007之天降杀机的准确翻译:M女士-在烈火中永生的邦女郎

其实这篇文章最初的标题是:“知道007的老板M女士是怎么死的吗?笨死的!007对此功不可没”。纯吐槽的文章,但真是不吐不快。

好吧,首先我声明,我充分理解,这部戏的编剧和导演要告诉我们一个关于背叛和复仇的故事,而且无论站在对立的哪一方,都没有绝对的赢家。人生的悖论和纠结,留下的只有痛苦与酸涩。


阴云,高地,粗犷寂寥的苏格兰,飘扬的米字旗,大本钟的尖顶,蜿蜒的泰晤士河,斗牛犬…Skyfall想用这些意象来宣扬丘吉尔式的英国个性:它所倡导的隐忍,不感情用事,对规则的如同信奉神明般的遵循,对自己国家的热爱,对荣誉的追求,以及在任何场合都不失风度和幽默的准则,这个情愿在山涧、海洋和天空与敌人血战到底也决不投降的民族的坚韧和傲岸…这个我也看明白了。

同时,我也声明,我真的不介意萨姆·门德斯童鞋把007拍成爱国主义教育主题片,我也不介意他拍完美国美人、革命之路什么的之后,跟邦德在这儿探讨探讨人性的光明与黑暗,探讨特工内心的孤独和不安全感,可是您能稍微把配比做得合理一点吗?让不高于50分的智商和细节,来支撑膨胀到200分的爱国与哲理,撑得住吗?别跟我说拿掉所有愚蠢bug之后只剩一点理念和意象的作品还是好作品,如果这样,弱到爆的中国电影电视剧可以论吨装,现在哪个不是昂扬着革命斗志、爱国激情同时纠结着个人的爱恨情仇?

也许我不算个007粉丝,但我看过所有007电影,有些不止一遍,除了这一部,无论如何坚持也只能到一半,当然这一半基本上已经把故事讲完,剩下的就是007变身,开演大人版“小鬼当家”。(强烈建议,可以看阿呆的MV,比电影精彩紧凑多了)

如果MI6真的像这部电影所表现的,那不仅M死了几次,女王大概都难以幸免。

让我们来看看,M女士有多么昏聩老朽吧?

她派了巴登演的那个存在严重心理缺陷的特工去执行一个莫名其妙的任务(还是他自己去的?),总之搞得糟糕之至,被抓;她在关键时刻放弃救援,于是被恨上。巴登前来报复,偷走了重要的芯片—天哪,居然把所有特工的真实信息都放一个硬盘里?开国际玩笑么?!而且,这么长的时间,他们的系统居然没有更新!再且,这么重要的东西,居然没有自毁功能!啧啧,看看敬爱的M女士,这个掌控着无数绝顶机密、众多特工生死的大特务头儿,就是这样在干她的工作?

为了追回芯片,她派007执行任务,于是各种姿态角度横冲直撞,开车追,在异国的集市上追并且撞翻各种水果摊和人群(还好没有出现万用刀具纸箱),用脚追,开摩托追,在房顶上追,在室内开车追,追上火车,火车顶上的扭打,火车钻山洞时要记得趴下哦……不过这次给007派了个助手,一半是帮忙,一半是监控。重要时刻,M亲自下达射击命令(您要不要干脆直接指挥007进行格斗啊?我谢谢您!),于是,特工007被子弹击中,掉下目测高度70-90米深的悬崖被流水冲走(这是为了解释为啥邦德可以不死)。而这位显然毫无战场经验的黑妹妹傻了,竟然不知道应该立刻给坏人补上一梭子,打不死也能击伤,结果她呆呆地看着巴登跟随火车隐入隧道。对不再巅峰状态的007不放心也算合理,可是M给派上的,这叫保险索还是上吊绳呢?转念就忍不住想,那块芯片真的重要吗?如果重要,怎么能让这样的菜鸟上战场?作为管理者,M连木桶理论都不懂?或者MI6真的没人了?

还有重要的军需官Q,一边宣称这个时代要靠头脑,一边给007准备了一把破枪和一个无线电信号发射器,007称之为radio。这台设备的任务,一个小小的纽扣芯片或者任何智能手机都能完成。好吧,这部戏三番两次说,“有时候老方法是最好的方法”(sometimesoldwaysarethebest),那干脆给007一块最古老的石头,直接去把敌人的导航卫星给打下来,顺便再砸下一架黑鹰得了?而这个被俺寄予重望的Q筒子,拿到失而复得的芯片后竟然不经过任何起码的安全扫描处理,就在防火墙内部启动,然后傻乎乎地看着满屏幕黑线攻击并搞死MI6的系统!天呀地呀!看到这里我真想摇着伊恩:“你快睁睁眼啊老筒子!看看他们在怎么糟蹋007吧!还有现在007的同事吧!他们连起码的工作流程都不会了呀!”

而这个古老的城堡,看来系统还是过于现代,于是瞬间被攻破,于是巴登象伏地魔一样获得自由,开始在MI6这个麻瓜世界大展神通。俺就此放弃。

哎哎哎我说,M女士呀M女士,您在重要岗位上都录用的什么人才啊?但凡有一个敬业称职的,您也不能这么惨吧?也许,这部戏其实是007版的憨豆?

007追捕职业杀手到了上海,在都市丛林中某栋高楼这段估计是导演的呕心沥血的得意片段。在这个场景中,导演在影像深处安排了不停幻动明灭的霓虹与银幕,强烈的光芒把主角在场景中的身影变成了黑色剪影。加上数道前景跟后景之间的玻璃帷幕,将主角与敌人的影像碎裂成一块块的阴影,融入或浮出于光影之间。

这可能比三岔口打得更好看一点(其实未必),但是请问,在上海有哪一桩高楼能够只有一户入住,没有别的住户进出,杀了门口的保安也半天没人发现。聪明的,请你告诉我,这是在人烟稠密的上海,还是鬼城鄂尔多斯啊?


还有上图这个让很多人high的精彩桥段。巴登演的也是个出色的特工(右边黄头发的猥琐大叔),特工受的训练让他们不会随便行事。那他挑逗007目的是什么?扰乱他的心神并予以击溃?尝试色诱并拉拢,以便增加一个得力干将?这些都不可能啊。那就是反正没事儿,不挑逗白不挑逗?挑逗justfor挑逗'ssake,thatmakesanagentarealman(为挑逗而挑逗,才能让特工还原为真男人)?

我承认,其实007都经不住细细推敲,但是起码的特工逻辑还是有的,所以真的没有哪一部弱到如此令人发指的地步。

坏人后来动用了各种先进装备来对付邦德和M等三人,M女士居然在黑暗中使用了手电筒!明亮的月光和冲天的火光,还不足以照亮您回家的路吗?好吧,电筒完成了它的光荣使命,让您成功被敌人发现。

看见M女士被敌人从天上围攻,邦德在危急关头则制造出了本片中威力最大的武器:用两罐不知道存放了多少年的煤气罐制成的土炸弹,胜利轰掉了性能良好的黑鹰直升机!让我们为胜利讴歌吧!让我们为这返璞归真的战斗喝彩吧!(据说这是笑场最厉害的地方)虽然我其实想请问,苏格兰煤气罐用的是特种密封胶条,永不老化,保证几十年不跑气漏气是么?还是007家的老宅子Skyfall已经成为了英格兰建在苏格兰的爱国主义教育基地,所以连煤气罐都日日新,苟日新?

值得称道的也许是这部片子也许相当具有战略眼光,听,M女士在听证会上如是说:“ourenemiesnolongerhavecountries,thattheyfightfromtheshadows,andthatiswherewemustbattlethem.”

这跟小布什的看法多么异曲同工:凡是不跟我们一伙儿的就是无赖,凡是无赖就有大规模杀伤性武器,凡是有大规模杀伤性武器的就会威胁人类安全,因此我们就必须立即予以消灭。

虽然这部片子的战略对手,仅仅只是一个想要复仇的前特工。

这部片子同时也是最文艺的,喏,Q跟007坐在博物馆的长椅上看着透纳(J.M.W.Turner)1839年的作品《被拖去拆解的战舰无畏号》(TheFightingTémérairetuggedtoherlastBerthtobebroken),就纯粹是为了剧情上的呼应(衰老的邦德,不再被情报局所需要)。否则邦德人就在伦敦,为啥不去单位交割清楚?以前007领了东西,总是要在物资清单上签字的,现在这手续也免了—我猜这编剧根本就不知道,军情六处也需要严格的成本控制和物资管理?

顺便说一句,我多喜欢原来的老Q啊,每次都割肉一般把自己充满创意的新作品无奈地交给007这个败家子--知道它们都有去无回,但是怎么办呢,007需要它们的支持乃至牺牲啊…新的军需官Q,莫非觉得特工的血肉之躯就够了?还是因为他自己太能干,将IT、情报收集,所有啥啥啥的活儿都穿着睡衣就一并干了,于是邦德可以拿个破手枪下课玩去?

简而言之,在我看来,这部地道战+地雷战版+貌似聪明的憨豆+中老年小鬼当家的天降杀鸡,是50年来最无聊最狗血的007电影。太多的bug和弱智细节,让你无法真正进入思索;故意搞得很黑暗沉重、导演都理不清的主题,让你又没法轻松一乐。更没有任何情节,需要你紧张顺便开动脑子去推测、去猜想,看到“伏地魔"逃脱那段你就可以猜出后面的所有内容了。

不过,我也从这部戏中领会出了真意:号称Skyfall的末日没有到来,天空依然还在头顶;虽然天天做出wrongjudgment弄死部下、让机构充满庸才蠢材的M女士也成功把自己笨死,但MI6还在继续战斗,还将有新的M到来。

剧中M夫人念了一首诗,文艺范儿令人印象深刻:
  Thoughmuchistaken,muchabides;andthough
  Wearenotnowthatstrengthwhichinolddays
  Movedearthandheaven,thatwhichweare,weare---
  Oneequaltemperofheroichearts,
  Madeweakbytimeandfate,butstronginwill
  Tostrive,toseek,tofind,andnottoyield.

---------AlfredTennyson,“Ulysses”,1842

尽管已达到的多,未知的也多啊,
  虽然我们的力量已不如当初,
007之天降杀机的准确翻译:M女士-在烈火中永生的邦女郎
  已远非昔日移天动地的雄姿,
  但我们仍是我们,英雄的心
  尽管被时间消磨,被命运削弱,
  我们的意志坚强如故,坚持着
  奋斗、探索、寻求,而不屈服。
  (飞白译)
  
  ---------阿尔弗雷德·丁尼生,《尤利西斯》)

俺也文艺一把吧,用艾略特的诗作为结束:我们必不可停止探索,而一切探索的尽头,就是重回起点,并对起点有首次般的了解。

于是,我决定重回起点,看我至爱的特工电影:谍影重重1-3,以及挑战记忆力、逻辑分析能力的《锅匠》去!

再转念一想,也许这部戏应该叫《M女士:在烈火中永生的邦女郎》?她也发现自己老了,迟暮昏庸,但依然不想回归平凡甚至平庸的生活,于是在007及其师兄的帮助下,成功献身,牺牲在战场?或者《007之无间道》:007和他的师兄其实是联手要为MI6除掉M这个冷酷而无能的后妈,所以上演了这样一出双簧。最后邦德成功完成任务(他的“第一次”噢),赢回上级信任,于是将继续团结在新M的周围,为MI6拯救地球的事业而奋斗下去。否则这部戏真的讲不通:邦德做的事不像在保护M,而是在帮她走向灭亡(而且最后她的确也成功死掉了)...邦德依然是从不失手的超级特工哦也!

  

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/25101016/296110.html

更多阅读

《在烈火中永生》中许云峰与徐鹏飞的对白? 烈火中永生观后感

许云峰挺身坐直了身子,沉重的脚镣碰在岩石上,铛啷地响了。看惯黑暗的目光,在电灯下看清了徐鹏飞恶毒的笑脸。可是,久不说话的嘴巴,紧紧闭着。  “也许,”徐鹏飞笑了笑:“这一年来,许先生的消息不很灵通了吧?现在,我可以把真实情况全部奉告:共

天降大任于斯人 天降大任于斯人的意思

孟子曰:“天降大任于斯人也,必先苦其心志,劳其筋骨,饿其体肤,空乏其身,行拂乱其所为,所以动心忍性,曾益其所不能。”一句如何翻译及理解其包含的意义?翻译:上 天将要把重大使命降落到某人身上,一定要先使他的意志受到磨练,使他的筋骨受到劳累,使

转载 花灌木在园林中的运用 常绿花灌木

原文地址:花灌木在园林中的运用作者:郑州叁陆玖花灌木在园林中的运用植物合理配置在园林中应用广泛,花灌木也不例外,下面我们一起了解一下花灌木相关内容以及花灌木在园林中的运用。    花灌木是自然风景的重要构成,也是构成园林景

声明:《007之天降杀机的准确翻译:M女士-在烈火中永生的邦女郎》为网友时尚先生分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除