爱华网鲁人徙越
《韩非子》
鲁人身[1]善织屦[2]，妻善织缟[3]，而欲徙于越[4]。
或[5]谓之曰：“子必穷[6]矣。”鲁人曰：“何也？”曰：“屦，为履[7]之也，而越人跣[8]行；缟，为冠之也，而越人被[9]发。以子之所长，游于不用之国，欲使无穷，其[10]可得乎？”鲁人对曰：“夫不用之国，可引[11]而用之，其用益广，奈何穷也？”
【解题】
《韩非子》现存五十五篇，约十余万言，大部分为韩非自己的作品。韩非是战国末期韩国人，中国古代著名的哲学家、思想家、政论家和散文家，法家思想的集大成者，后世称“韩子”或“韩非子”。韩非口吃，不善言谈，而善于著述。与李斯同是荀子的学生。他博学多能，才学超人，思维敏捷，李斯自以为不如。他写起文章来气势逼人，堪称当时的大手笔。凡是读过他文章的人，几乎没有不佩服他的才学的。
本文选自《韩非子·说林上》。这是一则没有结尾的故事，给我们留下了想象的空间。“鲁人”迁到越国去，真的会陷于穷困吗？这个故事给我们的启示之一：凡做一事，制定行动计划，必须先做调查研究，从实际出发，万不可纯凭主观，心血来潮，莽撞从事。做生意特别要了解顾客的需要。启示之二：做事要从多方面去考虑，若永远循规蹈矩，就不会有创新。平心而论，“鲁人”的市场发展远见和开拓精神有可佩服之处。
【注释】
[1]身：自身、自己。[2]屦（jù）：麻、葛之 类制成的单底鞋。[3]缟：未经染色的绢，即生绢。[4]徙于越：迁到越国去住。徙：迁移。于：到。[5]或：有人。[6]穷：指处境困窘。[7]履：穿，作动词用。[8]跣（xiǎn)：赤脚。[9]被：同“披”。[10]其：即“岂”，表示反诘语气。[11]引：引进。
【译文】
鲁国有个人善于编织草鞋，他的妻子善于织白绸，他们想一起迁徙到越国。 于是有人告诫他：“你一定会受穷的。”鲁国人就问：“为什么？”那人说：“草鞋是用来穿的，但越国人却赤脚走路；绢丝是用来做帽子的，但越国人却披头散发不戴帽子。你们虽然有专长，但迁徙到没有用途的国度，想不受穷，这可能吗？”鲁国人就回答说：“到了不用我们专长的地方，我们可以引导他们穿鞋戴帽，随着用途的不断推广，我们怎么会受穷呢？”
