爱华网临冬城——WinterFell:临冬城的命名风格属于第一种，第一个单词是冬天WINTER，象征着史塔克家族的地域文化，而第二单词FELL，是落下FALL的过去时，在此处意味着降临。史塔克的箴言是:Winteriscoming,冬天正在来的路上，而他们的城堡名是WinterFell,冬天已经来了，很有趣。此外，FELL本身的含义中，似乎也能够指代城堡的样子，这个城名是有多重含义的，可惜汉语表达不出来。
凯岩城——CasterlyRock：这算是最难翻译确切的城名之一了，兰尼从凯斯德利家族骗来的城堡，英文直译就叫做凯斯德利的岩石，符合西境的地理特征。但我以为此处还有另一个把戏，第一个单词Casterly,可以视为英语中城堡Castle变为形容词使用，参照第一种命名风格，兰尼斯特的家堡，不是由石头筑起的城堡，而是‘城堡一样的岩石’，很有趣的命名，汉语绝对翻不出来。所以当瑟曦问詹姆‘你要石头还是要我’，当提利昂对珊莎说‘兰尼斯特才喜欢石头’，我们若不明白凯岩城的真意，就不能准确把握他们的一语双关。
奔流城——RiverRun：我们用汉语翻译冰与火之歌的城堡名时，很多只能翻出字面意思，其中内涵没一个能搞得准。RIVERRUN，河在跑，直接翻译奔流城似乎不错，但RUN在英语里面还有使运作、掌管的意思，兰尼斯特住在像城堡的石头里，而徒利的家堡也非人工建造，是由三叉戟河给Run起来的，注意它的位置正好处在河的交汇处，当然徒利鱼的家族文化也不用多说。
高庭——HighGarden：看到这个我就想起巴比伦的空中花园，提利尔家的城堡被称作‘花园’，这正好符合南部肥沃土地，宜人气候下的种植园文化，而提利尔的箴言是GrowingStrong,翻译成‘生生不息’已经很不错了，但还是不如原版英语余味深长。注意、GARDEN、ROCK、FELL都是用来象征城堡的静态名词。
阳戟城——SunSpear:这个直接翻就比较到位，一方面多恩的太阳符合最南端的地理特征，此外长矛是黑子们最喜欢的武器。他们的箴言——Unbowed、Unbent、Unbroken，不屈不挠不破，一边自夸，一边夸自己的长矛………………多恩人以爱说谎驰名天下，红毒蛇的长矛在和魔山对战的时候就折断了，双手剑可不是马泰尔家的玩意儿，于是我们的三弟马上就‘broken’了。
风息堡——Storm'sEnd:译名很不错了，但英文原称更能让我回想起美丽伊妮的传说，很好的故事，第二部凯特的章节。在风暴之威肆虐的边疆地，敢起Storm'send这么拽的名字，也只有敢和神对抗的人做得出来。
鹰巢城——TheEyrie:这是七大家族中唯一一个用第二风格命名的家堡，倒是挺直白，难以接近的鹰巢，住在七国最高海拔的艾林家，看下面的林林总总就好像住在鹰巢里一样。难怪要说：AsHigh As Honor.
其他一些的还有：
龙石岛——DragonStone:我们一律称为龙石岛有点问题，因为英语原名没有‘岛’的意思，DragonStone是岛没错，但‘龙石’两字其实是城堡的名称，‘石头’则起到城堡的象征作用，严格来说的话，我觉得应该是‘龙石堡’才对。此外DragonStone还另有深意，‘龙石’指的是岛上特产，能够杀死异鬼们的黑矅石，也就是龙晶。
鸦树城——RavenTree:三河豪族布莱伍德的家堡，注意他们的家族名字是布莱克伍德，英文直译黑木头，乌鸦树不就是黑木头么？家堡的象征词是‘树’，可以想象他们家族收入来源中很可能有卖木材这一项，音译就表达不出了。此外布莱伍德家还是信奉旧神的南方贵族，乌鸦树的名字一听就不是安达尔人的风格，还好不是三眼乌鸦心树。三河贵族中算是对史塔克相当死忠的，同行一家亲了。所以作者为什么安排布雷肯家倒戈和布莱伍德干起来，而不是布莱伍德先倒向兰尼斯特，还是有讲究的。
角陵——HornHill：塔利的家堡，杀戮者山姆的老家，角陵直译很好，Hill象征城堡，但其中还有引申义。塔利家的纹章是健步猎人，再加上Horn,号‘角’这个称号，我们可以想象他们的收入一定有一些来源于捕猎，小胖子家的大厅里想必挂满了兽‘角’一类的东西。所以蓝道·塔利在跟胖儿子摊牌时，是把他带出去‘打猎’而后威胁他，如果作者写他带儿子去抓鱼，然后威胁要把山姆在河里淹死的话就完全不合理了。
青亭岛——TheArbor:又一个没办法用汉语表达的，且用的第二风格。Arbor在美国英语里面，是凉棚、架子的意思，汉语青亭岛不明所以，只能知道是在岛上。若是读原作，一看就应该知道雷德温家是靠某种要搭架子的东西为生的，而后我们知道青亭岛的葡萄酒很有名，所以他们家一定搭了不少葡萄架子，但把城堡称为‘葡萄架’，果然是生意第一。
星坠城——StarFall：我老爱想起魔兽中泰兰达大妈的必杀技，想必其中有一颗掉在了戴恩家的领地了，所以他们把城堡取名星坠城，传家宝剑‘黎明神剑’也是从陨石上捣鼓出来的，封建迷信影响下人爱把天上掉星星当作有涵义的事，戴恩家似乎颇为陨石砸在自家院子里感到自豪，如果当年那颗陨石砸在他们头上，现在不知会作何感想，南无阿弥陀佛……
赫伦堡——HarrenHal:赫伦的大厅，直接翻，一个重要的舞台场景，艾莉亚、詹姆都在这里演过戏。名字的来源我们知道，老奶妈那个吓小孩儿的故事估计是用来压箱底的。
随便就说这么多，毕竟七国那么多城堡，不可能一个个讲清楚，而这些城堡名字几乎都有那么点讲究，有兴趣的话自己研究吧，任何一本小说，哪怕再烂的，只要认真读也能对自己有所裨益，更别说冰与火之歌了。
