古诗词释疑之“云母屏风烛影深” 秋声烛影

嫦 娥

唐 李商隐

云母屏风烛影深，

长河渐落晓星沉。

嫦娥应悔偷灵药，

碧海青天夜夜心。

这首诗的首句“云母屏风烛影深”，教科书中对“烛影深”的解释是：烛影暗淡。表明烛已残，夜将尽。对这样的解释我不敢苟同。

首先要知道云母是什么东西。云母是一种矿物，可以一层一层的揭开，云母薄片很脆，无色，近乎透明（层数多的云母薄片是半透明的），有光泽，古代有钱人家常用来贴在窗棂上透光挡风。由于云母薄片很脆，所以很难得到大块的云母片，因此云母屏风是很珍贵的。“烛影”是蜡烛的光影。为什么说“烛影深”呢？因为蜡烛距离云母屏风较远，因此蜡烛的光影投射在屏风上，好像是在屏风的深处。今天，我们在照镜子时也可以看到这样的景象。网上有人把这一句翻译为“云母屏风染上一层浓浓的烛影”，实在是因不知“烛影”为何物所致。

我对《嫦娥》全诗的翻译是：

云母屏风的深处映着摇晃的烛影，银河渐渐西沉，启明星也即将落下，孤独的一夜又将过去了。面对蜡烛独坐的嫦娥，想必在悔恨当初偷吃了长生之药，如今只能夜夜独处于如同茫茫大海的青天之中。

， 

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/25101016/309386.html