爱华网Kaoma：《Lambada》
专辑名称：不详
歌手姓名：Kaoma（卡玛欧组合·巴西）
发行时间：1989年
唱片公司：Tabercil
所属语言：葡萄牙语
所属风格：桑巴舞曲
《Lambada》（中文音译：伦巴达）——1990年电影
《伦巴达》热情森巴主题曲舞曲版。
伦巴达是巴西的一种贴身舞，伦巴达舞曲，源出于印加音乐，被改编之后，已失去了它原本的印加风貌。曲调悠扬中，带着淡淡的哀伤。印加文化由于没有任何文字保存，使人无法了解他们在唱些什么只知道笛子、特制的排箫，和特制的鼓，营造了一种声音的表现可以在七个音阶里，变换无穷地持续几天几夜。至于弦乐的运用，则是被西班牙人征服之后才出现。没有谱，完全靠默契，现场的音乐和感情，都是直接而粗犷，肢体语言丰富。
Kaoma乐队组合，大约和著名的UB40类似，成员来自世界各地，他们在80年代聚集在巴黎，在酒吧和舞厅表演，这首lambada,就是从巴黎小酒店唱遍全世界···
Kaoma《Lambada》歌词
Chorandose foi quem um dia so me fez chorar
曾让我哭泣的他留着泪离开
Chorando se foi quem um diaso me fez chorar
满面泪痕的我想起那曾经的爱
Chorando estara ao lembrarde um amor
拥有时却未能珍惜--
Que um dia nao soubecuidar
往昔的回忆将伴随着他
Chorando estara ao lembrarde um amor
往昔的回忆也将跟随着我
nau soubecuidar
太阳大海将永远相伴起舞
A recordacao vai estar comele aonde for
失去的爱却无法寻回
A recordacao vai estar presempre aonde zu for
跳起Lambada记起那失去的爱
Danca sol e mar guardareino othar
那一天那一刻曾是我的天下
Lambando estarei ao lembrarque este amor
往昔的回忆将伴随着他
um instante foirei
往昔的回忆也将跟随着我
A recordacao vai estar comele aonde for
满面泪痕的我想起那曾经的爱
A recordacao vai estar presempre aonde zu for
拥有时却未能珍惜
Chorando estara ao lembrardi um amor
欢乐的歌声混合着苦恋的旋律
Que um dia nao soubecuidar
停留在那一刻
这首歌的名字实际上是葡萄牙语的LLORANDO SEFUE，中文翻译为是“哭泣的离开者”。该曲源于玻利维亚的印加音乐，本来是很忧伤的曲子，后来被翻译成葡萄牙文并加以改编，加上了强烈的节奏和巴西融合爵士的元素，使它失去了它原有的印加风貌，成为现在的样子，欢快而富于节奏感。现在这首歌已成为Lambada舞曲的代表曲目。
关于演唱者Kaoma（卡欧玛）的说法目前有两种。一种说法是Kaoma是一个乐队组合，成员来自世界各地，他们在80年代聚集在巴黎，在酒吧和舞厅表演，这首lambada舞曲LLORANDOSEFUE就是从巴黎的小酒店唱遍全世界的。另一种说法是Kaoma是个不太出名的女歌手，这首歌是被她作为单曲发行的。
Lambada舞蹈音乐欢快强烈，场面热情奔放。现场的音乐和情感，直接而粗犷，肢体语言丰富。进行Lambada舞蹈时，女舞者只穿短截比基尼式迷你裙，男舞者或穿背心或穿花衬衫，一般是热带海滩常见的装扮，使Lambada舞显得比较热辣性感。因此巴西曾经一度禁止在公众场合表演Lambada舞。进入90年代，Lambada舞在国际间极为流行，迅速席卷全球。2003年巴西国家综艺歌舞团到中国巡演，也表演了Lambada舞。
歌词原文(葡萄牙语)
Chorando sefoi quem um dia so me fez chorar
Chorando se foi quem um dia so me fez chorar
Chorando estar
Ao lembrar de um amor
Que um dia nao soube cuidar
Chorando estara
Ao lembrar de um amor
Que um dia nao soube cuidar
A recordacao vai estar pra sempre anode eu for
A recordacao vai estar pra sempre anode eu for
Dan sol e mar
Guardarei no olhar
O amor faz perder encontrar
Lambando estrarei ao lembrar que esta amor
Por um dia um istante foi rei
A recordacao vai estar pra sempre anode eu for
A recordacao vai estar pra sempre anode eu for
Chorando estrar ao lembrar de um amor
Que um dia nao soube cuidar
Cancao, riso e dor
Melodia de amor
Um momento que fica no ar
歌词译文
曾让我哭泣的他留着泪离开。
满面泪痕的我想起那曾经的爱,
拥有时却未能珍惜。
往昔的回忆将伴随着他，往昔的回忆也将跟随着我。
太阳大海将永远相伴起舞，
失去的爱却无法寻回。
跳起Lambada记起那失去的爱,
那一天那一刻曾是我的天下。
往昔的回忆将伴随着他，
往昔的回忆也将跟随着我。
满面泪痕的我想起那曾经的爱,
拥有时却未能珍惜。
欢乐的歌声混合着苦恋的旋律，
停留在那一刻。Lambada
歌手：Kaoma |
《Lambada》 |
20070227 12：58朱丽叶的音乐梦想旧作推荐：芭芭拉史翠珊--怀旧与经典理应从Barbra开始--Theway we were莎拉作品欣赏《Time To SayGoodbye》莎拉布莱曼与安德鲁波切利合唱帕格尼尼(NicoloPaganini)---独奏曲--狂想曲--吉他和小提琴法国香颂：l'amour estbleu（爱是蓝色的）的歌词及翻译《乡村骑士》间奏曲---马斯卡尼卡朋特Carpenters的一首老歌--Top of the world世界之巅那些青春，那年的情书歌曲：爱如空气---幸福就像花期，开到荼靡情人节快乐--歌曲不再问---我不再问是否爱我一人，只愿爱是不灭的灯激情四射的《Lambada》Kaoma新春快乐，我和春天有个约会Susan苏三说--陶喆柔情法语二重唱《La minute desilence》--沉默的一分钟
韩国童谣三只小熊（附歌词）--韩剧《浪漫满屋》插曲
希望你幸福 ---《豪杰春香》主题曲
爱在哈佛》片尾曲---So InLove--浪漫唯美的爱情
加拿大新世纪钢琴名家安德列-加侬-AndreGagnon
爱--夜夜夜夜--一起卡拉吧--超女尚雯婕的几首好听的歌天堂夜莺Eva Cassidy 依夫·蒙当 Yves Montand--法国香颂les feuillesmortes (秋叶)单曲欣赏:《秋叶》N个版本---Autumn leaves秋 叶 |
| 做个睿智的女子。学会从容面对生活---让女人幸福的100条金言*※*深闺趣事——《月曼清游图》册*※*绿豆百合汤--能静心坐下来享受美食，乃人生一大乐趣 |
