朗费罗《人生礼赞》 费朗罗人生颂

《人生礼赞》
___年轻的心对歌者的宣告

别对我用忧伤的调子
说生活不过是一场梦
因为灵魂倦了,就等于死
而事情并不是表面那样

生是真实的!认真的活!
它的终点并不是坟墓;
对于灵魂,不能这么说:
“你是尘土,必归于尘土。

我们注定的道路或目标
不是享乐,也不是悲叹;
而是行动,是每个明朝
看我们比今天走得更远

艺术无限,而时光飞速;
我们的心尽管勇敢,坚强,
它仍旧像是闷声的鼓,
打着节怕向坟墓送丧。

在广阔的世界战场上
在“生活”的露天营盘中
别像愚蠢的、驱使的牛羊!
要做一个战斗的英雄。

别依赖未来,无论多美好!
让死的“过去”埋葬它自己
行动吧!就趁活着的今朝
朗费罗《人生礼赞》 费朗罗人生颂
凭你的心,和头上的天

伟人的事迹令人觅想
我们能使一生壮丽
并且在时间的流沙上,
在离去时,留下来足迹——

这足迹,也许另一个人
看到了,会重新振作
当他在生活的海上浮沉
悲惨的,他的船已经沉没

因此,无论有什么命运
不要灰心吧!积极起来
不断进取,不断前进
要学会劳作,学会等待
(查良铮 译)这诗(A Psalm of Life by Henry WadsworthLongfellow)曾被人为认为是最早译成汉语的一首英语诗歌,译本众多,以下是我搜集的另几个:

《人生颂》

朗费罗 (美国)

——年青人的心对歌者说的话


不要在哀伤的诗句里告诉我:
 “人生不过是一场幻梦!”
灵魂睡着了,就等于死了,
 事物的真相与外表不同。

人生是真切的!人生是实在的!
 它的归宿决不是荒坟;
“你本是尘土,必归于尘土”,
 这是指躯壳,不是指灵魂。

我们命定的目标和道路
 不是享乐,也不是受苦;
而是行动,在每个明天
 都超越今天,跨出新步。

智艺无穷,时光飞逝;
这颗心,纵然勇敢坚强,
也只如鼙鼓,闷声敲动着,
 一下又一下,向坟地送丧。

世界是一片辽阔的战场,
 人生是到处扎寨安营;
莫学那听人驱策的哑畜,
 做一个威武善战的英雄!

别指望将来,不管它多可爱!
 把已逝的过去永久掩埋!
行动吧--趁着活生生的现在!
 心中有赤心,头上有真宰!

伟人的生平启示我们:
 我们能够生活得高尚,
而当告别人世的时候,
 留下脚印在时间的沙上;

也许我们有一个兄弟
 航行在庄严的人生大海,
遇险沉了船,绝望的时刻,
 会看到这脚印而振作起来。

那么,让我们起来干吧,
 对任何命运要敢于担戴;
不断地进取,不断地追求,
 要善于劳动,善于等待。

      (杨德豫 译)

《生命礼赞(美郎费罗)

别用悲伤的语调对我地吟
“人生不过是幻梦一场”!
因为沉睡中的灵魂已经死去
万物并非他们显示的模样。

生命是真实的!生活是严肃的!
他们的终点决不是坟场;
“你来自尘土,必归于尘土”,
但这是指肉体,灵魂并未死亡。

我们注定的结局和道路,
既不是享乐,也不是悲伤;
而是行动,为了每一个明天,
是我们比今天走得更远更长。

艺术长久,韶光飞逝,
我们的心尽管英勇而坚强,
却仍像阵阵低沉的鼓声,
正朝着坟墓把哀乐敲响。

在世界的辽阔的战场上,
在生命的露宿的营地上;
别作默默无声,任人驱使的牛羊,
要在战斗中当一名闯将!

莫信托未来,不管它怎样欢畅!
让逝去的岁月将死者埋葬!
行动吧,就在活着的此刻行动!
胸内有红心,头顶有上苍!

伟大人物的生平把我们提醒,
我们能使我们的一生变得高尚,
在离开人间时,也能让足印

遗留在我们身后时间的沙滩上。

呵,足印!也许另一位兄弟,
当他航行在生命庄严的海洋上,
不幸遇难,看见了这些足印,
他就会使勇气重新增长。

那么,让我们振奋起来行动吧,
我们准备迎接任何命运的风浪;
永远要有所作为不断追求,
学会劳动,也学会等待和期望。

(黄杲炘译)

《生命篇》(A Psalm Of Life)
悲句莫我示﹕浮生虛若夢。魂睡實猶死﹐事非表像同。吾生誠且真﹐其終豈丘墳。
土生雖土歸﹐言身非言魂。無歡亦無愁﹐命途非必達。為人須自強﹐翌日勝今日。
有涯度無涯﹐吾心雖壯勇﹔亦吟蒿里行﹐行行向丘塚。此世等疆場﹐此生如逆旅。
願作英豪爭﹐勿若牛被驅。莫信未來樂﹐逝者任往休。自強須及時﹐心正神上佑。
前人豐功著﹐吾人亦可爾。身後留業跡﹐與時共磨移。跡或他人留﹐苦海揚帆行﹔
沉舟倖活者﹐見之為振奮。吾儕須奮發﹐窮通莫在意。慘淡創宏圖﹐應知勤以俟。(海外逸士 译)

  

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/25101016/314244.html

更多阅读

《小王子》作者圣埃克苏佩里生平简介_candice 安托万圣埃克苏佩里

圣埃克苏佩里有两个双重身份:飞行员与作家。这两个生涯在他是相辅相成、相映生辉。从《南方邮件》到《小王子》的十六年间,仅出版了六部作品,都以飞机为工具,从宇宙的高度,观察世界,探索人生。这些作品篇幅不多,体裁新颖,主题是:人的伟大在于

你想要什么样的人生?---电影《圣诞颂歌》观后感 圣诞颂歌 下载

活着的时候,我的注意力从未走出我们的账房,从未走出这个小范围,现在面临的是无止境的旅程。一直都在走在找,没有休息,没有安宁。我糊涂啊!我糊涂啊!我看不透自己的人生!虚度一生,我好苦啊!——摘自迪斯尼动画片《圣诞颂歌》电影《圣诞颂歌》

改编的小说:《道德底线》第二部!3,主角:王俊涛罗钢)

说明:本文从电视剧《道德底线》第一部的结局开始写起,承接了《道德底线》第二部开始的一点点内容,但后面的全部都改变了!主要人物:王俊涛(罗钢饰)叶佳佳钢镚陈秀(马苏饰)赵学鹏(钱泳辰饰)山城(地名)第三章 父子相遇祖国对于一个侨居在外

《爱的礼赞》钢琴曲 爱的礼赞

本学期的钢琴课进入F大调的学习。老师补充了一些F大调钢琴曲。而《爱的礼赞》算是一首非常好听的曲子了。只不过如果你掌握不好,却弹出来什么都不像。在钢琴班上已经发生过多次同学弹出来的曲子四不像的情况。老师说,她都有点害怕我们

十年之后重看罗阳——《刑警本色》 刑警本色罗阳

初识罗阳大约是在十年前,当时冲着王志文去看这部风靡当年的反黑大片,却对罗阳留下了很深的印象,但是由于懒人宅性,所以并没有想到要翻看演员表去找演员的名字。直到年初看了《士兵突击》和《记忆的证明》,狠狠地被老段的演技和那种独特内

声明:《朗费罗《人生礼赞》 费朗罗人生颂》为网友素手琵琶欲语迟分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除