爱华网Michael Ryan 文/ Bay Donuthing 译
（MichaelRyan 是CNN网页的外包制作商）
我不是亚斯伯格症候群(也称阿斯伯格综合征）的学者专家。但，我是我自己的专家，而我是一个 亚斯伯格症候群患者。
我还罹患有注意力缺失与过动和轻微的强迫症状，我的医师说，同时拥有这三种症头是“亚斯”很常见的通病。
像你一样，有时候我也会生气；像你一样，我绝不会想到把这种情绪转换成暴力。
没有证据显示自闭症和暴力有直接关联，绝对没有。我不会因生气而去摔坏东西。我不会踢打我养的狗…，在家里我使用塑胶盒子捕捉一些闯进屋子里的昆虫，好让我在我太太或家里的猫咪看见它们之前，安全的移到屋外的草坪上去。我无意要批评猎人，但我没有想要杀害其他生物的念头。我只是不要它们跑进来与我为伍。
总体而言，我和你是完全相同，只是有点古怪，好吧，也许是很古怪。我博学，但是比较注意那些无关紧要或鸡毛蒜皮的细节。不论沉默或讲话的时候，通常我脸上没有甚么表情。谈话的时候，我无法与对方双眼直视(我学会了看着对方的嘴巴或鼻子)。我没有能力(或感到困难)和你一来一往或闲话家常的对话，但我却可以很冗长或枯燥的为你讲解美国原子弹试验的所有细节、或克里夫兰小熊队的种种花边、如何养比格斯犬或日本社会结构与文化。
当你对我说话时，而我却很专注地在看别处，那是我正在解析的的话语以及根据你的陈述或要求，努力的汇整出整体的轮廓以及通盘的了解。请谅解与忍耐。
因为我非常害怕无意的冒犯的别人，或者偏离了对话的主题。在开会的时候，我常把手放在嘴巴上提醒自己不要说话，被指名站起来讲话是件极端恐怖的事情。
这些是我让人感到古怪的行为部分。你的小孩、同伴、同事，若罹患有亚斯伯格症，也会有某些相同的特质。这也是亚斯伯格小孩常遭受霸凌的原因。
我比较幸运，在那个年代我没有被诊断出患有亚斯伯格症所以没有被贴上标签，在学校也从没遭受过霸凌。我一直到了50岁才诊断(评估)患有亚斯伯格症。当医师问我想要哪一种活动的课程时，我说都不要。那些都不是我想要的，我比较喜欢用我自己的方式去解决问题。事实上，直到今天，大部分的同事与朋友都不知道我患有亚斯伯格症。所以，“亚斯”也能够正常成长、结婚成家养育后代、并对社会做出贡献。
我不敢说你就可以安然无虑的过一辈子，我的一些建议对你也许没有用处，但以下几点对我的帮助却很大：
原文来自CNN：I have Asperger's；I am just likeyou
关于亚斯伯格症（阿斯伯格症）的其他文章
我跟阿斯伯格症的暗战
我的阿斯伯格症雇员
另类的颂歌
共融之道
变障碍为机会之窗口
什么对孩子最重要？亚斯伯格人士如…
亚斯伯格症学生的超越
墙里墙外
十岁亚斯伯格症男孩自述
