烦恼是个朋友 trouble is a friend

在汤庸医的空间里听到这首歌,我立即被俘获。现把歌词译出,并把译文献给汤庸医,以及所有身处烦恼之中依然不忘歌唱的人。

烦恼是个朋友

烦恼会找到你,不管你逃往何方,

不管你仓促出走,还是计划周详。

如同风暴的中心,或清晨的鸟鸣,

你只得片刻安宁,旋又陷入疯狂。

他就在黑暗之中,他就在我的心里,

他窥伺在舞台旁,决意参演我的戏。

烦恼是个朋友,啊,烦恼是我的朋友。

烦恼是个朋友,但烦恼是害人虫,

他吞噬我提供的一切,不断茁长。

他看见我所见,他也了解我所想,

就算你顺风而行,也切记要提防。

他就在黑暗之中,他就在我的心里,

他窥伺在舞台旁,决意参演我的戏。

烦恼是个朋友,啊,烦恼是我的朋友。

所以不要惊恐,若他拉住你的手臂,

我不会让他获胜,却又臣服其魔力。

烦恼是个朋友,啊,烦恼是我的朋友。

我是多么憎恨他带来的感受,

我是多么努力要将其摆脱,

我努力,努力。

(桔子 译)

译文多处地方采用樱桃的意见,在此表示感谢。

Trouble is a Friend

byLenka

Trouble he will find you, no matter where you go,oh oh
No matter if you're fast, no matter if you're slow, oh oh
The eye of the storm or the cry in the morn, oh oh
You're fine for a while but you start to lose control...
He's there in the dark
He's there in my heart
He waits in the wings
He's gotta play a part
Trouble is a friend yeah trouble is a friend of mine
Ah ooh...
Trouble is a friend but trouble is a foe, oh oh
And no matter what I feed him he always seems to grow, oh oh
He sees what I see and he knows what I know, oh oh
So don't forget as you ease on down the road...
He's there in the dark
He's there in my heart
He waits in the wings
He's gotta p————lay a part
Trouble is a friend yeah trouble is a friend of mine
烦恼是个朋友 trouble is a friend
oh oh
So don't be alarmed if he takes you by the arm
I won't let him win but I’m a sucker for his charm
Trouble is a friend yeah trouble is a friend of mine
ah ooh
How I hate the way he makes me feel
And how I try to make him leave,
I try, oh oh I try.....

(英文歌词转载自Lenka官方网站www.lenkamusic.com)

点我.....Trouble is a Friend (MV)

  

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/25101016/316106.html

更多阅读

How to Be a Good Friend a friend keep p___.

Being a good friend is about being reliable, kind hearted and thoughtful. If you're willing to be there through the hard times, stand up for your friend and to share your thoughts and cares with a friend, then you'

秦桧是个好宰相 秦桧的三个好朋友

也不知自己那根筋抽了,偏偏喜欢上老叶连篇累牍的博文:《平凡的日子》。我是每篇必看,没看必评,一天看不见心里就痒痒。10月5日,我又准备看老叶的博文,如期打开了新浪网页,点进博客,看到主页上一个标题:《揭秘秦桧到底是不是金人奸细》,我想新

靖国神社到底是个什么东西 日本靖国神社

在这几年的中日关系中,靖国神社好像是个特别重要的存在,特别是小泉纯一郎上台以后坚持参拜靖国神社从而严重恶化了中日关系,反正中国人就没有不知道这个“靖国神社”的。这到底是个什么地方?是不是像传说的那样供了一座座侵华战犯的牌位

声明:《烦恼是个朋友 trouble is a friend》为网友不败的意志分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除