论文全文翻译工具 论文翻译工具

1.找个翻译公司帮忙翻译。100－150－250/1000字不等。
2.如果你是要翻译词，建议用词霸。
3.翻译文章的话...我还没见到让我比较满意的。但以下几个属于比较好的。

(1)东方快车3000。能通过所有测试，并且在各测试项目上基本能在同类产品当中处于领先地位。
(2)金山快译.net 2001/2005。大家都说“金山快译”翻译地最烂，但是“金山快译”帮助了那些"know nothingaboutEnglish"的人们，他们不需要搞懂一篇文章或一个网页的全部内容或精确内容，他们只需要大致了解一下。那么，这种时候“金山快译”就派上用场了。
(3)Dr.Eye译典通。这[]个东东很好用的。支持全文及网页翻译的。
(4)赛迪译路通XP版 专注于英汉互译，但是功能太单一
(5)译星2002个人用户版/译星精华版 翻译效果与《赛迪译路通XP版》差不多，特别是全文翻译的可读性非常高。
(6)IBM翻译家2000。
其中效果最好的是Dr.eye 译典通 2005 pro ，其次是SYSTRAN Premium5.0。在英中和中英翻译方面，《赛迪译路通XP版》和《译星2002个人用户版》的翻译质量非常好，几乎可与手工翻译相媲美，令我们不得不对其刮目相看。《东方快车XP0和《金山快译2002专业版》翻译后的可读性勉强可以通过。金山快译、东方快车、Dr.eye这三款具有段落文字翻译功能。各个翻译软件擅长的领域不同，比如说东方快车3000在科学和经济方面的翻译比较让我们满意，而IBM翻译家 2000的生活和附加翻译则比较理想等等。
其实这些翻译软件翻译的结果都差不多，很不精确，很多年来都没有什么进展了，随便选一款吧 。
4.翻译文章除了上述机器翻译(Machine translation)软件外，还可采用基于计算机辅助翻译(Computer aidedtranslation)技术的计算机辅助翻译软件。
翻译记忆（TM）技术是专业翻译软件的核心，它最大的作用是减少重复性劳动，代替人进行记忆工作。翻译记忆库需要长期积累和不断使用才能显示出其作用，在测试的短期内很难充分体现出这项技术的优越性。
能实现资源共享是此类软件的最大优势，大量已翻译过的电子文档都可以利用，雅信CAT2．5支持建立共享库，实现语料、用户词库等的共享。而支持大型项目的协同翻译是它的最大优势。它面向的常常是翻译公司或企业级的用户，是项目管理、组织和多人协同翻译进行大型项目翻译的一个很重要的手段。
这类主要可选用：
(1)CAT2.5/3.5/4.0(雅信CAT)。是个非常专业的翻译软件。这个软件好多做翻译的人用！雅信（CAT）是交大铭泰（原实达铭泰）的CAT产品。
“雅信”对于那些搞专业技术的译员有很大帮助：
　　一、“雅信”提高了输入速度。老学究们往往有打字速度慢的缺点，有了“雅信”，可以直接点击取词，节省了打字输入的时间。
　　二、做“英译汉”时，有汉语的词汇提示，加上长期的专业知识背景，他们一瞥之下就知道原文说的是什么了，剩下的就只是组织汉语语言了。
　　三、“雅信”有翻译记忆（TranslationMemory），如果长期搞一个专业的翻译，积累下来的东西越多，再翻译时就越省事。
(2)“华建”（中国科学院）。所针对的是企业用户，期待将来“华建”推出个人版。
(3)塔多思(trados)。许多用了trados的人，都不会再用雅信。
(4)DejaVuX。是西班牙的 Atril 公司的产品，目前在 CAT 市场上占有第二大的份额。占有最大份额的当然是 trados:70%+, 第三大份额的是思迪的 SDLX。
DejaVuX 比 trados 复杂的多，更难于上手，但是在翻译 word 文档时没有 trados那么人性化。译员所面对的仅仅是枯燥的两排翻译界面。SDLX 的运行界面也和 DejaVuX 类似。
　　1). DejaVuX 在翻译 word 格式以外的文件时比 trados 强大的多。虽然 trados 也开发了tageditor 去应付那些有 tag 的文档，但是 tag 容易丢失，译员一不小心就会把原文的 tag 丢掉。而使用DejaVuX 就完全不用考虑这一点。因为 DejaVuX 将 tag 直接嵌入翻译文档中。
　　2). DejaVuX 在翻译多个文件时比 trados 的统一管理功能强大的多。DejaVuX可以将所有待翻译的文档全部导入一个 project。这个 project下的所有类型的文档都在同一个界面下，而且全部使用同一个或多个TM，MT及 lexicon，非常直观，而且方便。
　　3). DejaVuX 可同时使用多个TM库和多个MT术语库，而且可以设置优先级 (Preference)，而 trados只能用一个TM，在用多个MT时，Multiterm 的 Project 还要改变，麻烦!~

中国知网翻译助手不错

金山，东方快车

排名1.雅虎宝贝鱼

　　http://fanyi.cn.yahoo.com/

　　横向比较后，雅虎宝贝鱼脱颖而出，成为了排名1的在线翻译网站。其提供英语词典和全文翻译两项服务，翻译准确率、词库量和语言逻辑性上表现都很好。尤其是它的全文翻译功能，很多译文很符合中文语言习惯，几乎可以直接使用，不是Google的脑残文可以比的。

　　排名2.有道

　　http://dict.yodao.com/

　　有道是网易做的垂直搜索网站，其中有道海量词典只提供单词和词组查询，但就像其名字一样，其词汇量非常大，论文中很多生僻的专业名词都是考它搞定的。

　　有了以上两个就差不多可以搞定论文翻译了，Google可以排名3，就不详细介绍了。

　　桌面翻译软件

　　排名1.Lingoes 灵格斯词霸

　　http://www.lingoes.cn/

　　您还在用金山词霸吗？恭喜您OUT了。郑重向您推荐Lingoes灵格斯词霸。Lingoes是免费的桌面翻译软件，其体积小，并提供数十种扩展词库，并提供多种在线全文翻译功能，而且占用内存少。使用它，你几乎可以不需要其他翻译软件了。不足是，当有新版本更新后，原理的版本就无法使用了，需要重新下载新的版本安装。还有取词功能不够灵敏。

　　排名2.有道桌面翻译软件

　　不多介绍了，是有道海量词典的桌面版，功能和性能都与网络版海量词典相同，而且只有2.4M大小，桌面取词功能也很强大。唯一不足的是不具备全文翻译功能。