:Thejudgewon’tscareeasy.
Stark:Idon’tcountonhimscaringeasy.Youthinkit’sbeneathmydignity?
Jack:Well,you’regovernor.Theytellme.
Stark:Yeah,I’mgovernor.Thetroublewithgovernorsis,theythinktheygottakeeptheirdignity.There’snothingworthdoingamancandotokeephisdignity.Humanframeain’tbuiltthatway.WhenI’mnotgovernoranymore—becauseI’mpresident—Iwannameetsomebodyatmidnight.I’lldothatthentoo.
杰克：法官是不会轻易被恐吓的。
斯塔克：我可没指望轻易就吓倒他。你觉得我这样做有失身份？
杰克：唔，你是州长。他们告诉我的。
斯塔克：没错，我是州长。所有州长的毛病就是死要面子。为了面子而做的事完全没有价值。人格可不是通过要面子形成的。如果我不再当州长，而是当总统，只要我想深更半夜见谁，我就见谁。
Jack:Supposehedon’topenup?
Stark:Makehim.WhatIpayyoufor?
杰克：要是他不肯开门呢？
斯塔克：想办法。要不我花钱请你干嘛！
Stark:I’mgonnakeepthefaith.Mr.Burden.That’swhatI’mgonnado.I’mgonnakeepthefaithinthepeople,becauseyouknowwhy?Time…bringsallthingstolight.Itrustit’sso.
斯塔克：我会坚持这种信念的，伯顿先生。一定会坚持下去。我会对人民充满信心。你知道为什么吗？因为时间……会让一切重现光明。我坚信如此。
Tiny:Youknowwhatpeoplesaying?PeoplearesayingthatGodhimselfhadahandinthisschoolhousebusiness.ThatGodsteppedinonWillieStark’sside.Yes,sir.Hedoesworkinmysteriouswayssometimes.
Stark:Sometimeshehassomebodyelsedoit.Sendsoverafatmaninastripedsuitwithabigcartodohiswill.
Tiny:Well,Ihavehadsomeworseemployers.Iadmitthat.
Stark:Whatyouwant?
Tiny:Well,Iwannaworkforyou.Mr.Stark.AndyouwannaworkforthepeopleunlessI’vebeenmisinformed.
Stark:Peoplevoteme.I’dbeprivilegedtoservethem.
逖尼：你知道人们怎么说吗？人们说：学校这档子事啊，连上帝都插了一手。而上帝站在威利•斯塔克这边。没错。有时上帝做事的方式很神秘的。
斯塔克：有时他会派别人去做。派个开辆大车穿着条纹西服的大胖子来帮他完成使命。
逖尼：不可否认，我效力的某些老板比上帝更糟。
斯塔克：你想怎样？
逖尼：我想为您效力，斯塔克先生。而你想为人民效力，除非我听错了。
斯塔克：人民选择了我，我就有义务为人民效劳。
Stark:Well,amandon’thavetobegovernor.Idon’tdenywantingit.Iwon’tlietoyou.Ilieawakewantingit.Butsometimesamancanwantsomethingsobad,besofullofwant,heplainforgetwhatitishewant.
斯塔克：人不一定要当州长。我不否认我想当。不骗你，连做梦都想。但有时人渴望越强烈，私欲越膨胀，反而越是忘了要的是什么。
Stark:Thepower’sinthehandsofthepowerless,andthosehandshavehandedittome.
斯塔克：权力属于无助的人民，而人民把它交给了我。
Stark:Amanwho’sconceivedinsinandbornincorruptionpassesfromthestinkofthedidytothestenchoftheshroud.
斯塔克：一个人如果生就于腐败，成就于罪恶，那么他一生都洗脱不了恶臭味。
Jack:Noteasybeingthesonofagreatman.
杰克：当个伟人的儿子很辛苦。
Jack:Thefriendsofyouryouthistheonlyfriendyou’lleverhave,forhedoesn’treallyseeyou.Hesees,inhismind,afacewhichdoesn’texistanymoreandspeaksaname—Spike,Bud,Red,Rusty,Jackthatbelongstothatnownonexistentface.He’sstilltheyoungidealistyouusedtobe,stillseesgoodandbadinblackandwhite,andmenassinnersorsaints,butneverboth.
杰克：你儿时的朋友是你今生惟一的朋友。因为他并没有真正看清你。对他而言，他只看到一张脸，一张早已不存在的脸，呼出一个人的名字。例如斯派克、巴德、瑞德、卢斯提之类，一个属于那张不再存在的脸的名字。他还跟你以前一样是个理想主义者。依然黑白分明，把人分成罪人与圣人两类，从来不取中庸之道。
Jack:Forthere’sakindofsnobberyinfailurelikethetwisttothemouthofadrunk.
杰克：失败的人总难免有点酸葡萄心理，就像话从喝醉酒的人嘴里出来总会变味。
Adam:Whatisit,Jack?Whatismyweakness?
Jack:Youcan'tlookatanybodywithathingbrokewithoutwantingtofixit.
Adam:Andthat’saweakness?
Jack:Somewouldsay.
Adam:Youwouldsay.
亚当：是什么，杰克？我的弱点是什么？
杰克：你看不惯那些弄坏了东西而不想修复它的人。
亚当：这就是弱点？
杰克：有人会这么说。
亚当：就你这么说。
Stark:Youbringdownthelion,therestofthejunglewillquakeinfearandthey’llallfallintoline.
斯塔克：你只要把狮子打败了，林子里的鸟兽就都会乖乖听话，俯首称臣了。
Stark:Amanwritesasonnetandit’sgood.Isitlessgoodifitturnsoutthedamehewroteitaboutismarriedtosomeoneelse?Thathispassionwasillicit?
斯塔克：有人写了一首十四行诗。这是好事。难道就因诗中的女主角嫁给别人就变成坏事了吗？他的激情就变得不合法了吗？
Jack:BackwhenwemetatSlade’soldplace,whenweshookhands.Doyourememberthatmoment?
Stark:Likeitwasyesterday.
Jack:Didyouordidyounotgivemeawink?
Stark:Awink?Well,that’sjustgonnahavetoremainamystery.
Jack:Youdon’tremember.
Stark:SureIdo.
Jack:Then…?
Stark:Youknow,I…Ijustdorecallgivingyouawink.Butthen,maybeIgotsomethinginmyeyeswhichwouldmakeitmoreofablink.
Jack:Didyouhavesomethinginyoureye?
Stark:WhatifIdidn’t?Whatwouldthatmean?
Jack:Thatmaybeyoufiguredyouandmehadsomethingincommontheothersdidn’t.
Stark:Well,I’mnotgonnatellyouanddepriveyouofthemystery.There’sjusttoofewhonest-to-godmysterieslefttogoaround.
杰克：我们初次见面时，在史雷德那个老地方，我们握手了。你还记得吗？
斯塔克：就像是昨天才发生一样。
杰克：你有没有对我眨眼睛？
斯塔克：眨眼睛？这可不能说。
杰克：你不记得。
斯塔克：我当然记得。
杰克：那有没有呢？
斯塔克：这样的，我……我只记得对你眨过眼。不过当时可能是有什么东西飞进我眼里，让我的眼睛闪了一下。
杰克：有东西飞进你眼里了？
斯塔克：如果没有呢？那表示着什么？
杰克：表示你发现了你我之间有他人所不知的共同点。
斯塔克：为了给你留点想象空间，我不告诉你。你我们之间已经没多少神秘感了。
Jack:Youonlygetacoupleofmomentsthatdetermineyourlife.Sometimesonlyone.Andthenit’sgone,forever.
杰克：能决定你一生的时刻并不多。有时只有一次，然后就消失了，永远地消失了。
