abiteofChina是啥意思 abite

A, bite, of, China, 四个单词单个看,相信学过一点英语的人都知道是啥意思,但如果把这四个词连起来,a bite of China, 你还知道是啥意思吗?

abiteofChina是啥意思 abite

俺是不懂,直到最近看了央视的一部纪录片后才似懂非懂。

这部纪录片的名字叫《舌尖上的中国》,介绍的是中国各地的饮食和饮食文化。中国美食天下无敌,有关中国饮食的电视片也是多不胜数,但不知是不是名字起得好的原因,这部纪录片播出后效果竟出奇地好,好得出乎编导们的预料。

常言说,题好文一半。这部纪录片的中文名确实不错,形象,生动,准确,有味道。这么好的名字、这么好的片子,得有个洋名才对。俺无意中留意了一下,果然有,编导们起的洋名是a bite of China。

为什么这么译,a bite ofChina和“舌尖上的中国”搭得起来吗?

坦白讲,虽说对英语俺曾十分酷爱,但也就是个ABC的水平,因而,对编导的良苦用意,俺是不解真谛的。

四个单词中,关键词是bite。Bite, 中国人最熟悉的意思是“咬”, 即to seize withteeth,可作动词也可作名词;引申意思为“咬的东西”,因而也可指食物。和a 连用常常表示数量,a bite即“一口”,常有a bite offood之意。如I have not had a bitefor three days.

对中国人来说,a bite of food, abite of meat 等等都好理解,但对a bite ofChina, 可能会转不过弯来。关键是,老外理解吗,会不会被误解为“一口中国”(百度翻译就是这么译的),或“中国之咬”呢?

有一说一,俺是真不懂,这里提出来,请各位专家指教。

  

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/25101016/298731.html

更多阅读

PM2.5是啥意思 pm2.5是什么意思啊

PM2.5求助编辑百科名片 PM2.5造成雾霾天气严重PM2.5是指大气中直径小于或等于2.5微米的颗粒物,也称为可入肺颗粒物。虽然PM2.5只是地球大气成分中含量很少的组分,但它对空气质量和能见度等有重要的影响。PM2.5粒径小,富含大量的有毒、

你知道“犯月”是啥意思吗 十二生肖犯月

你知道“犯月”是啥意思吗?刘国隆(你看这篇博文,只可作传统的东西去理解,不可过于当真,要理解一句话:命有天定,事在人为。积德行善,佛光有眼)农村中流传的“犯月”,一般均指五种犯月中的“骨髓破”。“犯月”,共有五种:1.苦焦;2。骨髓破;3.

gpedit.msc是啥意思? gpedit.msc是什么意思

最佳答案是电脑的组策略组策略是管理员为计算机和用户定义的,用来控制应用程序、系统设置和管理模板的一种机制。通俗一点说,是介于控制面板和注册表之间的一种修改系统、设置程序的工具。微软自Windows NT 4.0开始便采用了组策略这一

前列腺按摩次数 前列腺保健是啥意思

前列腺按摩次数  对于有了前列腺疾病的男忄生,治疗就显的尤为重要,怎么治疗才能去根治前列腺疾病呢?对于还未患有前列腺疾病的男忄生,对于前列腺疾病的预防就更是重中之重。在这里安瑶理疗康复贴专家提醒,前列腺按摩可不能随意进行。

声明:《abiteofChina是啥意思 abite》为网友傲视人间笑红尘分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除