《束氏畜猫》的学习

《束氏畜猫》的学习

课本原文

束氏畜猫

明 宋濂

卫人束氏,举世之物,咸无所好,唯好畜狸狌。狸狌,捕鼠兽也,畜至百余,家东西之鼠捕且尽。狸狌无所食,饥而嗥。束氏日市肉啖之。狸狌生子若孙,以啖肉故,竟不知世之有鼠;但饥辄嗥,嗥则得肉食。食已,与与如也,熙熙如也。

南郭有士病鼠,鼠群行有堕瓮者,急从束氏假狸狌以去。

狸狌见鼠双耳耸,眼突露如漆,赤鬣,又磔磔然,意为异物也,沿鼠行不敢下。士怒,推入之。狸狌怖甚,对之大嗥。久之,鼠度其无他技,啮其足。狸狌奋掷而出。

字词注释

束氏畜猫

卫人束氏,举(全)世(世界、世间)之(的)物(事物、物品、东西),咸(都)无所好(喜爱、爱好)[所好:喜好的东西],唯(只)好畜(喂养)狸狌{狸狌:即野猫。这里指猫}。狸狌,捕(捉,捕捉)鼠兽(兽类、小兽、走兽)也,畜至(到)百余(多),家东西[东西:周围]之鼠捕且(将要)尽(完)。狸狌无所食(吃)[所食:吃的东西,吃的食物],饥(饥饿)而嗥(本指野兽吼叫,这里指猫叫唤)。束氏日(每天、天天)市(买)肉啖(喂)之(它们,代指猫们)。狸狌生(生养)子(孩子)若(及、与)孙(孙子),以(因为)啖(吃)肉故(缘故),竟(竟然)不知世之(放在主谓之间,取消句子的独立性,不译)有鼠;但(只、只要)饥辄(就、立即)嗥,嗥则(就)得(得到)肉食。食已(停止,这里是完毕的意思),与与[与与:原指走路慢慢腾腾的样子,这里形容懒懒散散的样子]如(像)也,熙熙[熙熙:和悦快乐的样子]如也。

南郭(外城、外城墙)[南郭:城南,外城南面]有士(读书人)病(以……为患)鼠,鼠群(成群结队)行(行走)有堕(坠落、掉落)瓮者(……的老鼠),急(急忙)从束氏假(借)狸狌以(连词,来)去(离开)。

狸狌见鼠双耳耸(竖起),眼突(突出)露(显露、露出)如漆(黑漆),赤(红色)鬣(这里指老鼠的胡须),又磔磔[磔磔:老鼠吱吱叫的声音]然(……的样子),意(认为)为(是)异(奇异、奇怪)物(东西)也,沿(沿着瓮口边沿走)鼠行(行走)[沿鼠行:.随着瓮里老鼠在瓮口边沿绕来转去]不敢下。士怒(生气),推入(进入)之(它,代指瓮)。狸狌怖(恐惧、害怕)甚(很、十分),对之(它,代指老鼠)大(大声)嗥。久之(凑音节,不译),鼠度(猜测、估量、估计)其(它,代指猫)无他(别的、其他的)技(本领),啮(咬、啃)其(它的,代指猫)足(脚)。狸狌奋(用力)掷(腾跃)而出(逃出)。

文章今译

束氏畜猫

卫地一个姓束的人,全世间的东西(里),都没有(他)喜好的东西,只喜好养猫。猫是捕捉老鼠的兽类,(他)养(猫)到一百多只,家周围的老鼠要(被)捕捉完了。猫没吃的,饥饿得叫唤。姓束的人每天买肉喂猫。猫生养的孩子及孙子,因为吃肉的缘故,竟然不知道世上有老鼠;只要饥饿就叫唤,叫唤就获得肉吃。吃完了,是如此懒懒散散,是如此和悦快乐。

外城南面有个读书人因为老鼠为患,(家里)老鼠成群结队行走,有老鼠掉进瓮里,(他)急忙从姓束的人家借(一只)猫而回去。

猫看见(瓮里的)老鼠两只耳朵竖起,眼睛突出显露像黑漆一样,红色的胡须,又吱吱地叫,认为是奇怪的东西,.随着瓮里老鼠在瓮口边沿绕来转去不敢跳下去。读书人生气了,推猫进入瓮里。猫恐惧得很,对着老鼠大声叫喊。很久了,老鼠估计猫没有别的本领,(过去)咬猫的脚,猫用力跳跃(从瓮中)逃出来。

《束氏畜猫》的学习
  

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/25101016/325666.html

更多阅读

《源氏物语》的作者、背景及故事梗概 源氏物语的作者

《源氏物语》的作者、背景及故事梗概 整理/梅子君 《源氏物语》是日本古典名著,被誉为日本物语文学的高峰之作,有日本《红缕梦》之称,它比《红缕梦》问世早七百余年,是世界第一部长篇写实小说。作者紫式部的名字,不仅永载于日本文学史册

我收藏的各版《源氏物语》 源氏物语电影完整版

序:再不拿出来炫一下就真的对不起我满架子的书和如流水般花掉的钱了。癖好谈不上,顶多算爱好吧,毕竟在孤独、悲伤、彷徨、无助的时候,是它们带给我无穷无尽的欢乐。今天显摆的只是冰山一角,我的原则是细水长流。对《源氏物语》的执着

音乐剧《猫》的艺术魅力 中国书法的艺术魅力

音乐剧《猫》的艺术魅力去年岁末,观看了中文版的音乐剧《猫》,被它精彩的剧情打动了、被它优美的音乐打动了、被它的炫丽的舞蹈打动了、被它逼真的服装打动了、被它奇幻的舞美打动了,和杰里科猫族们度过一个愉快的夜晚。《猫》不愧是

佳作欣赏 读《束氏畜猫》有感--阙承昌供稿 卫人束氏阅读答案

读《束氏畜猫》有感文/阙承昌今天我们上了《束氏畜猫》这一课,虽然只是一篇短小的文言文,可是却揭示了深刻的道理。这篇文章讲述了一个姓束的人喜欢养猫,后来猫被主人娇惯、溺爱而渐渐失去了捕鼠的本领,他告诉了我们养尊处优的生活会

声明:《《束氏畜猫》的学习》为网友醉饮千觞不知愁分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除