爱华网【注】张鹏翮（1649-1725），清大臣。字运青，四川遂宁人。康熙进士。康熙三十九年（公元1700年），任河道总督，治清口，塞六贝，修归仁堤，并采用逢弯取直的办法治理黄河。康熙中叶，赴陕西办理灾情，趁机敲诈勒索，时人谓其患更甚于旱灾。后擢升刑部尚书，官至武英殿大学士。有《张文瑞公全集》。
《奉使俄罗斯日记》[1]
十七日行四十里，[2]有废土城，周围可五里。侧有浮屠七级，[3]高二十丈。莲花为台，砌人物斗拱，较中国天甯寺塔更巍然。篆书“万卷华严经塔”，十级而上，[4]可以登顶。嵌金世宗时阅经人姓氏，俱汉字。平章登二层，[5]取喇嘛经二叶，横书蒙古字，无有识者，仍返原处。土塔寸许者数枚，剖视之，或糜或麦，云是念佛所积供。入塔内数武，[6]有井甘冽，设小帐，憩其处，蒙古土屋相望。一睐目黑汉献清茶、炒糜米。[7]其茶乃中国烹茶所煮，并无奶酥，曝日中亦堪入口。嘉其壶浆之诚，犒以羊肉、火腿、干鱼、十香菜共一盘。黑汉跪伏帐外顿首，并不审味，撮而食之。因告以鱼刺难咽。彼不解汉语，乃以箸拨鱼其旁。彼食肉迄，亦顿首而退。此二日所见蒙古，皆有土屋，能耕种艺麦糜子。[8]时方五月中，麦仅二寸，其土硗可知矣。[9]又二十里，次甘察莫都，夹水列帐，部伍整齐。牧马平地，蒙古二百人防圈外。
〖注释〗
[1]17世纪中叶，沙俄侵略者开始窜入我黑龙江流域，强占尼布楚（今俄罗斯境内涅尔琴斯克）、雅克萨（在今漠河东，呼玛西北黑龙江北岸）等地，筑城盘踞。康熙二十四年（公元1685年），清政府派彭春、郎坦率领由八旗兵和福建籍藤牌兵组成的水陆军队，与黑龙江将军萨布素会师，驱逐盘踞雅克萨的侵略军。俄军势穷力竭，乃遣使约降。彭春等许其所请，并毁城而归。同年冬，侵略者又重占该地。清军于次年再围雅克萨，击杀俄军首领，并在城外三面掘壕筑垒，沿江停泊战船，作长期围困。后清政府获悉俄方已同意谈判解决边界问题，遂主动撤围。本日记所记，即康熙二十七年（公元1688年），清廷派内大臣索额图前往雅克萨议和之事，作者张鹏翮当时系其随员。
[2]十七日，即康熙二十七年（公元1688年）阴历五月十七日。
[3]浮屠，即佛塔，梵文Buddhastupa（佛佗萃堵波）音译之讹略。
[4]十级，即拾级，逐级登阶。
[5]平章，人名，张鹏翮的同行者。
[6]武，步。
[7]睐目，斜视。睐，音lai。
[8]艺，种植。
[9]硗，音qiao，贫瘠。
十八日行十五里，[1]次归化城。[2]此蒙古语库库河屯也。城周围可二里，惟仓库及副都统署瓦屋，余寥寥土屋数间而已。城南有关夫子庙，留帝志二册，欲使远人知忠义也。住持汉僧关暹，有蒙古妻室。其弟子二人亦然。妇人辫发为两缕双垂，而以帛束其末。帽靴与男子同。城南负郭有黑河青冢古迹，[3]远望如山，策马往观，高二十丈，阔数十亩。顶有土屋一间，四壁累砌，藏以瓦瓮，此喇嘛所为也。下有古柳一株眠地，中空如船，而枝条上伸，苍茂如虬。窠有乌鸦，较中国却大而声哑。物之不齐如此，而况于人乎？冢前有石虎双列，白石狮子仅存其一。光莹精工，必中国所制，以赐明妃者也。绿琉璃瓦砾狼藉，似享殿遗址，惜无片碣可考。石磴有蒙古字，侍郎温他往译云，是喇嘛所作，非古也。未刻小雨，理藩院所带向导至此咸推不知前途路径。[4]因访得喀尔喀贸易人二名为向导。[5]索大臣、佟国舅甚喜，[6]各解衣衣之。因忆成宗有言曰：“用兵之道，贵在先知。”[7]古之贤将所以动而胜人者，先知敌之情也。今兴师远出而未悉贼情，可乎？诚哉是言也。是日给糜米，为两月行粮。
〖注释〗
[1]十八日，即康熙二十七年（公元1688年）阴历五月十八日。
[2]次，到达。归化城，明建，位于内蒙古中部，黄河支流大黑河以北。清时又建绥远城，1913年归化、绥远两城合并为归绥县，1928年以归绥县城区为归绥市，即今呼和浩特市。
[3]青冢，即王昭君墓。
[4]理藩院，清代官署名，为管理蒙古、新疆、西藏各少数民族地区事务的中央机构。
[5]喀尔喀，即喀尔喀蒙古，为蒙古六万户之一，共十二部。
[6]索大臣，即索额图，清满洲正黄旗人。康熙时任保和殿大学士，与明珠同执朝政。康熙二十八年（公元1689年），偕佟国纲、郎坦等在尼布楚与俄使谈判边界问题，严正拒绝俄方无理要求，订立《中俄尼布楚条约》，划定中俄东段边界，立碑而还。康熙后期，参与诸皇子争夺皇位的斗争，康熙四十二年（公元1703年）被执交宗人府拘禁，幽死。佟国舅，即佟国纲（？—1690），清满洲镶黄旗人，康熙皇帝圣祖爱新觉罗.玄烨的舅父。康熙时任内大臣、都统等职。康熙二十八年，从索额图为副使，与沙俄订立《中俄尼布楚条约》。次年从征噶尔丹，战死。
[7]成宗，即元成宗奇渥温铁木耳。
初四日，[1]疲马行酷暑中。炎气熏蒸，鞍头如火，眼迷不能远视。探囊取不渴丸含之。军士有牵马垂头而行者，有只身袒衣得得行者，有裸体伏矮树下、伸颈望人者，有咽渴起烟、逢人乞水不得者，马背见之，殊为恻然。昔成宗曰：“士卒者，将帅所资以成功名，抚之至则报之厚。”古人亦有言：“视卒如婴儿，可与赴深溪；视卒如爱子，可与之俱死。”[2]此辈其可不恤乎。途间多蚊，细者如小蝇，拂面麾之不去；大者如蜂，入马鼻喷之不出，至于昂首啮蹄，稍不防备，人为之坠。（《小方壶斋舆地丛钞》第三秩，上海著易堂版，杭州古籍书店1985年影印本，第3册）
〖注释〗
[1]初四日，即康熙二十七年（公元1688年）阴历七月初四日。
[2]古人，即我国古代军事家孙子。此语出自《孙子.地形篇》，原文是：“视卒如婴儿，故可与之赴深溪；视卒如爱子，故可与之俱死。”
〖赏析〗
以上三段日记，记载了作者随谈判使团赴中俄边境途中，在我国内蒙古境内的见闻。行军途中每日见闻是很多的，但作者没有平铺直叙，列流水账，而是抓住自己感受最深的事物，予以重点描写，疏密有致，详略得当。象五月十七日对蒙古“睐目黑汉”吃东西状貌的描写，五月十八日对黑河青冢王昭君墓的描写，七月初四日对行军中士兵饥渴状况的描写，都写得情态生动、历历在目，给读者留下较深刻的印象。这种重点聚焦的写法，值得我们学习。
