转载 《布兰诗歌》序曲，我们能唱好_fyp 布兰诗歌序曲

在很短的时间内我们必须学会《布兰诗歌》中“噢命运女神”部分的旋律，而且主要是看五线谱学。有困难，但是我们不怕。边看五线谱边听视频音乐，边找感觉边背自己声部的旋律。按照老师的要求，多下功夫，一定能够熟练掌握这首曲子的。边学歌曲，边看歌剧片段，还可以接触故事的历史背景，更好地理解歌曲的思想文化内涵。但是，当前最突出的问题是歌词的外语发音难掌握。念不准，记不住，唱不齐。时间紧，任务重，使不上劲儿，心里没底。

在孙雷老师辅导外语发声的歌词之后，许多团员献计献策，合力攻关。谢杰、王彦接到新谱子后是在麦当劳店里标注简谱的；为能够较好突出重点、掌握歌词关键发音，众多同学认真记录老师课堂发音刻苦练习；周子才、王立民自报奋勇主动利用打谱软件和翻译软件为大家重新整理歌词标注发音；谢杰加班加点翻谱译词形成便利直观的新谱子;----为全团能够在有限的时间里唱好这首歌曲创造条件。有这种不服输、不怕难的精神，我们一定能唱好！

本猪代表全团同志向他们表示感谢！辛苦了！由谢杰、周子才、王立民重新整理标注，经孙老师把关审定的新谱子将在下周六前发到每个团员手中。

1、五线谱音乐滚动视频：

http://www.tudou.com/programs/view/tGBkPwemwFw/

2、德国歌剧《布兰诗歌》序曲“噢命运女神”实况：

http://www.tudou.com/programs/view/0KLTH_bmkbk/

3、歌词内容大意：

中文译词

　　命运女神（也有译为〈幸运之轮〉的）

　　噢，命运，变幻无常

　　就象月亮

　　有时满月，有时残缺

　　可恨的人生啊

　　先是坎坷，后又平顺

　　象被命运玩弄于股掌之上

　　不论贫穷或权贵

　　终究会象冰块般溶解消逝

　　荒诞虚空的命运

　　你这运转不停的巨轮

　　既恶毒又残酷

　　人生的幸福美满，转眼成空

　　你躲藏在阴影和遮掩之中

　　给我煎熬和折磨，我现在只好赌赌运气

　　赤手空拳向你讨个公道

　　命运乖违，和我作对

　　健康与德性，非我所有

　　沮丧与挫败，奴役我心

　　在此时刻，请勿迟疑

　　立即拨动令人心悸的琴弦

　　因为命运已经击败强者

　　所有人只能与我一起饮泣

4、汉语音译发声要点

1. OFor-tu-na
哦 佛儿-吐-那
2. ve-lut lu-na
威-路 球儿-那
3. sta-tu va-ri-a-bi---lis
斯-塔-吐哇-瑞-亚-比-里死

4. sem-per crescis
贼-泼柯瑞斯给死

5. aut de-crescis
奥特 黛-柯瑞斯给死

6. vi-ta de-te-sta-bi-lis
为-大 狄-忒-斯大-比-里死

7. nunc ob-du-rat
努克 奥伯-杜-RUA特
8. et tunc cu-rat
艾特 吞克 库-RUA特
9. lu-do men-tis a-ci-em
路-多 门-踢-死 阿-SEI-伊姆
10e-ge-sta-tem
一-个-四大-黛姆
11.po-te-sta-tem
炮-忒-四大-黛姆
12. dis-sol-vitut gla-ci-em
狄-扫里-维特 乌 格拉-SEI-伊姆
13. Sorsim-ma-nis
若阿斯 姨-妈-你死
14. etin-a-nis
艾特 依-娜-你死
15. ro-ta tuvo-lu-bi-lis
欧-塔 吐 乌-路-比-里死

16. sta-tus ma-lus
斯塔-多斯 玛-烙死

17. va-na sa-lus
哇-那 扎-烙死

18. sem-per dis-so-lu-bi-lis
贼-泼 狄-苏-鲁-比-里死

19. ob-um-bra-ta
乌布-姆-不拉-他
20. etve-la-ta
艾特 为-拉=他
21. mi-chiquo-que ni-te-ris
米-奇 KIU-柯 你-忒-会-死
22. nunc perlu-dum
努克 pia 路-多幕
23. dor-sumnu-dum
多了-枣木 怒-多木
24. fe-ro tu-isce-le-ris
费-佛 土-衣斯SEI-雷-拉伊死

25. Sors sa-lu-tis
作死 扎-鲁-特死

26. et vir-tu-tis
艾特 哇-吐-提死

27. mi-chi nunc con-tra-ri-a
米-奇 努克 炕-塌啦-维-亚
28. estaf-fec-tus

埃斯特阿-费柯-吐死

29. et de-fec-tus
艾特 迪-费柯-吐死

30. sem-per in an-ga-ri-a
贼-泼 因 安-哥-瑞-阿
31. Hac inho-ra
哈 根 诺-拉
32. si-nemo-ra
SEI-尼 某-亚
33. cor-depul-sum tan-gi-te
靠-的 扑热-枣木 谈-你-的
34. quod persor-tem
亏的 片丫 糟-蹋木
35. ster-nitfor-tem
四大-尼特 否-特木
36. me-cumom-nes plan-gi-te
没-枯木欧姆-内死普拉-米-DEI

（此条为本团王立民11.28紧急整理转帖者略作修改供参考）

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/25101016/291307.html