“青睐”是大家比较熟悉的一个词,使用频率很高。现代汉语词典(第五版)的解释是:比喻重视或喜欢。词义很明确,没有什么争议。可平时又常会“碰见”另一个词“亲睐”。例如:网络报纸越来越受瑞典人亲睐(《当代传播》2001年02期);港府有关机构亲睐电子媒体(《出版经济》2002年04期)
可以看出以上例句中的“亲睐”应是“青睐”之误。把“青睐”误用作“亲睐”的情况相当普遍,以上所择例句只是一些比较严谨、正规和重要的刊物上的标题。至于其他报纸、杂志当中误用现象更加明显,百度检索“亲睐”竟然发现有1,330,000篇相关网页。
汉语中根本 不存在“亲睐”一词,不存在相互混淆的问题。
为何是“青睐”而不是“亲睐”? |
中国人的眼睛由黑白两种颜色构成。 ——转载于故事中国 词语:青睐读音 qīng lài英文 favor; good graces释义 青睐: [favour]青眼;垂青 青眼,指人高兴的时候正着看,黑色的眼珠在中间。比喻对人喜爱或重视。 青,黑色。青眼,眼睛正视时,眼球居中,故青眼表示对人喜爱或尊重。白眼,眼睛斜视时则现出眼白,故“白眼”是对人轻视或憎恶的表示。 示例 备受青睐基本字义 睐的中文解释1.瞳人不正。2.看,向旁边看:青~。旁~。明眸善~。
睐,目瞳子不正也。从目,来声。——《说文》
明眸善睐。——曹植《洛神赋》。李善注:“睐,旁视也。”2.眺望[lookat] 极目睐左阁,回顾眺右狭。——南朝宋·谢灵运《登上戍石鼓山》 |