发布时间：2022年04月15日 05:21:04分享人:败笔来源:互联网1
从俄国和苏联的电影小说里，人们很容易发现俄国人名字的一个特点：男人的名字里有很多“斯基”、“维奇”、“耶维奇”这样的尾音；女人的名字则大量以“娜”、“夫娜”、“耶夫娜”结尾。组里有一个俄罗斯来的博士后，名叫亚历山大，却总是让大家喊他“萨沙”。对于这么一个新奇的命名系统，早晚我要弄个明白的。第一个机会是，一天大家说起了各自的命名传统。阿拉伯哥们说，他自己的名字之后可以加上自己父亲的名字，再加上爷爷的名字，再加上爷爷的父亲的名字，以此类推直到永远，这就是他们正式的名字。俄罗斯人就说，俄国人的中间名就是自己父亲的名字，和姓氏一样，是与生俱来的。这样，我多了一点点了解。第二个————机会是，在网上浏览小说《日瓦格医生》，看到一个叫“尤拉·安德列耶维奇”的人和拉娜在前线一起工作，又费了半天劲，终于发现这个人就是尤利·日瓦格。这只是不同的翻译习惯，而小说中似乎又很少把主人公的全名放在一起，只能在语境中去寻找答案。我甚至开始怀疑，他到底是姓日瓦格，还是姓安德列耶维奇。于是，终于打算研究一下俄国人的名字。在维基百科输入“俄国人的名字”，总算有了结果。俄国人的第一个名字是父母取的，就比如尤利；中间名是父亲名字的一个变体，比如安德列耶维奇；最后的就是姓氏了，比如日瓦格。在第一个名字和姓氏的使用上，俄国和欧美习惯基本相同。中间名却不是随便取的，而是由父亲名变化而来。像所有丑恶的欧洲语言一样，这个变化是依赖于父亲名的词尾的。不过，可能有两个变化是用的最多的。对于男性的名字，就是“维奇”和“耶维奇”；对于女性的名字，就是“夫娜”和“耶夫娜”。所以，即便小说里有的地方只用“尤利·安德列耶维奇”。对于俄国人来说，他们也能从这个中间名“安德列耶维奇”中知道，这个尤利是谁的儿子，而不会把它当成尤利的姓氏。俄国人亲近的朋友同事之间，经常会用中间名来作为彼此比较正式的称呼，所以电影小说里，就到处泛滥着“维奇”、“耶维奇”和“夫娜”、“耶夫娜”这样的称呼了。另外，俄国人名字几乎都有一个昵称形式，作为非正式的称呼。从维基百科里举的一个例子，我发现，亚历山大的昵称形式就是“萨沙”。这个昵称是从词的后半部变化而来，也就是，“山大”被变化成了“萨沙”。这也就是，组里的俄国人亚历山大，为什么要大家招呼他“萨沙”了。**使用最新的微软拼音，版本三，发现其中收录了很多中文音译外国人名的词汇。即使单独输入词尾“耶夫娜”，第一个冒出来的就是这个惯用的俄国女名。微软一定扫描了很多汉译的俄国名著。
爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/25101015/283563.html
更多阅读
饭店名字起得好不好，吸不吸引人，都会影响在人们中的印象，好听的饭店名字也会更加的吸引更多的顾客。虽然现在有许多的饭店名字大全，但是寻找适合自己饭店的好听的名字，那还需要饭店管理者需要懂得取好听的饭店名字的技巧和原则。那么饭店
好听女孩名字大全2015年——简介很多怀了2015年羊女宝宝的人都想知道如何给自己的宝宝取一个好听又吉祥的好名字供大家参考，以下我们为大家提供一些好听的女宝宝名字供大家参考；好听女孩名字大全2015年：女孩子起名,主要是突出女性美,
对于新开办的一个公司，如何起好一个公司名字，应该是公司内部比较难解决的问题吧！特别是很多公司名字都要达到能注册，并且又有涵义的，这就是比较难的了，常言说得好：“商名叫响，黄金万两。”作为商家奋战商海的第一张王牌，好的商名宛如一曲动人
女孩英文名字大全Aabigale原为古希伯来名,意思是"最初的欢乐"或"欢乐之本".在圣经撒母尔记上篇第二十五章中,讲到了一位早期名叫abigale的人的故事.在这个故事之中,她是一位聪明、美丽的女人.她过人的智慧和谋略.因而,她後来成了以
准爸爸准妈妈们是不是正在紧锣密鼓的为2013年出生的宝宝起名字呢?是不是在给宝宝起名字的过程中遇到了很多问题呢?下面就让我们来看一下中华取名网为2013年出生的蛇宝宝推荐的2013蛇宝宝起名好听有含义的名字大全，希望对大家有所
爱华网