BecauseofYou”中文歌词第一次完成这样的翻译 because歌词

BecauseofYou”中文歌词(第一次完成这样的翻译)(2007-06-07 09:35:34)最近推公式推得累了或编程编到乏味时,就会听听歌。这首百听不厌。当时看到歌名,首先想到的是98度的那首“Because of You”,本来还不错的一首歌,被蔡依林翻唱到烂俗。而KellyClarkson的这首,是让我一听之下顿生惊艳之感的。KellyClarkson是在美国偶像大赛中一夜成名的,和那个有着漂亮海豚音的中国女子张靓颖一样,经过艰辛的历程,最终凤凰涅磐。Because ofYou是她的成名曲,至少在中国市场来说是这样。她的演绎很有爆发力,嗓音张弛有度,听来只觉酣畅淋漓。听到兴起,总想用母语来表达歌词里的倾诉。所以,试着把歌词用中文来诠释了一下,不过主要还是在翻译层面的,并没有过多的按中文表述习惯来编排。最近时间不太多,只是随手翻来,好多字句欠斟酌,押韵等也只是大概兼顾了一下。希望大家多提意见,让我的这个中文歌词向“信、达、雅”贴近。因为你

我不会重蹈你的覆辙 让自己饱尝苦涩
我也不会像你一样不敌悲伤 痛到崩溃
只因我已学会坚强应对
决不让那苦痛全面占领

才给我人生的方向又让我迷失在人海
害怕被你视为软弱 我日日强颜欢笑
不敢哭泣
如果当初不那么全心投入 也许现在的我
不会心碎至极

都是因为你 我小心翼翼处处循规蹈矩

都是因为你 我学会封闭自己与伤害远离

都是因为你我变得难以相信自己
连周围的每个人我都怀疑

都是因为你让我如此畏惧


看着痛不欲生的你 听到你夜夜在睡梦中哭泣
我是如此年少 你早该明了而无需我来提起
你只看到自己的伤口 从不为他人考虑
这样的午夜里我泪如雨下 只为同样的原因

都是因为你 我竭尽全力 只想把这一切忘记

都是因为你 我不知如何敞开心扉 让别人驻进

都是因为你 我空空如许的生活 让我羞愧不已

都是因为你 让我如此畏惧

英文版歌词:

Because ofYou

I will not make the same mistakes that youdid
I will not let myself
Cause my heart so much misery
I will not break the way you did
You fell so hard
I've learned the hard way
To never let it get that far

Because of you
I never stray too far from the sidewalk
Because of you
I learned to play on the safe side so I don't get hurt
Because of you
I find it hard to trust not only me, but everyone around me
Because of you
I am afraid

I lose my way
And it's not too long before y--ou point it out
I cannot cry
Because I know that's weakness in your eyes
I'm forced to fake
A smile, a laugh everyday of my life
My heart can't possibly break
When it wasn't even whole to start with

Because of you
I never stray too far from the sidewalk
BecauseofYou”中文歌词(第一次完成这样的翻译) because歌词
Because of you
I learned to play on the safe side so I don't get hurt
Because of you
I find it hard to trust not only me, but everyone around me
Because of you
I am afraid

I watched you die
I heard you cry every night in your sleep
I was so young
You should have known better than to lean on me
You never thought of anyone else
You just saw your pain
And now I cry in the middle of the night
For the same damn thing

Because of you
I never stray too far from the sidewalk
Because of you
I learned to play on the safe side so I don't get hurt
Because of you
I try my hardest just to forget everything
Because of you
I don't know how to let anyone else in
Because of you
I'm ashamed of my life because it's empty
Because of you
I am afraid

  

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/25101016/311151.html

更多阅读

第一次乘坐飞机的具体流程 怎样坐飞机流程

第一次乘坐飞机的具体流程——简介飞机是世界上最安全的交通工具之一,越来越多的人选择既快捷又方便的飞机作为首选的交通工具。而很多人之前没有坐过飞机的,对坐飞机的流程非常好奇,那么小编接下来将为大家一 一讲解。第一次乘坐飞机

轉載-最尷尬的第一次約會經驗_Wilson 第一次约会尴尬补救

轉載自 -[喜樂的心乃是良藥] 最尷尬的第一次約會如果你覺得自己的情況已經是丟臉到最高點,有一個美國熱門談話性綜藝節目"TonightShow"﹐(1999年9月7日的真實錄影)。主持人JayLeno邀請觀眾講述自己認為最尷尬的第一次約會的經驗。最

第一次坐飞机的感受 第一次坐飞机的感言

第一次坐飞机,够土的吧。这次由于有急事要到深圳,所以就决定坐飞机前往。其实这次是深圳的同学要我去帮一下忙,由于比较急就要我坐飞机去。她知道我没坐过飞机,当时就问我:这次就你一个人出行,又是坐飞机,你行吗,你敢自己坐飞机吗?说实话,我心

声明:《BecauseofYou”中文歌词第一次完成这样的翻译 because歌词》为网友喓长分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除