上海话“册那”真正的由来 上海话册那什么意思

前几天看到网上有人说上海话“册那”就是“出纳”的意思,那纯粹是册那瞎讲八讲,真正的“册那”由来是这样的。

话说民国时期,反正就是上海滩被分成许多个外国租界的那个时期,那时候上海滩洋人不少,在中国人看来,大鼻子大眼睛的都是洋人。那么多洋人里面,有一种叫“红头阿三”,就是缠着红头巾大胡子的印度人,“红头阿三”就是专门给有钱人看门的,地位相对比较低微,上海人的眼睛是雪亮的,知道洋人也分贵贱,给这些看门狗起了绰号“红头阿三”。可那时候的中国非常落后,册那,这些“红头阿三”平时也狐假虎威趾高气昂的欺负中国人,拿着个大木棍看守大门。他们也不会讲中国话,没事就挥舞着木棍对着行人喊“吃拿,吃拿”不让人靠近,其实“吃拿”就是china的意思, 这在当时很多中国人都听不明白,张三毛就不明白。

上海话“册那”真正的由来 上海话册那什么意思

张三毛是住在贫民窟里的小孩,从小跟着父母从苏北逃荒来到上海,就住在药水弄里。张三毛学会说“册那”是在一家贸易公司大门口,张三毛那天也不是要去贸易公司门口玩,就是路过而已,就是恰好在贸易公司大门口甩了一把鼻涕,这沾了鼻涕的手还没往裤子上擦干净,看大门的“红头阿三”就舞着大木棍追上来了,“阿三”一边追还一边叫着“吃拿,吃拿”。张三毛跑得快,一阵烟似地跑到马路对面了,尽管跑丢了两只破鞋,张三毛还是很兴奋,一路喊着“册那,册那”跑回了药水弄。尽管张三毛把“吃拿”说成了“册那”,药水弄的孩子们还是知道是怎么回事,但不管怎么说,“册那”就是洋话,洋话就是“册那”,这在药水弄的孩子们之间已经达成了共识,他们从来没听说过洋话是怎么说的,唯一知道的一句就是“册那”,“册那”在药水弄已经从药水弄的流行变成药水弄的骄傲了,Madein 药水弄的东西毕竟还是不多的。

那些药水弄里的孩子们长大后都去混社会,各行各业的都有,他们的习惯就是说话必带“册那”,“册那,兄弟我是混哪里哪里的”之类,为自己添一点洋气。什么话说得多了就会变成流行,就像现在的网络用语。正是那些药水弄的孩子们坚持不断地说“册那”,“册那”从苏北人的圈子一直影响到宁波人的圈子,浦东本地人的圈子,那时候上海人就以为“册那”是一句比较“扎台型”的用语,特别是那些“白相人”,平时路上遇到熟人问“去哪里啊”,被问的人大拇指往后一翘说:“册那,上海音乐厅,大光明”。

“册那”在上海滩流行到现在经久不衰,这要归功于药水弄的兄弟们,上海文化本来就是一种海纳百川的文化,要解开上海话里面的一些莫名其妙的词汇之谜,就要找到它的出处。然而,就像“册那”一样,药水弄的兄弟们不在了,张三毛也作古了,许多词汇已经查不到出处了。

“册那”原本不是一句用来骂人的话(我说的是从张三毛开始),不知什么时候就演变成一句“准脏话”了,但就像中国其他地方人说“妈的,他奶奶的”或者“我靠”那样,上海人也需要一句“准脏话”的词汇来表达心情,“册那”是专属于上海人的,至今都没有被别的词汇所代替。

  

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/25101016/311223.html

更多阅读

小学生语言表达能力的培养研究 语言表达能力什么意思

《小学生语言表达能力的培养研究》实验方案一、问题的提出1.教育大背景的需要:上世纪90年代,小语界曾提出过一个响亮的口号就是:“把语文课上成语言文字训练课”。进入21世纪,新课程改革开始,语文教学的改革的关键词换成“语文素养”,课堂

一个自干五的心里话 自干五是什么意思

前几天,在西安参加新浪陕西的微博大会,大会安排的演讲时间较短,一些参会朋友感觉不给力,点子正自己也感觉不过瘾,遂决定码下这篇《一个自干五的心里话》。陕西微博大会,谈笑有鸿博,往来无白丁。演讲的都是专家,而点子正却是砖家,拍砖的砖家,

告诉你什么才是真正的软妹子27P 告诉你什么才是智能锁

【1】德国监狱中收缴到的各种私制武器和常用工具德国监狱中收缴到的各种私制武器和常用工具 你们是去蹲牢的还是去交流DIY的啊【2】全球奇闻趣事【真正的吃货】上海徐汇区片警小明晚饭时段接了个110,小夫妻吵架。到场后吓一跳,家里一

12星座男的红粉知己 红粉知己是什么意思

红粉知己,就是在自己的妻子之外,所存在一位和自己分享所有的女性,这红粉知己一说,在张爱玲那关于红玫瑰和白玫瑰的论述里瞬间成为流行一说,对十二星座的男生来说,会有哪个星座的她成为自己的红粉知己,能成为在自己无法和自己妻子诉

声明:《上海话“册那”真正的由来 上海话册那什么意思》为网友明月下西楼分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除