语言文字是文化的载体：拼音文字和象形文字

[语言文字是文化的载体：拼音文字和象形文字]
老外怪声音(2013-07-29 12:16:29)转载▼

；
韦氏拼音或威氏拼音，发明人叫威妥玛（Thomas F. Wade，1818－1895），
是位英国驻华外交官，他发明这种注音符号，主要供洋人用来给汉字标注发音，
有了这玩意儿，洋人看见方块字就可以念出来，相当于英文里的音标。
；
中国好声音，老外怪声音，
威氏拼音解决了读音，但没能解决汉字四声的问题，
但英文也有个重音问题，发不准重音，别说日常说话，
；
北京的英文以前叫Peking，这是由威氏拼音而来的拼写方式，同样的道理，
天津是Tientsin，广州是Canton，九龙是Kowloon，桂林是Kweilin，
大名鼎鼎的孙逸仙是Sun Yat-sen，蒋介石成了Chiang Kai-shek，害得不明究里的后人译成了常凯申。
；
上世纪50年代末，吕叔湘、周有光等人参与制定公布汉语拼音方案，威氏拼音遂逐渐淡出，
至70年代基本上在大陆绝迹，但威氏拼音在海外还是有影响的，尤其是人名的使用，
如黄译作Wong，邓丽君的邓是Teng，梁启超的梁是Leung，
至于一些驰名已久的品牌，如茅台、青岛啤酒TSINGTAO等，
；；；

；

笑话：中国式英语
How are you!
怎么是你?
How old are you?
怎么老是你？
;;;

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/25101016/316714.html