杂七杂八079 :一段英文的八种譯文

杂七杂八(079):一段英文的八种譯文

胡鹏池转载

You saythat you love rain, but you open your umbrella when itrains.

You saythat you love the sun, but you find a shadow spot when the sunshines.

You saythat you love the wind, but you close your windows when windblows.

This iswhy I am afraid, you say that you love me too.

1. 普通版:

你說你愛雨,但當細雨飄洒時你卻撐開了傘;你說你愛太陽,但當它當空時你卻看見了陽光下的暗影;你說你愛風,但當它輕拂時你卻緊緊地關上了自己的窗子;你說你也愛我,而我卻為此煩憂。

2. 文藝版:

杂七杂八(079):一段英文的八种譯文

你說煙雨微芒,蘭亭遠望;后來輕攬婆娑,深遮霓裳。你說春光爛漫,綠袖紅香;后來內掩西樓,靜立卿旁。你說軟風輕拂,醉臥思量;後來緊掩門窗,漫帳成殤。你說情絲柔腸,如何相忘;我卻眼波微轉,兀自成霜。

3. 詩經版:

子言慕雨,啟傘避之。子言好陽,尋蔭拒之。子言喜風,闔戶离之。子言偕老,吾所畏之。

4. 離騷版:

君樂雨兮啟傘枝,君樂晝兮林蔽日,君樂風兮欄帳起,君樂吾兮吾心噬。

5. 七言絕句版:

戀————雨卻怕繡衣濕,喜日偏向樹下倚。欲風總把綺窗關,叫奴如何心付伊。

6. 吳語版:

弄剛歡喜落雨,落雨了搞布洋塞;歡喜塔漾么又譜捏色;歡喜西剝風么又要丫起來;弄剛歡喜唔么,搓色唔霉頭。

7. 女漢子版:

你有本事愛雨天,你有本事別打傘啊!你有本事愛陽光,你有本事別乘涼啊!!你有本事愛吹風,你有本事別關窗啊!!!你有本事說愛我,你有本事撿肥皂啊!!!!

8. 七律壓軸版:(絕對惊艷!)

江南三月雨微茫,羅傘疊煙濕幽香。夏日微醺正可人,卻傍佳木趁蔭涼。

霜風清和更初霽,輕蹙蛾眉鎖朱窗。憐卿一片相思意,猶恐流年拆鴛鴦。

另有好事者加了一段简洁版

喜雨撑伞,乐日趋阴,好风闭户,爱我小心。

  

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/25101016/290517.html

更多阅读

乒乓球常用的八种发球技术 乒乓球横拍技术图解

乒乓球,中华人民共和国国球。是一种世界流行的球类体育项目。它的英语官方名称是“table tennis”,意即“桌上网球”。乒乓球一名起源自1900年,因其打击时发出“Ping Pong”的声音而得名,在中国就以“乒乓球”作为它的官方名称,香港及澳

一根白发就是一段光阴的线头李国和 小孩子有一根白头发

踽踽独行在第45个秋天里世界一点都不显得老桂花正散发着美好的香月亮仍保持着童心和星星们躲着迷藏我正在为没能唱好一首歌而惆怅我也想驾上一朵白云去远方夜的蛩音里 我把自己反刍了一遍又一遍身体如一件穿旧了的衣裳一根白发就是

历史有料:宋朝历史缘于一段神奇的婚姻!图

节选自《宋朝果然很有料》,中国工人出版社出版  中国这一段神奇的历史,就从一段神奇的婚姻开始吧。  《宋史》记载:  有一天,王镕麾下的一员将领出差办公。他在路过定州杜家庄的时候,正好遇上天降大雪,导致路不能行。在万般无奈之

诗歌:一片秋叶的心事

诗歌:一片秋叶的心事作者:耿丽娜无论谁的足迹温柔多情地踏过身旁她都拒绝相遇与思念不想回望肯顾欣赏怕是为了短暂的相拥承受沁人心脾的忧伤未曾寻见永恒的故事 不再相信地老天荒没有谁再能带给她春天里种子勃发的意象随风舞动的秋

声明:《杂七杂八079 :一段英文的八种譯文》为网友共的事分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除