爱华网＿＿＿年轻的心对歌者的宣告
别对我用忧伤的调子
说生活不过是一场梦
因为灵魂倦了，就等于死
而事情并不是表面那样
生是真实的！认真的活！
它的终点并不是坟墓；
对于灵魂，不能这么说：
“你是尘土，必归于尘土。
我们注定的道路或目标
不是享乐，也不是悲叹；
而是行动，是每个明朝
看我们比今天走得更远
艺术无限，而时光飞速；
我们的心尽管勇敢，坚强，
它仍旧像是闷声的鼓，
打着节怕向坟墓送丧。
在广阔的世界战场上
在“生活”的露天营盘中
别像愚蠢的、驱使的牛羊！
要做一个战斗的英雄。
别依赖未来，无论多美好！
让死的“过去”埋葬它自己
行动吧！就趁活着的今朝
凭你的心，和头上的天
伟人的事迹令人觅想
我们能使一生壮丽
并且在时间的流沙上，
在离去时，留下来足迹——
这足迹，也许另一个人
看到了，会重新振作
当他在生活的海上浮沉
悲惨的，他的船已经沉没
因此，无论有什么命运
不要灰心吧！积极起来
不断进取，不断前进
要学会劳作，学会等待
（查良铮 译）这诗（A Psalm of Life by Henry WadsworthLongfellow）曾被人为认为是最早译成汉语的一首英语诗歌，译本众多，以下是我搜集的另几个：
《人生颂》
朗费罗 (美国)
——年青人的心对歌者说的话
不要在哀伤的诗句里告诉我：
“人生不过是一场幻梦！”
灵魂睡着了，就等于死了，
事物的真相与外表不同。
人生是真切的！人生是实在的！
它的归宿决不是荒坟；
“你本是尘土，必归于尘土”，
这是指躯壳，不是指灵魂。
我们命定的目标和道路
不是享乐，也不是受苦；
而是行动，在每个明天
都超越今天，跨出新步。
智艺无穷，时光飞逝；
这颗心，纵然勇敢坚强，
也只如鼙鼓，闷声敲动着，
一下又一下，向坟地送丧。
世界是一片辽阔的战场，
人生是到处扎寨安营；
莫学那听人驱策的哑畜，
做一个威武善战的英雄！
别指望将来，不管它多可爱！
把已逝的过去永久掩埋！
行动吧－－趁着活生生的现在！
心中有赤心，头上有真宰！
伟人的生平启示我们：
我们能够生活得高尚，
而当告别人世的时候，
留下脚印在时间的沙上；
也许我们有一个兄弟
航行在庄严的人生大海，
遇险沉了船，绝望的时刻，
会看到这脚印而振作起来。
那么，让我们起来干吧，
对任何命运要敢于担戴；
不断地进取，不断地追求，
要善于劳动，善于等待。
（杨德豫 译）
《生命礼赞(美郎费罗)
别用悲伤的语调对我地吟
“人生不过是幻梦一场”！
因为沉睡中的灵魂已经死去
万物并非他们显示的模样。
生命是真实的！生活是严肃的！
他们的终点决不是坟场；
“你来自尘土，必归于尘土”，
但这是指肉体，灵魂并未死亡。
我们注定的结局和道路，
既不是享乐，也不是悲伤；
而是行动，为了每一个明天，
是我们比今天走得更远更长。
艺术长久，韶光飞逝，
我们的心尽管英勇而坚强，
却仍像阵阵低沉的鼓声，
正朝着坟墓把哀乐敲响。
在世界的辽阔的战场上，
在生命的露宿的营地上；
别作默默无声，任人驱使的牛羊，
要在战斗中当一名闯将！
莫信托未来，不管它怎样欢畅！
让逝去的岁月将死者埋葬！
行动吧，就在活着的此刻行动！
胸内有红心，头顶有上苍！
伟大人物的生平把我们提醒，
我们能使我们的一生变得高尚，
在离开人间时，也能让足印
遗留在我们身后时间的沙滩上。
呵，足印！也许另一位兄弟，
当他航行在生命庄严的海洋上，
不幸遇难，看见了这些足印，
他就会使勇气重新增长。
那么，让我们振奋起来行动吧，
我们准备迎接任何命运的风浪；
永远要有所作为不断追求，
学会劳动，也学会等待和期望。
（黄杲炘译）
《生命篇》（A Psalm Of Life）
悲句莫我示﹕浮生虛若夢。魂睡實猶死﹐事非表像同。吾生誠且真﹐其終豈丘墳。
土生雖土歸﹐言身非言魂。無歡亦無愁﹐命途非必達。為人須自強﹐翌日勝今日。
有涯度無涯﹐吾心雖壯勇﹔亦吟蒿里行﹐行行向丘塚。此世等疆場﹐此生如逆旅。
願作英豪爭﹐勿若牛被驅。莫信未來樂﹐逝者任往休。自強須及時﹐心正神上佑。
前人豐功著﹐吾人亦可爾。身後留業跡﹐與時共磨移。跡或他人留﹐苦海揚帆行﹔
沉舟倖活者﹐見之為振奮。吾儕須奮發﹐窮通莫在意。慘淡創宏圖﹐應知勤以俟。（海外逸士 译）
