爱华网商陵君养龙〔豢龙〕
有人把一条鲮鲤（穿山甲）当作一条龙进献给了商陵君（作者假托的人物），商陵君见后特别高兴，问献“龙”的人：“它吃什么食物？”这人回答说：“吃蚂蚁。”商陵君派了专人驯养它。
有人告诉商陵君：“这是穿山甲，不是龙。”商陵君十分恼怒，命令侍从把他打了一顿。从这以后，商陵君身边的人都很害怕，没有人再敢说它不是龙了。大家都顺从商陵君的心意，把它当作神物供养着。
有一天商陵君专门来观赏他养的“龙”，“龙”蜷曲成一个球体，转眼之间躯体又展开了。商陵君身边的人都假装出吃惊的样子，齐声称赞“龙”的神奇。商陵君更加高兴，干脆把他的“龙”迁到宫里来，可是没想到“龙”竟然夜晚穿透宫墙逃跑了。驯养“龙”的侍从赶快跑去报告商陵君：“‘龙’生性强壮有力，现在果然穿透砖石跑掉了。”商陵君察看了被穿透的宫墙，深感惋惜、心疼。于是命令手下的人大养蚂蚁，期待着“龙”能再返回到宫里来。
没多久，天降大雨，雷电交加，真龙出现了。商陵君误以为是自己以前豢养的“龙”回来了，马上命令手下取出准备好的大量蚂蚁请龙来吃。龙发了怒，用雷电击毁了他的宫室，商陵君也遇难而死。
君子说：“商陵君真是太糊涂了！本来不是龙，却偏偏误认它是龙；等见到真龙了，却又拿出鲮鲤的食物来招待真龙。结果被雷电震死，这完全是自找的啊！”
中看不中吃的枸橼〔枸橼〕
梁王（即魏王，战国时代魏国迁都大梁〔河南开封市〕，所以称魏王为梁王）特别喜欢吃水果，因此常派专使去吴国寻找好的水果吃。吴国人献出了桔子，梁王吃了，感觉味道很美。过了些日子，又派专使到吴国去寻找其他的水果，吴国又献出了柑子，梁王吃了后觉得柑子的味道甜美。于是他推测，吴国一定还有比柑子味道更甜美的水果，只是不愿意献出来，因此他派了一个人再以使者的身份到吴国去暗中寻访美味水果。
吴国御儿乡（浙江嘉兴县东南）的村民，有的在庭院里种了一种叫枸橼（又名香橼）的果树，果实像西瓜那么大。梁王使者看见这种果实以后十分惊讶地说：“真漂亮啊！光灿灿的，柑子的味道一定不如它。”
他向当地的村民要一个，村民不愿给，回国后他向梁王作了禀报。
梁王说：“我早就知道吴国人的吝啬。”
于是派使者带了许多钱去买，使者买回来后，在早朝的时候把枸橼献给了梁王，梁王在宗庙里先用此果祭了先王，然后自己才开始品尝。他还没有吃完一瓣，就酸得舌头伸不直，简直无法下咽，牙齿似乎软得不能咀嚼，搞得又流鼻涕，又皱眉头，连声责备使者。
使者又去埋怨御儿乡的村民。村民回答说：“我国水果中味道最美的就是桔子和柑子了。既然这两种水果早已献给了梁王，就没有比它们更好的水果了。但是梁王一味搜寻美味水果的要求却一直不断，派来的专使又不问其他果子的味道怎么样，却只看枸橼的外表很漂亮，因此你找到的果实不合梁王的口味就是很自然的了。果树都是土里长出来的，有土就有果树，有果树就有水果。所以产水果的地方并不仅仅是吴国，但梁王爱吃水果又不到各地去寻求，却只盯住吴国这一个地方，我恐怕像枸橼这样又大又漂亮的水果天天进献给梁王，也不会符合梁王的口味啊！”————《郁离子》
治民如种菜〔治圃〕
公仪子（战国鲁人公仪休，复姓公仪，曾任鲁相）告诉鲁穆公（战国鲁君、鲁悼公的孙子。名显，又名不衍，又作缪。在位33年）说：“你知道菜农怎样种菜吗？他们把菜地整得很肥沃，平整了菜畦，让菜地空气流通，接受日照，疏通水道，排除积水，然后再进行种植。遇到低洼或隆起、干燥或潮湿的地方，一定要根据其种植条件，按照时令节气栽种蔬菜，决不违背农时。采摘蔬菜的时候，要根据蔬菜生长的情况，摘取那些长得繁茂的，培植那些长得瘦弱的。同样，不伤害蔬菜的根，采摘完毕就灌水，因此，园里的蔬菜就好像没有被采摘一样，而厨房里的菜肴一天比一天丰盛，菜园也不感到匮乏。
“如今，您的官吏向百姓征取赋税却不遵从一个起码的限度，只知道征收却不懂得扶持生产。百姓们生产的东西能有多少，可是交到官府的竟比他们的收入多一倍。您的‘菜地’已经匮乏了啊，我私下里真为您担忧。”
豆叶汤的滋味〔羹藿〕
郑子叔（作者虚拟的人物）躲避盗匪的抢劫杀戮逃到乡下，一位农夫端给他一碗豆叶汤喝，他吃得又香又甜。盗匪走后，他回到了自己家中，心里却总是想着豆叶汤的味道。于是，他亲自摘了豆叶做汤，但味道却再也不如逃难时吃的那一顿了。
郁离子说：“这难道是前后两次豆叶的味道有什么差别？只是因为他的处境和心情不相同的缘故啊！所以，有发了财就遗弃原配妻子的，也有做了官连亲属也忘掉的，这都是由于境遇不同的缘故啊！当年楚昭王（春秋，楚王。平王之子，名壬。在位27年，谥昭）从郢都（湖北江 陵）出逃，路上丢了一只鞋子，他特意派人拿着一百两银子到处去找那只跑丢了的鞋子，并且说：‘我不能忘记这双鞋曾经跟随我共过患难啊！’因此，在秦兵的帮助下，他打败入侵的吴军，回到都城，论功行赏的时候，一些立过功却没有得到封赏的人都没有怨言，这倒不是因为他的权术高明，而是他对共过患难的鞋子尚且不忘的诚心深深地感动了大家。”
晋灵公的狗〔晋灵公好狗〕
晋灵公（春秋时晋君，名夷皋，在位14年，被臣下所杀）特别喜欢狗，因此，在曲沃（山西闻喜县）修了一座狗圈，还给狗穿上丝绸类的服饰。晋灵公的宠臣屠岸贾（晋人，景公时任司寇〔主管刑狱的官〕，曾灭赵穿一族人。后为赵氏遗孤赵武所灭）迎合晋灵公的爱好，极力夸赞灵公养的狗好，以此讨得灵公的欢心，因此，晋灵公就更喜爱狗了。
一天晚上，一只狐狸窜进宫殿里，惊吓了晋灵公的母亲襄夫人。襄夫人十分恼火，灵公便派人赶快放出狗去抓狐狸，但是没有抓住。屠岸贾就让虞人（管理山泽苑囿的官）拿了另外一只狐狸献给晋灵公，并且说这是灵公养的狗抓住的狐狸。晋灵公十分高兴，下令以大夫（中级官员）的待遇来喂养他的狗，并且对国都的人下令：“谁要是伤害了我的狗，我将对他处以刖刑（砍掉脚的酷刑）。”
这一来，整个京城的人都很惧怕灵公的狗。这些狗跑到集市上，叼走店铺卖的羊肉或猪肉作为自己的食物，吃饱了就把其余的拖到屠岸贾的家里，屠岸贾因此获得了极大的好处。
大夫（中级官吏）之中如果有人打算向灵公启奏公事，而没有通过屠岸贾，那么灵公的群狗就会扑上去咬他。赵宣子（赵盾，谥宣子。春秋晋赵衰之子，为晋国正卿。灵公荒淫残暴，赵盾屡谏不听，又遭暗杀，于是逃亡。赵穿杀晋灵公后，他返回京城，立晋成公）要进宫规劝灵公，群狗竟然迎面挡住宫门，使他无法进去。
过了几天，灵公的狗进了宫苑，偷吃了灵公的羊，屠岸贾趁机欺骗灵公说：“吃掉您的羊的是赵盾的狗。”
灵公大怒，派刺客去刺杀赵盾。幸亏京城的人救了他，赵盾于是逃到了秦国。赵穿（赵盾的叔伯兄弟，晋襄公的女婿）借着众人痛恨灵公和屠岸贾的情势，带兵围攻屠岸贾的家，杀死屠岸贾，又在桃园杀死了晋灵公。灵公的狗在兵乱中逃往宫外，被京城里的人一一捉住，全煮熟吃掉。
君子说：“屠岸贾作为一个得宠的小人，作恶作得太过分了。他竟然通过赞誉灵公的狗来迎合灵公，蛊惑君王之心，最终丢掉了自己的性命又连累了君王。灵公对他的宠爱怎么能成为一个人作恶的靠山呢？人们平日常说：‘蠹虫蛀食木头，木头被蛀完了，蠹虫自己也就完蛋了。’这种蛀虫大概就像是晋灵公的狗了。”
46.吳起為魏武侯西河之守，秦有小亭臨境，吳起欲攻之。不去，則甚害田者；去之，則不足以徵甲兵。於是乃倚一車轅於北門之外而令之曰：“有能徙此南門之外者賜之上田上宅。”人莫之徙也，及有徙之者，還，賜之如令。俄又置一石赤菽東門之外而令之曰：“有能徙此於西門之外者賜之如初。”人爭徙之。乃下令曰：“明日且攻亭，有能先登者，仕之國大夫，賜之上田宅。”人爭趨之，於是攻亭一朝而拔之。（《韓非子·內儲說上》）
【译文】
吴起担任魏武侯时的西河郡守。秦国有个小哨亭靠近魏境，吴起想攻下它。不除掉小哨亭吧，会对魏国的种田人构成很大危害；要除掉小哨亭吧，又不值得为此征集军队。于是吴起就在北门外靠置了一根辕木，然后下令道：“谁能把它搬到南门外，就赏给谁上等田地、上等住宅。”没有人去搬它。等到有了搬动它的人，立即按照命令行了赏。不久吴起又在东门外放了一石赤豆，并下令说：“谁能把它搬到西门，赏赐如前。”人们抢着搬它。于是吴起下令道：“明天将攻打哨亭，有能先上去的，任命他做国大夫，赏他上等田地住宅。”人们争先恐后。于是攻打哨亭，一个早上就拿下了。
