爱华网1918年出版的《Source A Book of a ThousandSongs》中的《与主同行》
北京时间2012年7月28日凌晨，第30届夏季奥林匹克运动会在英国伦敦开幕。当开幕式进行到揭晓本届奥运会主题歌的环节，英国知名歌手桑迪唱起了西方世界家喻户晓的经典老歌《AbideWithMe》（汉译为《与主同行》）。近几天，这首提醒人思考并正视死亡的圣诗，在国内引起了前所未有的关注。这首诗歌之所以如此感人，是因为它是出自作者之肺腑的。了解诗歌背后的故事，可以帮助我们更好地理解这首经典圣诗的意境。为此，笔者不揣冒昧，愿就自己所掌握的资料，写一篇介绍这首圣诗的短文，分享《与主同行》背后的故事。桑迪在伦敦奥运会开幕式上演唱《与主同行》亨利·弗朗西斯·莱特（Henry Francis Lyte，1793－1847）《与主同行》的歌词创作于1847年，作者是亨利·弗朗西斯·莱特（Henry FrancisLyte，1793－1847）。莱特出生于苏格兰的埃德纳姆（Ednam），11岁时举家迁往爱尔兰。莱特的家境本来还算殷实，但随着担任船长的父亲不幸遇难，全家人的生活陷入了困境。1811年，莱特得到了位于爱尔兰都柏林的三一大学（TrinityCollege）的奖学金，开始了半工半读的求学生涯。莱特原本希望学医，后又钟情文学，但最终却决定攻读神学，献身教会，并且专为穷乡僻壤的渔村教会服务。1815年，22岁的莱特成为英国圣公会的牧师，开始在韦克斯福德（Wexford）附近的教会服侍。之后，由于种种原因，莱特牧师多次搬家。直到1823年，终于在德文郡（Devon）一个名为布里克瑟姆（Brixham）的渔村定居，开始在那里的教会服侍，直到临终之前，前后长达24年之久。莱特牧师到达这个渔村后，立刻全心全意地投入到教会事工之中，时常达到废寝忘食的地步。每当有人劝他休息时，他总会说：“与其锈坏，不如磨坏。”经过莱特牧师的不懈努力，渔村的教会有了很大的起色，参加主日礼拜的信徒与日俱增，单是儿童主日学的人数，最多时就达800多人。莱特牧师非常关心信徒的生活，和那里的渔民打成一片，他们打鱼归来时，他会高兴地迎上去，向他们嘘寒问暖。然而，就在莱特牧师为教会的发展暗自高兴之时，发生了两件让他深受打击的事情：其一，渔村来了几个游行布道家，怂恿信徒离开原来的教会，加入他们的团体。当时，不少信徒退出了莱特牧师的教会，其中包括12名唱诗班成员。尽管牧师多方劝说，依然无济于事。了解这个背景，我们就不难理解诗歌中“求助无门，安慰也无求处”的意味。其二，由于长期超负荷工作，加上不能适应当地潮湿的海洋气候，莱特牧师患上了当时无药可治的肺结核。得知染上该病之后，莱特牧师便知道自己将不久于人世，所以一度陷入极大的痛苦之中，但他依然放不下教会的工作。在医生的一再催促下，莱特牧师决定于1847年夏天的某一天前往意大利休假。临行前的那个主日，莱特牧师亲自主礼了圣餐，并在聚会中讲道。这次讲道中，他劝勉弟兄姊妹要随时准备迎接那最为严肃的时刻（即死亡），而准备的唯一方法，就是时常记念、认识、并依赖主耶稣为我们代死。当天下午，莱特牧师照例在海滨散步，夕阳西下时，他思绪万千，那西沉的夕阳，不正是自己生命的残照吗？这时，他突然想起了以马忤斯门徒在夕阳下的那一次经历：“他们却强留他，说：‘时候晚了，日头已经平西了，请你同我们住下吧！’耶稣就进去，要同他们住下。”（参路24：13－35）想到自己的境遇时，莱特牧师多么渴望上帝能够与他同住。于是，他迅速地回到家中，在跳动的烛光下奋笔疾书，写下了“夕阳西沉，求主与我同居”的诗句。诗歌完成之后，他又为其谱上了曲调。夕阳西沉，求主与我同居，黑暗渐深，求主与我同居；求助无门，安慰也无求处，常助孤苦之神，与我同居。渺小浮生，飘向生涯尽处，欢娱好景，转瞬 都成往事；变化无常，环境何能留住？恳求不变之神，与我同居。我深需主，时刻需主眷顾，除却主恩，试探何能驱除？谁能如主，时常导引扶持？无论风雨晦明，恳求同居。有主赐福，仇敌何须畏惧？泪消苦意，病痛也无足虑；坟墓威权，锋芒今在何处？我仍欣然得胜，主若同居。示我宝架，双眸垂闭之时，照彻昏幽，指我直上天衢；阴翳飞逝，欣看天光破曙，无论天上人间，恳求同居。写好这首圣诗之后的第二天，莱特牧师便启程前往意大利休假，可惜未能到达目的地，便在途中的法国南部的尼斯（Nice）与世长辞，并被安葬在那里，年仅54岁，时间距完成这首诗歌，不到三个礼拜。威廉·亨利·蒙克（William HenryMonk，1823－1889）我们现在看到的《与主同行》的曲子，作者是威廉·亨利·蒙克（William HenryMonk，1823－1889）。蒙克出生于英国，一向爱好音乐，是位著名的琴师、作曲家、指挥家、圣诗编辑、声乐教授，他把毕生的精力都用在了教会音乐上。1861年的一天，蒙克发现了《与主同行》的歌词和曲谱，有种如获至宝的感觉。由于其时的蒙克正处于某种莫名的痛苦之中，所以对诗歌的意境有深刻的理解。于是，蒙克在很短的时间内，作出了为莱特牧师的歌词重新谱曲的决定。蒙克夫人曾回忆说：“写此曲调时，我们心情很痛苦。傍晚我们一同到外面散步，蒙克教授看到了晚霞和日落，这一切都和我们的心情一致。回家后，他就写了此曲。”重新谱曲后，蒙克将词曲一起公开发表，引起了极大的反响。后来，蒙克又将之收入自己参与编辑的《古今圣诗集》中。从此，这首圣诗便在英语世界广传开来。因此，蒙克的曲子家喻户晓，而莱特牧师的曲子却鲜为人知，甚至无从稽考。这首圣诗的影响甚大，乔治五世（George V）和乔治六世（GeorgeVI）的葬礼上，均演奏了这首圣诗。从1927年以来，每一届英国足总杯决赛和橄榄球联赛挑战杯决赛上被无数观众传唱。刘廷芳（1891—1947）1933年，学贯中西的燕京大学教授刘廷芳牧师（1891—1947）将《与主同行》译成中文，编入了1936年出版的《普天颂赞》，歌名为《夕阳西沉》，列为第383首。1983年出版的《赞美诗（新编）》亦选入了此诗，列为第153首。刘廷芳牧师之后，亦有不少新的译文，但影响最大的，依然非刘牧师莫属。《赞美诗（新编）》第153首
上海基督教圣歌团演唱的中文版《与主同行》2012年7月31日于养心斋
