welcome的用法 welcome for 用法

改革开放以来,welcome 一词倍受中国人喜爱,使用频繁,但与此同时错用welcome的现象也是屡见不鲜。首都的北京饭店门前一块大霓虹灯广告上,曾经一连几个月闪烁着这样几个字 Welcome You to BeijingHotel;过去的中国民航赠送给乘客的手提包上也印着Welcome You to Fly CAAC这样的字样;甚至在1990年北京承办亚运会时,Welcome You to Beijing的错误口号也是多处可见,值得庆幸的是北京在1993年和今年申办奥运会时街头口号就再也没有出现过这样的错误。

  说起Welcome这个词,的确是名目繁多,它身兼四种词性,即动词、形容词、名词和感叹词,以致许多初学者使用起来有些不得要领。

  作为及物动词的welcome,我们可以说 She welcomed the visitorswarmly.(她热情地迎接客人);也可以说 We were welcomed at the door by thechildren. (我们一到门口,孩子们就来欢迎我们);但却不能说We welcomed the foreign friendsto visit china. 因为Welcome somebody to do something完全是一种汉语式的英语表达,不符合英语表达的习惯。

  那么怎样表达“欢迎某人来某地”、“欢迎某人做某事”呢?这时候我们需要用形容词性的 welcome,使用“be welcometo a place/to do something”的形式。例如:You are welcome to our school.欢迎你到我们学校来。

  Everyone is welcome to share our information.欢迎大家分享我们的信息。
  值得一提的是You’re welcome 这个短句被译成“不客气”,是美国人对 Thank you! 的习惯回答。
  如果你是要在口号或标语中用上Welcome 一词,那么语言简练些,效果会更好。用感叹词性的welcome,就可达到这一目的。例如:

  Wel come home! 欢迎归来!
  Welcome to China! 欢迎您来中国!
  Welcome! Come in and meet my parents. 欢迎,欢迎!进来见见我的父母。

  最后让我们看看作为名词的 welcome,与它搭配的词可真不少:
  an enthusiastic welcome 热情的欢迎
  a hearty welcome 衷心的欢迎
welcome的用法 welcome for 用法
  a warm welcome 热烈的欢迎
  a cordial welcome 热诚的欢迎
  Let’s give visitors a warm welcome. 让我们给来访者以热烈的欢迎。

  记得1997年7月1日香港回归祖国前,国内各大媒体纷纷表示庆祝和欢迎,但遗憾的是,仍然出现了 Welcome HongKong Return!这样的错句。这个句子完全是按照汉语逐字翻译的中国式的英语。这里的 return是动词,可是英语中却没有welcome…do something的说法。

  正确的译法可以是:
  We Welcome Hong Kong’s Return!
  We Welcome the Return of Hong Kong!
  Welcome Back, Hong Kong!
  Welcome Home, Hong Kong!
  A Welcome for Hong Kon

  

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/25101016/288377.html

更多阅读

的地得的用法 的和地的区别及用法

的地得的用法——简介日常工作中,常会有人提到“的”“地”“得”用法的问题,不少学生对“的、地、得”用法也是含糊不清,乱用一气,作业自然会在“的”“地”“得”用法上出错,并且屡改屡犯。大家都知道,“的”、“地”、“得”这三个字的

眼线膏的用法画出迷人眼线 美宝莲眼线膏

眼线膏的用法画出迷人眼线——简介美眉们一般都习惯用眼线笔来画眼线,今天小编要在这里教大家如何用眼线膏来描画眼线,步骤很简单,想要画好眼妆的美眉们,赶紧准备好工具,跟小编一起来学习吧!眼线膏的用法画出迷人眼线——工具/原料

护发素的用法 护发素发膜的正确用法

护发素的用法——简介护发素可以为头发提供一层保护,或许就因此得名了吧。比起洗发用品,护发素能够令头发看起来更自然和健康。 下面来介绍一下护发素的用法供参考。 护发素的用法——工具/原料护发素护发素的用法——方法/步骤护发

各种化妆刷的用法 如何使用彩妆

各种化妆刷的用法——简介来了解各种化妆刷的用法吧各种化妆刷的用法——方法/步骤各种化妆刷的用法 1、用平头眼影刷沾取少量眼影,从睫毛根部开始徐徐向上淡开,注意层次过渡均匀,刚开始训练以清淡为宜。(精选动物毛的扁平轻薄的刷头可

卫生棉条的用法 短导管卫生棉条的用法

卫生棉条的用法——简介卫生棉棉条,有称卫生栓,简称棉条,是一种棉质的圆柱体,在女性月经来潮时,可置入阴道中吸收经血。一个卫生棉条使用用者,一生中使用的卫生棉条可能超过10,000个。卫生棉条为众多女性提供了极大的便利,但是你知道卫生棉

声明:《welcome的用法 welcome for 用法》为网友婳嫣分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除