苏州话,是一种吴语方言,属于吴语太湖片苏沪嘉小片。长期以来一直是吴语的主要代表方言之一
苏州话是吴语的代表,也是中国最悠久的方言之一。早在商代泰伯奔吴的时候,苏州话的前身——上古吴语就已经形成了。明清两代是苏州话最辉煌的时期。
苏州话历来被称为“吴侬软语”,其最大的特点就是“软”,尤其女子说来更为动听。在同属吴语系的其他几种方言中,如无锡话、嘉兴话、绍兴话、宁波话等都不如苏州话来得温软。评弹使用苏州话,并流行于整个吴语太湖片。
一种方言好听与否,其实不在于是否易懂,而是主要取决于语调、语速、节奏、发音以及词汇等方面。吴语与湘语(指老湘语)是汉语七大方言语系中形成最早的方言,因此吴语至今保留了相当多的古音。吴语的一大特点在于保留了全部的浊音声母,具有七种声调,保留了入声。在听觉上,一种方言如果语速过快,抑扬顿挫过强,我们往往称这种话“太硬”,如宁波话;但如果语速过慢,缺乏明显的抑扬顿挫,我们往往称这种话“太侉”,如河南活。苏州话语调平和而不失抑扬,语速适中而不失顿挫,在发音上,感觉是较靠前靠上,这种发音方式有些低吟浅唱的感觉。
普通话-苏州话:
1. 你好 = 倷好 2. 大家好 = 大家好 3. 早上好 = 早阿 4. 吃饭了吗 = 饭阿吃勒 5. 吃过了 =吃过哉 6. 还没吃呢 = 还朆吃勒 7. 不好意思 = 弗好意思 8. 麻烦你了 = 麻烦倷哉 9. 没关系 ,不要紧 = 弗碍个,弗要紧 10. 谢谢 = 谢谢 11. 不用谢 = 覅谢得个 12. 有人吗 = 阿有人阿 13.我走了 = 我走哉哦 14. 再见 = 再会 15. 有空来玩 = 有空过来白相哦 16. 我来了 = 我来哉 17.好久不见 = 长远弗见 18. 行不行啊 = 阿来赛阿/戛 19. 行的 = 来赛个 20.不知道 = 弗晓得
惯用语
触浮尸——把不好的事物推给别人
搧小扇子——煽动,挑拨
骂太平山门——指桑骂槐,不指名地骂人
嚼白蛆—— 胡说八道
做花手心——暗里耍花招,使坏
搞百叶结——胡搅蛮缠
掐脱头葛苍蝇——遇事慌乱
穷兵崩——大闹
定头货——不好对付的人
豁翎子——暗示————,含蓄的提醒
[成 语] 喷司闷劲——单从自己角度考虑做事
一刮两响——干脆,爽气
狗皮倒灶——吝啬,小气
关门落闩——不能再商量
勿着牢刀——该说不说,该做不做,不该的反去说去做
黑踢袜搭——摸不透底细,黑洞洞
杀杀辣辣——干脆,厉害
[俗 语] 蚂蝗叮螺蛳——紧叮不放
氽脱木排撩筅帚——丢西瓜拣芝麻
门门勿落空——处处占便宜
烂木头氽勒一浜里——物以类聚,人以群分
关亡讨口气——探人口风
谚 语
上歪一寸,下歪一尺 顺风背纤,逆风扯蓬 乌头风,白头雨 小暑热吼吼,大暑凉飕飕 破甏腌不出好咸菜 年轻苦,风吹过,老来苦,真正苦 金窠银窠,不及自家草窠(或“不及屋里狗窠”) 棉纱线扳倒石牌楼 又做师娘(指巫婆)又做鬼(音居) 蜓蚰吃百脚(蜈蚣),各自有一法 出头椽子先烂 小鸡踏勿碎瓦,泥鳅翻勿起浪 荷叶包不住沙角菱 灯草勿能做拐杖 快马勿用鞭摧,响鼓(锣)勿用重锤 鸭吃砻糠鸡吃谷,各人自有各人福 俏眉眼做给瞎子看 吃素碰着月大 千年文书好合药 绣花枕头一包草 做一回憨大,学一回乖 顺风蓬勿要扯足 七石缸,门里大 炒虾等勿及红 老大多,打翻船 交人交心,浇树浇根 托人托仔皇伯伯 救仔田鸡饿仔蛇 新箍马桶三日香 摇仔半日船,缆绳也勿曾解 日里讲到夜里,菩萨还在庙里 含在嘴里怕烊,吐出来怕冷,咽下去怕鲠 伲子勿养爷,孙子啃阿爹 家里出仔绞家精,三缸清水六缸浑 上午皮包水,下午水包皮 迷露开,晒得呆(迷露吴语指雾) 老伤酸痛,天要变动 春寒冻杀老黄牛
歇后语
先说前句,隐去后句,以示含蓄。
汤罐里笃鸭——独出张嘴
台子底下打拳——出手勿高
郎中开棺材店——死活有进帐
老寿星插草标——卖老
麻将牌突勒河里——牌潮(下流、不知耻)
一粒米笃粥——米气也呒没
太湖里消(刷)马桶——野豁豁
老虫落勒书箱里——咬文嚼字
死人额骨头——推勿动
月亮里点灯——空挂名(明)
快刀切豆腐——两面光
自鸣钟断发条——金身勿活络
两个哑子困一横头——呒商量
阎罗王屋里贼偷——老鬼(音居)失匹
弄堂里拔木头—-直出直进
淘箩里坐笆斗—-笃定、稳妥
六月里穿棉鞋—-热脚(日子)难过
四金刚的琵琶(或称:棉花店里死老板)--勿能弹(谈)
双连词
甜:甜稀稀(略带甜味)、甜味味(甜得淳正)、甜津津(甜得有回味)酸:酸济济(酸得不强)、酸溜溜(酸得微妙) 苦:苦答答(苦得难过) 辣:辣蓬蓬(辣得舒服)、辣豁豁(辣得微妙)、辣齐齐(略带辣味) 痒:痒徐徐(缓慢袭来)、痒稀稀(痒得不畅快) 滑:滑腻腻(滑得不爽)、滑塌塌(滑得留不住)、滑格思(滑中带涩) 硬:硬八八(硬中有软)、硬桥桥(不服贴) 软:软绵绵(柔软,柔和)、软冬冬(软得有弹性) 其他:臭烘烘、香喷喷、白搭搭、青奇奇、黄芡芡、绿澄澄、笑嬉嬉、哭比比、暗出出、凶巴巴肉滋滋——肉乎乎鸭连连——鸭 鸡咕咕——鸡 猪噜噜——猪 牛哞哞——牛羊咩咩——羊 旭旭红——红碧碧绿——绿雪雪白——白 霜霜青——青墨墨黑——黑冷势势——冷得缩头缩脑
方言
[才]“全”的音转。“全”或“都”字的意思。如说都是自己人,叫“才是自家人”。
[介](音加)如“呒介事”、“不搭介”即是“没有事”、“不相干”。
[甩](音挥)抛弃。如抛弃东西,叫“甩脱末事”。
[末]助词,如“困末困格呒脚床”、“着(穿)末着格破衣裳”。
[丘]不好称“丘”。如不好的人叫“丘人”。坏得很称“丘得来”。
[扒](音爬)发掘东西。称小偷叫“扒儿手”。瞎忙叫“扒肚肠”。
[轧]拥挤。如公园内很拥挤,说是“公园里轧得来”。
[囡]即女孩儿,婴儿的爱称,也称囡圄。
[伲子]即儿子。
[氽](音吞)浮在水面上,叫“氽”。
[过]传染。如说传染给人叫“过人”。
[汏](音大)洗涤。如洗衣服称“汏衣裳”。洗头称“汏头”。
[忒](音脱)和“太”字相同。
[匣]“也”字的意思。如说我也要看书,就称“我匣要看书”。
[亢]藏好。如叫人藏好东西,就说“亢格物事要亢得好点”。
[咋](音作)愿望意起哄称“咋骨头”,或违拗人家好意,都称“咋”。如劝小孩不要取闹,就说“勿要咋”。
[张]即“窥”。
[撸]按摩。如身上酸疼用手“撸撸”。
[拗](音奥)折断。如折断树枝,称:“拗断树桠枝”。死去青年人俗称“拗嫩头”。
[阿] ①发语词,如叫“阿哥”、“阿姐”、“阿憨”等。②疑问词,如“阿是”、“阿曾”、“阿对”、“阿要”、“阿有介事”等。
[呷](音瞎)喝。如喝茶叫“呷茶”。
[拨]给。如给人一册书,叫“拨俚一本书”。
[洛]和“哪”字同意,如问“哪处”叫“洛搭”;“哪里”叫“洛里”。
[哉]决定助词,用在语尾;如“晓得哉”、“来哉”。意思和“了”字相同。
[俚]他;又叫“俚奈”。他们叫“俚笃”。 [握]硬卖。如“握拨奈”。
[格]①(音葛)和“个”意同,如他有个儿子叫“俚有格伲子”。又同“的”,如我的母亲称“我格姆妈”。②(音割)与“这&r
...