古诗词释疑之“云母屏风烛影深” 秋声烛影

唐 李商隐

云母屏风烛影深,
长河渐落晓星沉。
嫦娥应悔偷灵药,
碧海青天夜夜心。
这首诗的首句“云母屏风烛影深”,教科书中对“烛影深”的解释是:烛影暗淡。表明烛已残,夜将尽。对这样的解释我不敢苟同。

首先要知道云母是什么东西。云母是一种矿物,可以一层一层的揭开,云母薄片很脆,无色,近乎透明(层数多的云母薄片是半透明的),有光泽,古代有钱人家常用来贴在窗棂上透光挡风。由于云母薄片很脆,所以很难得到大块的云母片,因此云母屏风是很珍贵的。“烛影”是蜡烛的光影。为什么说“烛影深”呢?因为蜡烛距离云母屏风较远,因此蜡烛的光影投射在屏风上,好像是在屏风的深处。今天,我们在照镜子时也可以看到这样的景象。网上有人把这一句翻译为“云母屏风染上一层浓浓的烛影”,实在是因不知“烛影”为何物所致。

古诗词释疑之“云母屏风烛影深” 秋声烛影
我对《嫦娥》全诗的翻译是:
云母屏风的深处映着摇晃的烛影,银河渐渐西沉,启明星也即将落下,孤独的一夜又将过去了。面对蜡烛独坐的嫦娥,想必在悔恨当初偷吃了长生之药,如今只能夜夜独处于如同茫茫大海的青天之中。

  

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/25101016/309386.html

更多阅读

wow深岩之洲怎么去 深岩之洲副本坐骑

深岩之洲又叫地深之源,是魔兽世界资料片-大地的裂变新开放的一个练级地图如何过去玩家角色到达82级后即可去暴风/奥格瑞玛主城大地之环阵营NP获得前往地深之源的任务。在奥格瑞玛/暴风城,找到大地之环阵营NPC可以接到任务。让玩

瞿秋白和杨之华的结合 瞿秋白和杨之华

在国民党的“一大”上,瞿秋白和沈定一都当选为候补中央执行委员,仅此一点,就说明他们当然会相识。实际上,这几年间,他们经常在会议等场合相见。至于杨之华,与沈定一的关系,就更是非同一般了。杨之华亦是萧山人,1900年生。杨家亦曾是萧山巨富

《嫦娥》李商隐 关于嫦娥的古诗

嫦娥 《奔月》嫦娥(范文芳饰)(唐)李商隐云母屏风烛影深,长河渐落晓星沉。嫦娥应悔偷灵药,碧海青天夜夜心。全部注释1.嫦娥:古代神话中的月中仙女,江苏人。《淮南子·览冥训》:"羿请不死之药于西王母,恒娥窃以奔月。"恒又作姮。2.云母屏风:嵌着

声明:《古诗词释疑之“云母屏风烛影深” 秋声烛影》为网友习惯就好分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除