考证兜率宫、兜率天的读法 重返兜率天

最早知道这个词语是小时候看的动画片《大闹天宫》,孙悟空大闹蟠桃会,喝醉之后想回花果山却走错了路,悟空说“怎么来到了太上老君的洞府了”。动画片里没有念出“兜率宫”的读音,片中只是出现了这三个字的画面,因此从小就不太会读这个词。那部动画面制作于1964年,现在看来那时人们还是很严谨的。

后来的电视剧等作品,片中就念出了这个词的读音。问题集中在本是多音字的“率”字,有的读作dōulǜgōng,有的读作dōushuàigōng。

似乎,“兜率宫”本来不是道教的词语,来源于佛教的“兜率天”。

首先,《西游记》与《封神演义》两部书都成于明代,《西游记》略早于《封神演义》,前后差几十年。太上老君在《封神演义》中居大罗天玄都洞八景宫;而在《西游记》中则居住在三十三天离恨天兜率宫。其次,《西游记》作者吴承恩,早先是佛门居士,应该对佛教词汇谙熟,可能在书中借用了佛教的词汇。仅仅是可能,不敢肯定。

兜率天,梵名Tuṣita,巴利Tusita,藏文Dgah-idan,又译作睹史多天、兜驶多天等,意译为妙足天、知足天、喜足天、喜乐天。为欲界六天的第四层天。人间四百年,为兜率天一昼夜;兜率天人寿为四千岁;身长二里;执手热恼便息。一切时静,有应触来,未能违戾,命终之后,上升精微,不接下界诸人天境,乃至劫坏,三灾不及。又在此天之人,对于自身及外界感受,生喜乐知足之心,故名喜足。《弥勒上生经宗要》云:“六天之中是其第四天,下三沉欲情重,上二浮逸心多,此第四天欲轻逸少,非沉非浮,莫荡于尘,故名知足。

“兜率天”中率的读音,有说念作lǜ,有说念作shuài。基本上佛门弟子多数支持读作lǜ,学者们支持读作shuài。

考证兜率宫、兜率天的读法 重返兜率天

如果和佛门弟子说作“兜率(shuài)天”,会说你是念白字了,告诉你应该读“兜率(lǜ)天”。但是学者们根据梵文、巴利文的译音,以及“ 率”字的古音来考证,支持读作shuài。

哪个读音正确,搞不清。最后的方法是,和懂佛教的人读lǜ,和搞文史的人读shuài。这两拨人都不好惹,都觉着自己满腹经纶是正根儿。分开读,这样最好,不矫情不抬杠。问题已经解决了,就不多说。

有个有意思的事情,顺便一说。前几天在一个“封神原著”的贴吧里看到,关于“太上老君到底居住在八景宫还是兜率宫”的争论,看到最后一贴,把我笑喷了。

有的说:正确的观点是大罗天玄都洞八景宫,尊重封神原著

有的说:兜率宫是兜率天,是佛教中弥勒菩萨的居所

有的说:八景宫,兜率宫,等等都是太上老君府邸的某个部分而已

有的说:封神前住在八景宫,封神后住在兜率宫

有的说:你就不许人家领导有二处住宅

最后的说:别吵了,我是太上老君,就因为你们在这吵吵,让我睡不着觉,我换地方住了.还不告诉你们住址

  

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/25101016/305104.html

更多阅读

雾岛神宫、樱岛一日游 樱岛火山

雾岛神宫、樱岛一日游九州新干线开通后我没乘过。在福冈时有元旦和2日花一万或二万日元随便搭乘新干线的经历,因此今年早早地让他购买好元旦的票,1万日元/人。元旦,出发时路灯还亮着,大路上车很少,但一路上信号老是红色的,加上找规定的

中国几种术数中十二宫之异同 东西方美术的异同

转载自: 马艳来 | 分类:术数宗要 中国几种术数中十二宫之异同命理十二宫在各类预测学中占有重要地位,是高级预测水准的一种体现,它可以确定出人一生的六亲关系以及所有各类社会关系、事业发展、身体状态等等。下边笔者列出各种十二宫的

声明:《考证兜率宫、兜率天的读法 重返兜率天》为网友叻關分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除