《朝鲜电影歌词译本集锦主题歌及插曲 》 朝鲜版毛岸英主题歌

（金日成画像）

（金正日在《卖花姑娘》的拍摄现场，执导该片时的情景）

注释二：《卖花姑娘》 -电影与歌剧

(朝鲜电影《卖花姑娘》在中国上映时，中国出版的宣传海报)

“千朵花儿万朵花，千朵万朵金达莱花，我爱妈妈一片忠心，花儿一样盛开怒放……”，上世纪七十年代在中国流行的朝鲜电影《卖花姑娘》曾牵动无数中国观众的心，主人公花妮、顺姬姐妹的悲惨命运、那优美的旋律、哀婉动听的歌声感动过多少观众泪湿衣襟，而这部经典的电影作品则是根据同样震撼人心的歌剧《卖花姑娘》改编而成的。歌剧《卖花姑娘》情节曲折生动，人物可歌可泣，故事催人泪下。30年前的观众被打动，因为他们或多或少有一些切身体会，30年后的观众也必将再一次流泪，因为他们必定会被深深地震撼，那是一种怎样的苦难，牺牲和坚持。歌剧《卖花姑娘》中似虎狼的地主和身世可怜的“卖花姑娘”形成强烈的对比。跨越时间和空间，《卖花姑娘》带给不同年龄层次的人一样的内心感受，以其深刻的哲理性、思想性、艺术性成为世界歌剧中的杰作，堪称经典。歌剧《卖花姑娘》历经三十余年的磨练、修改和提高，使剧情不断更新紧凑、更感人肺腑。
（1972年——2012年之间，朝鲜不同的剧团先后共有五次来华公演歌剧《卖花姑娘》，影响巨大。以上文字引自2012年某中国媒体对朝鲜歌剧《卖花姑娘》的评论。）

注释三：《卖花姑娘》 -故事梗概

《卖花姑娘》的故事发生在上个世纪30年代日本殖民占领时期的朝鲜。花妮一家为了偿还地主的债，从祖父辈起就在地主家当长工。到了花妮这一代眼看债务就要还清了，狡猾的地主却又变着法儿添出许多算不清的利息。小妹顺姬因为饿极偷吃了地主家的一只红薯，遭到地主婆的一顿毒打，绊翻了正在炉子上炖着的参汤，烫瞎了眼。哥哥哲勇一怒之下烧了地主家的粮仓，被警察抓走，下了大狱。
花妮顶替重病的母亲做了地主家的女佣。白天干活，繁重劳累，晚上偷偷到镇上卖花挣钱，好为母亲赎药。不料又被地主发现，地主就把她卖给人贩子。
花妮带着药回到家里，地主和狗腿子紧追着赶来要把她拉走。卧病的母亲挣扎着上前拦阻，却遭到一阵拳打脚踢，终于咽下了最后一口气。
花妮在中途逃走，跋涉700里的苦难路程去探望狱中的哥哥。历尽千辛万苦来到监狱，看守却说哲勇已经死了。花妮悲痛绝望，想投河自尽。但想到家中孤苦伶仃失明的妹妹顺姬，她毅然踏上了归途。
地主婆在闹病，经常产生可怕的幻觉。地主说，这是花妮母亲阴魂作祟的缘故。于是狗腿子把顺姬骗去冰天雪地的荒山沟里，让双眼失明的小姑娘无法回家。
花妮回来不见了顺姬的踪影，认定是地主搞鬼，于是冲进地主家，举起火盆向地主砸去。地主管家毒打花妮，把她关在库房里。
哲勇其实并没有死在狱中，而是越狱参加了革命军。他和几个战友去侦察的途中，听到荒山沟里的哭声，救出了顺姬。哲勇怒不可遏，他和战友们带领村民冲进地主庄院，打倒地主，救出了花妮。
花妮三兄妹和村民们认识到：只有团结起来打倒那些骑在他们头上的压迫者和剥削者，劳动人民才能过上好日子。

注释四:《卖花姑娘》中文版翻译者何鸣雁简介，及该片译制过程中的内幕轶事

（何鸣雁，1932年出生，女，汉族，辽宁沈阳人。中共党员。作家。原中国电影艺术研究中心研究员、研究生部教授。现已退休。)

《卖花姑娘》译制于文革期间，在那动乱年月里，这部朝鲜影片是怎样被突击译制出来的？
如今已70岁的著名女作家何鸣雁，在“文革”初期被诬为“修正主义文艺路线黑尖子”。1972年8月的一天，造反派刚抄了她的家，又突然通知她到军代表办公室去。她抱着一种“有去无回”的心情走进军代表办公室，一眼先看到长春电影制片厂的负责同志坐在那里，还面带笑容。军代表严肃地说：“何鸣雁，长影借用你去翻译一部朝鲜电影《卖花姑娘》，这是政治任务，你要完成好！你准备什么时候走？”正在劫难中度日如年的何鸣雁脱口而出：“马上就走！”
长影选中何鸣雁担纲《卖花姑娘》的翻译任务是有缘故的：早在1958年，何鸣雁初次进长影翻译了朝鲜电影《春香传》。导演要求全剧歌词都要押韵，而她竟然在很短的时间内，全部用七律译了出来。电影公映时打出字幕，观众非常喜欢，纷纷去信称她为“何老先生”，向她索取歌词文字稿。而当时她才26岁。
何鸣雁重回长影后，就和配音演员们一起在放映室里突击译制《卖花姑娘》。开始，她只是机械地翻译。翻着，翻着，只听得满屋子的抽泣声。她也是一边流泪一边译，最后终于泣不成声了。令人着急的是：影片翻译两天后，女主人公的名字还没有被理想地翻译出来，而北京及长影的层层领导在紧催这部电影的译制进度。按朝鲜语直译，女主人公的名字是“花粉”，何鸣雁觉得不妥，没有准确体现原意。第三天早晨，她起身时忽然脑海中跳出一个“妮”字，顿时眼睛一亮：中国人对姑娘的爱称不是“妮”吗？何鸣雁飞也似的从宿舍楼跑向录音间，大声喊：“有了，有了，花妮！花妮！”译制组导演、演员一听，也高兴地跳了起来，“花妮！太棒，神译！”
电影《卖花姑娘》从翻译到混录，最后洗出拷贝，总共花了仅7天时间。在全国公映的时候，是全天24小时循环放映，歇人不歇片，跑片员车轮飞转，拷贝一本一本传递，哭声在神州大地此起彼伏。

注释五：朝鲜电影演员洪英姬简介

（青年时期的洪英姬，在电影《卖花姑娘》中的剧照）

（中年时期的洪英姬）

（印在朝鲜纸币上的洪英姬头像）

1971年，年仅18岁的朝鲜电影演员洪英姬，第一次主演影片《卖花姑娘》，博得了国内外观众的一致赞誉。其在《卖花姑娘》中表现，成为了荧幕上永恒的经典。洪英姬后经过在平壤电影大学的学习深造，已成为朝鲜影坛上享有盛名的演员。在影片《第十四个冬天》里成功地扮演女主角雪景，被授于人民演员的光荣称号。她的头像后来被印在了1元纸币上，是全世界唯一的一位头像被印上纸币的演员。

注释六：朝鲜歌唱演员崔三淑简介

1971年1月，崔三淑刚满20岁，还是平壤纺织工厂的工人，那一年，她作为一名劳动者艺术团的成员之一，参加了一次演出，当时她边弹琴边唱歌，这次的演出使她得到了“比专业的歌唱演员唱的歌还要好！”的称赞，因此也被招到电影乐团，开始了专业电影歌手的艺术生涯。到乐团的第2个月，当时指导电影的有关领导听了她唱的歌之后，万分激动地感慨道：“诞生了一位新的好歌手！”第三个月，有关方面要求4名歌手各自独唱创作于1930年的歌曲《卖花姑娘》，听完之后，有关领导说：“崔三淑哀切的嗓音正符合淳朴的‘花妮’的性格，听了她的演唱，越听越想听，请你再唱一遍。”就这样，艺龄还不到1年，崔三淑这名新人就演唱了朝鲜电影史上著名电影的《卖花姑娘》的主题歌，她演唱的版本，也成为了扣人心弦的经典。40年间，崔三淑曾演唱过电影《卖花姑娘》、《金姬和银姬的命运》、《十四个冬春》等影片的主题曲，多达3000余首，并参加过2600多场演出。在朝鲜，崔三淑具有很高的知名度，金正日还曾称赞她是对朝鲜电影音乐有贡献的“国宝级歌手”。

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/25101016/302774.html