爱华网喜宝奶粉的这个系列德文原名注册商标为“Hipp BioCombiotik"正确的翻译应该是”喜宝有机益生元“，这个是德国本土原装奶粉（盒装，内为锡纸膜）。如图所示：
但是喜宝有个大陆版奶粉，桶装的，上面有中文，大家管这个版本叫喜宝益生元，如图所示：
大陆版的英文注册商标为”HippCombiotic“。Combiotik（德文）和Combiotc(英文）是一个意思，只是不同语言而已，类似的还有玉兰油在中国的英文注册商标”OLAY",德文注册商标”OLAZ“，都是同一个品牌和系列，只是按国家语言习惯的问题在各个国家注册商标时用的不同的字母。
人们为了区别大陆版和德国本土版喜宝益生元系列，就把德国版本习惯性叫做”益生菌“系列，管大陆版叫“益生元”系列。
但是 随着国人们对德国本土喜宝奶粉越来越多的需求，以及宝爸宝妈们对细节的追求，到底是“益生菌“还是”益生元“这个问题就变的非常重要起来。因为”益生菌“和”益生元“是2种不同作用的成分。简单来说。益生元是低聚糖的通俗叫法，天然存在于植物当中，是一种膳食纤维，其主要作用是增殖人体肠道内的有益菌，对提高人体免疫力有相当重要的作用，而益生菌是指对人体有益的细菌，例如乳酸菌、双歧杆菌等，对比而言，益生元比益生菌对人体更有益。而且”益生菌“通常的作用是防止便秘的，所以好多本身宝宝便便比较好的妈妈总说”我不想给孩子选择喜宝益生菌的奶粉，因为我家孩子便便很好，不需要调解."可其实HippCombiotik德国本土喜宝益生元奶粉原本就是增强抵抗力的，和便便没啥关系
现在越来越多的人们已经意识到了最初翻译的失误（管德国本土版叫益生菌），就连淘宝编辑帖子时的宝贝分类也从以前的“德国益生菌”变成了“德国益生元”，但是还是有不少宝爸宝妈被“百度”这个坑爹的搜索引擎所误导。天朝啊，google您屏蔽，百度您倒是靠谱点啊！亲啊，我只能说外事不要相信所谓“万能的百度了”，有句话说得好：外事问“google"；内事问”百度“；房事问”天涯“。德国奶粉的事儿您就别去纠结百度写的是啥了，它和您的德文水平差不多，真的！
----------------------------------------------------------------------------------
PS：德国奶粉很多品牌都有个专门调解肠胃的系列，德文叫”comfort",比如爱他美和喜宝都有这个系列，它的作用是调解肠胃，不论是拉肚子还是便秘都能给调理好，这个系列不是一个长期吃的系列，属于特殊配方奶粉，一般遇到孩子肠胃不适，比如最近便秘或者正好赶上拉肚子都可以喝1，2盒作为调解。这个系列的奶粉不需要转奶。
PS:有意给宝宝购买德国本土奶粉。或其他德国产品的的爸爸妈妈请加冉冉妈QQ详聊,QQ号:7019084(申请时请注明:”德国奶粉代购”,以便通过。冉冉妈保证的是正品德国本土超市的质量,一份价格一分货.贪便宜的亲请绕道.另外冉冉妈不给鉴定其他任何渠道得来奶粉的真假,还请妈妈们不要以任何借口来向冉冉妈咨询,具体原因我的博客有说,请大家自己查看.
