乌克兰俄语的尴尬局面 佛山新城的尴尬局面

乌克兰俄语的尴尬局面 佛山新城的尴尬局面

大多烏克蘭東部和南部的國民以俄語為母語,亦是很多基輔(烏克蘭首都)市民的母語。俄語亦是全烏克蘭中最通行的第二語言。不過,烏克蘭中部和西部使用俄語的情況並不如東部和南部般流行。現在俄語應否成為烏克蘭的第二種官方語言仍是一個十分具爭議性的話題。因為俄語至今並不是烏克蘭的官方語言,而且烏克蘭說俄語者十分多,因此,在歐洲多國中,烏克蘭是最多人的母語為非官方語言的國家。

分佈

2001年人口統計

2001年烏克蘭人口統計中,烏克蘭國民以俄語為母語的百分比據2001年烏克蘭人口統計,超過14,273,000名烏克蘭國民以俄語為母語,佔總人口29.3%。俄羅斯人佔烏克蘭中使用俄語的人56%。另外,5,545,000名烏克蘭人、172,000名白俄羅斯人、86,000名猶太人、81,000名希臘人、62,000名保加利亞人、46,000名摩爾多瓦人、43,000名塔塔爾人、43,000名亞美尼亞人、22,000名波蘭人、21,000名德國人和15,000名克里米亞塔塔爾人都以俄語作為母語。


民意調查
根據民意調查,實際上更多人使用俄語,比官方人口統計所描述的情況更流通。2004年,一項由基輔國際社會學研究所發表的調查顯示,約有43-46%的人口家中使用俄語,換言之,在比例上,輕微多於使用烏克蘭語的國民或和使用烏克蘭語的人口差不多。

以俄語為母語佔總體人口的百分比(根據烏克蘭國立科學學院中社會學研究所的年度調查):
1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005
34.7 37.8 36.1 35.1 36.5 36.1 35.1 38.1 34.5 38.1 35.7 34.1


家中使用的語言 (根據烏克蘭國立科學學院中社會學研究所的年度調查)
1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005
以俄語為主 32.4 32.8 33.1 34.5 33.4 33.6 36.0 36.7 33.2 36.0 34.336.4
俄語和烏克蘭語 29.4 34.5 29.6 26.8 28.4 29.0 24.8 25.8 28.0 25.2 26.321.6

根據調查,烏克蘭東部和南部的人口中,大多數都能使用俄語,當中的人口比例表列如下:

克里米亞自治共和國—佔人口97%
第聂伯罗彼得罗夫斯克州—佔人口72%
顿涅茨克州—佔人口93%
扎波羅熱州—佔人口81%
盧甘斯克州—佔人口89%
尼古拉耶夫州—佔人口66%
敖德萨州—佔人口85%
哈爾科夫州—佔人口74%
基輔市民日常生活都主要使用俄語,烏克蘭中部和西部亦有一定數量的國民使用俄語。


俄語和烏克蘭政治
應否把俄語定為官方語言? (根據烏克蘭國立科學學院中社會學研究所的年度調查):
1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005
應該 52.0 50.9 43.9 47.6 46.7 44.0 47.4 48.6 47.3 47.5 48.6
難以決定 15.3 16.1 20.6 15.3 18.1 19.3 16.2 20.0 20.4 20.0 16.8
不應該 32.6 32.9 35.5 37.0 35.1 36.2 36.0 31.1 31.9 32.2 34.4
無答案 0.1 0.0 0.1 0.1 0.1 0.5 0.4 0.3 0.3 0.3 0.1

全部烏克蘭地區支持俄語為官方語言的百分比,根據2005年烏克蘭國立戰略研究所的民意調查根據烏克蘭憲法和語言相關的法律,經國會通過,烏克蘭語是該國唯一的官方語言,其他在烏克蘭使用的語言亦受憲法保護。雖然憲法中第10條清楚表明俄語應受到該國的保護,但從1991年烏克蘭獨立後,俄語應否成為烏克蘭的第二種官方語言是一個十分具爭議性的話題。每當烏克蘭舉行選舉,很多政客都承諾把俄語語定為第二種官方語言。現任總理,維克多·費奧多羅維奇·亞努科維奇,都曾如此承諾。現任總統,維克多·安德烈耶維奇·尤先科,在2004年競選時,都宣稱願意令使用俄語的國民受到更平等的對待。他的個人網站公佈,他曾承諾和使用俄語國民接觸的官員必須精通俄語。但在2005年,他聲稱並未簽署有關法令。

上述爭議和當局故意推動烏克蘭化有關。自1991年以來,政府有系統地減少以俄語教學的學校。而且,使用俄語的國民佔全部人口的比例下降。以俄語廣播的電視頻道亦都減少。最近,當局決定在烏克蘭語頻道為俄語節目配音,不再為俄語節目加上字幕。

不過,2006年,烏克蘭城市哈爾科夫定俄語為市內官方語言。幾乎東部、南部州分和主要城市都跟隨哈爾科夫的做法。雖然總統尤先科反對,但只有很少法院取消上述的決定。


俄語和烏克蘭人的身分
綜觀整個20世紀,除了帝俄統治的時期外,在推動烏克蘭化還是俄羅斯化方面上,政府經常搖擺不定,令烏克蘭東南部的居民感到自身身分模糊,既不是完全的俄羅斯人,又不是完全的烏克蘭人。

這是烏克蘭其中一個潛在的問題。政府反對將俄語定為官方語言的原因是,害怕烏克蘭會因此慢慢轉向俄羅斯。在地區層面上,這會危害國家內部團結。

但是,法籍研究員,DominiqueArel和烏克蘭官方看法不同。雖然,在19世紀,殖民者從帝俄的其他地方到烏克蘭東部殖民,種族混合,但東南部居民對自身是烏克蘭人的身分意識較中部和西部的居民的弱。當中,很多都感到被政府親西方的立場所疏遠。DominiqueArel認為若當局把俄語定為官方語言,東南部居民將很快不會感到被當局疏遠。他們不會感到自己是二等公民,亦會認為自己和中部及西部的居民在烏克蘭政治上有同等的重要性。

编译 :第聂伯河

  

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/25101016/315316.html

更多阅读

乌克兰通往爱的隧道醉美公路“隧道” 乌克兰爱的隧道的传说

乌克兰“”位于乌克兰的Kleven,当地人称呼这条道为“通往爱的隧道”,严格意义上说,这应该不算是一条道路或隧道,但介于它无法比拟的美丽,无数人感叹,这大概是这个星球最漂亮的一条火车道了,它绿得让人窒息。这条美丽的铁路是由枝蔓围成的

美国人的性观念 乌克兰女人的性观念

美国人的性观念  好些年以前,一个关于“世界上最幸福的人”和“世界上最不幸的人”的段子给我的印象很深——咋样是世界上最幸福的人?吃中国的饭菜,色香味俱全,好吃;住英国的房子,小别墅,大花园,宽敞;拿美国的工资,大把大把的,美元;娶日本的老

转 学俄语的人你伤不起啊!!!!!!!! 学外科的女生伤不起

老子两年以前学了来了俄罗斯!!!!!!!!!!!!!于是踏上了尼玛不归路阿!!!!!!!!!!当初谁跟老子宣传的俄语是世界上最美的语言之一,尼玛的普希金,高尔基,列宁!!!!!!!!!!尼玛碰到毛子都会说英语,还爱打劫,身上一股酒味!!!!!!!!!!!尼玛汇率一跌再跌,没见涨过!!!!!!!!!尼玛的一个单词40多个字母!!!!!!!!!!!!尼玛的文章

声明:《乌克兰俄语的尴尬局面 佛山新城的尴尬局面》为网友国民男神分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除