爱华网
家有初中生，放寒假了。她做作业，我翻她的课本。看到语文课本上有李清照的《如梦令》。
我从小就是李清照的粉丝，尤喜她的那两首《如梦令》。李老师虽然不是一位高产的作家，流传至今的词只不过四五十首，却“无一首不工”，“为词家一大宗矣”。仅有的两首《如梦令》，更是“天下称之”的不朽名篇。一首《如梦令》是：“昨夜雨疏风骤。浓睡不消残酒。试问卷帘人，却道海棠依旧。知否，知否？应是绿肥红瘦！”一首《如梦令》是：“常记溪亭日暮，沉醉不知归路。兴尽晚回舟，误入藕花深处。争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭。”
《如梦令·常记溪亭日暮》，去年被唱成了流行歌曲。在李清照的老家济南搞的全运会开幕式上，丝丝翠柳、朵朵荷花，飘来蔡琴独特的磁性嗓音。浅唱低吟之间，千回百转的情绪蕴含其中，让人忘记九百年的共醉。蔡琴说：“如果我和李清照同在那个夏日，我不会唤她，就让她误入藕花深处……”
语文课本上说，这首《如梦令》是一首忆昔词，以李清照特有的方式表达了她早期生活的情趣和心境，境界优美怡人，以尺幅之短给人以足够的美的享受。我仔细看了看课文的注释，发现有一个地方似乎是不曾注意过的，“争渡争渡”的“争”字被解释成“怎么”，而不是字面理解的“争抢”“争先恐后”。一连两个“争渡”，就是说有人在岸边连声叫唤“怎么渡啊怎么渡”。呵呵，可以想象李清照和朋友们趁着酒兴喳喳呼呼拉拉扯扯的热闹劲儿，以至于“惊起一滩鸥鹭”。
这很有意思，我不记得上学的时候老师是怎么讲的，倒是想起很多人在文章中引用的“争渡争渡”有问题了。看过一篇文章在说房地产形势的时候用“争渡争渡”来描绘群众争着买房子或者开发商争着买地。文章的标题就是：争渡争渡，惊起楼市一片喜露。文中说2009年房地产市场“土地推介与成交活跃、楼盘推盘形式多样以及成交量大幅攀升等特征较为明显”，土地竞卖、楼盘竞售，就是作者说的“争渡争渡”。还有一篇文章说：千帆竞发王者归来，某某市诸多楼盘在楼市风浪的侵袭下依然“争渡”登上销售顶峰。
现在，知道了人家李居士说的不是“争着买争着买”而是“怎么买怎么买”。如此一想，不禁激灵灵打了一个寒战。
（专供世界日报55强的《半岛都市报》每周四本人专栏“花前楼下”）
