爱华网（此翻译仅为博主学习练习之结果。所为并无经济上之意图。）
（本文出自日本声优浅野真澄之散文集。）
在我至今为止的人生中，所遇到最强的女性，不管怎么说，都是邻居的欧巴桑吧。
邻居的欧巴桑。我一直都这样叫着。细想之下，其实我就连欧巴桑的名字、年纪、血型，还有亲戚，什么都不知道。欧巴桑就一直都是邻居的欧巴桑，就是强健而开朗热情的形象，从以前就没有改变，一直在那里。我小时候就一直都既是尊敬又是畏惧，佩服不已。
我成长的地方邻里关系很密切。虽常说，远亲不如近邻，可在这儿，邻里之间的关系却比亲戚还要亲得多。自家收到礼物，做了好吃的，也会和别家分甘同味，帮忙看家也是常事。去买东西时搭搭顺风车，相互照看田地，甚至还会一起去旅行。而住在我家旁边的“邻居的欧巴桑”也可以说差不多就是亲人一般。我懂事以来，就一直把这位邻居的欧巴桑的威风看在眼里。
欧巴桑的轶事真是数也数不清，而对于幼小的我最富于冲击性的，甚至可说是不得不让我怀抱以尊敬的，就是欧巴桑她什么东西都能用徒手去抓。对，不管是什么，完全没有迟疑而极有气势，有时还在闲聊闲话之间伸出手去。
因为绿色环绕的乡下，就在我家附近，不管怎么小心，总是不能避免碰到虫子呀蚯蚓呀蜈蚣之类。在好山好水土地肥沃的大自然中潜藏着的那些生物，其大小和强弱，又岂是东京所能相比的呢。而自小就神经质，长在乡间偏偏又怕虫子的我，每当被迫拿起菜篮子，“去田里摘点菜回来”，一听到这话，我就几乎禁不住要哭出来了。
有八只脚，仔细一瞧还会发现全身长满绒毛的蜘蛛；橙色或者黄色的斑点，比我的手指还粗大的芋虫；完全无法预料动向的蜈蚣。田里到处都是比妖魔鬼怪还要恐怖的生物。想吃菜，可虫子很恐怖。我总是拼了命地伸长手臂，半眯着眼睛，尽量不看那些虫子，摘上几下。可还有很多地方是我手够不着的啊。那时候，总在我毫无办法的时候过来帮忙的，就是邻居的欧巴桑。
“怎么了。原来真澄害怕虫子吗。”
看到我在，穿着长靴的欧巴桑就从旁边的田地跨着大步过来。然后逗笑着要哭的我，转眼间，不管是什么虫子，都徒手地抓着丢到远处。蜘蛛也罢，芋虫也罢，哪怕是蜈蚣，被邻居的欧巴桑抓住了，就像魔法一样，一瞬间就不知道消失到哪里去了。那时，我被吓到了，说不出话来，只是张大了嘴巴，呆呆地看着欧巴桑。
真想知道欧巴桑的厉害会到什么地步。
看着欧巴桑不管面对什么都毫无惧色的模样，我不知不觉就会这样想。几乎要错认为是麻雀的大飞蛾，手脚细长的大蚊子，各种让我以为“这回该不行了吧”的强敌，欧巴桑都毫不介意，啪地用手抓住。虽说自己自小就见识到了欧巴桑的气势和强大，可那时候还是会让我大吃一惊对欧巴桑又有了新的认识。邻居的欧巴桑就没有不敢碰的东西吗？幼小的我偷偷地想。真想知道欧巴桑的界限啊。
机会，有一天突然就到来了。
在我家院子的树上，出现了大量毛虫。
一大伙毛虫聚成一堆。还蠕动着，分泌出什么白色的丝线一样的东西，只要看着都让我毛骨悚然。我离得远远的，却又怀着某种兴奋，看着那对东西。邻居的欧巴桑一向所向无敌，而对于想知道底线的我来说，恶心的毛虫堆真是极好的材料。
我如何也不能靠近那堆毛虫一米以内，邻居的欧巴桑究竟会怎样呢？观察着逐渐变大的毛虫堆，我的想象力也膨胀起来了。会一如既往地徒手猛抓？还是会觉得恶心而逃掉呢？不管是哪一种姿态，我都很想看看。终于，毛虫和欧巴桑的形象几乎要出现在梦中，而我也很兴奋的等待着两者的决战之日。
可结果让人遗憾，我并没有看到邻居的欧巴桑的界限。只要再多一条，就会变得更加恶心吧，一心等待材料壮大，在我上学的时候，毛虫却被清除得干干净净，形影不留。发现毛虫突然消失，我一下子呆住了。因为毛虫从院子里消失而失望，这一定是我人生的第一次，也一定是会最后一次吧。
自兴奋地看毛虫，至今已经二十年了。邻居的欧巴桑如今也在秋田精力充沛地干活。时间过了这么久，我成了大人，欧巴桑也成了四个孙子的奶奶，可那种开朗和气魄还是没有改变。偶尔回秋田，欧巴桑还会拿着田里的青菜过来，太阳晒得通红的脸上满是笑容。说是“刚摘下来的正是好吃”，早上六点就摘菜去了。问了外婆，说现在欧巴桑也会一天过来两次。我知道，正是那种真诚和热情，让独自过日子的外婆生活变得温暖。外婆的房间还放着欧巴桑专用的枕头。农活过后的下午，两人就随便地坐着聊聊天什么的。说起来，几年前，最早发现外婆发病受苦，叫来救护车的也是欧巴桑。
邻居的欧巴桑，现在，也和抓虫子那天一样，旺盛、热情开朗地生活着。
