爱华网作词：宫崎骏
作曲：久石让
编曲：久石让
演唱：井上杏美
a no chi hei se n ka ga ya ku no wa
あの地平线(ちへいせん) 辉(かがや)くのは
远处闪耀着光辉的地平线
do ko ka ni kimi o ka ku shi te i ru ka ra
どこかに君(きみ)を隠(かく)しているから
是因为你在后面
ta ku sa n no hi ga na tsu ka shi i no wa
たくさんの灯(ひ)が懐(なつ)かしいのは
点点灯火让人如此怀念
a no do re ka hi to tsu ni ki mi ga i ru kara
あのどれかひとつに 君(きみ)がいるから
是因为你在其中
sa a de ka ke yo u hi to ki re no PAN
さあ出(で)かけよう一切(ひとき)れのパン
来，出发吧，把面包
NAIFU, RANPU ka ban ni tsu me ko n de
ナイフ ランプ 鞄(かばん)につめ込(こ)んで
小刀和手提灯塞进背包里
to u sa n ga no ko shi ta a tsu i o mo i
父(とう)さんが残(のこ)した热(あつ)い想(おも)い
还有爸爸留下的热情
ka a sa n ga ku re ta a no ma na za shi
母(かあ)さんがくれたあのまなざし
妈妈眼中的深情
chi ki yu u wa ma wa ru ki mi o ka ku shi te
地球(ちきゅう)は回(まわ)る君(きみ)を隠(かく)して
世界不停转动 你隐藏在其中
ka ga ya ku hi to mi ki ra me ku to mo shi bi
辉(かがや)く瞳(ひとみ)きらめく灯(ともしび)
闪烁的瞳孔 闪烁的灯火
chi ki yu u wa ma wa ru ki mi o no se te
地球(ちきゅう)は回(まわ)る 君(きみ)をのせて
世界不停转动 伴随着你
i tsu ka ki t to de a u bo ku ra o no se te
いつか きっと出逢(であ)う仆(ぼく)らをのせて
伴着我们，直到我们重逢的那天
to u sa n ga no ko shi ta a tsu i o mo i
父(とう)さんが残(のこ)した热(あつ)い想(おも)い
还有爸爸留下的热情
ka a sa n ga ku re ta a no ma na za shi
母(かあ)さんがくれたあのまなざし
妈妈眼中的深情
chi ki yu u wa ma wa ru ki mi o ka ku shi te
地球(ちきゅう)は回(まわ)る 君(きみ)を隠(かく)して
世界不停转动 你隐藏在其中
ka ga ya ku hi to mi ki ra me ku to mo shi bi
辉(かがや)く瞳 (ひとみ)きらめく灯(ともしび)
闪烁的瞳孔 闪烁的灯火
chi ki yu u wa ma wa ru ki mi o no se te
地球(ちきゅう)は回(まわ)る 君(きみ)をのせて
世界不停转动 伴随着你
i tsu ka ki t to de a u bo ku ra o no se te
いつかきっと出逢(であ)う仆(ぼく)らをのせて
伴着我们，直到我们重逢的那天
