爱华网伏尔加河纤夫的歌
李声权
《伏尔加河纤夫曲》是一首非常有名的俄罗斯民歌，由俄国作曲家米利·巴拉基廖夫记谱并整理，收入其编辑的《俄罗斯民歌集》（1889年在下诺夫哥罗德出版）。此歌经著名男低音歌唱家费奥多尔·沙里亚宾演唱之后，遂在俄罗斯（苏联时期）国内传唱开来，成为了伏尔加河纤夫歌曲中的典范。后来， 作曲家亚历山大·格拉祖诺夫在他的交响诗《斯捷潘·拉辛》里采用了《伏尔加河纤夫曲》的曲调，1905年又将其加工改编成合唱曲和交响乐曲。1978年，作曲家米哈伊尔·西曼斯基在他的歌剧《车尔尼雪夫斯基》里也采用了这首歌曲。同样地，这首经典名曲也在欧美，尤其是在我国（上个世纪五六十年代）深受欢迎，流传至今。
说到伏尔加河的纤夫，不得不讲一讲雷宾斯克——俄罗斯历史上的“纤夫之都”。雷宾斯克位于雅罗斯拉夫尔州，是伏尔加河上重要的工业城市。据文献记载，自11世纪起，雷宾斯克（原为渔村）已是伏尔加河上古老的斯拉夫村镇。公元1504年，该渔村在伊万三世的遗嘱里已经提及，直属莫斯科公国管辖，专供宫廷御膳鱼。1777年建市，始称雷宾斯克。这里是伏尔加河和舍克斯纳河汇合处，滩多水浅，有的地方水深仅30厘米。大船无法过往，只得靠人拉纤，于是拉纤行业应运而生。俄罗斯最早的纤夫出现于14—15世纪（一说16世纪末）。从海盗时代起，雷宾斯克就成了玛丽亚水道的货物转运中心和最大的粮食贸易中心。俄罗斯四分之一的货船都要在这里中转。到19世纪中叶，俄罗斯伏尔加河的纤夫已达到60万人，而雷宾斯克（当时常住人口仅7千人）就有15万（另说13万）人。可见，雷宾斯克成了俄罗斯名副其实的“纤夫之都”。
雷宾斯克的纤夫多半为外地人，主要是来自辛比尔斯克、萨拉托夫、萨马拉、雅罗斯拉夫尔等地的农民、小市民、流浪汉、手艺人等，甚至还有十几岁的孩子、老人和妇女。这些道道地地的“草根”生活在社会的最底层，过着衣不遮身、食不果腹的日子。盛夏季节，他们头顶炎热的烈日，脚踩滚烫的河沙，低头弯腰，汗流浃背，拉着载满货物的大船，拖着沉重如铅的步伐，哼着“哎哟嗬，哎哟嗬”的悲壮号子，蹒跚地行进在伏尔加漫长的河滩上。伟大诗人涅克拉索夫曾在他的《伏尔加河上》诗作里，以深沉的笔触如实描绘了纤夫的苦难命运（引文系魏荒弩译）：
但我忽然听见一阵呻吟声，
于是我把目光投向岸上。
几乎把头弯到了
盘绕着纤绳、穿着树皮鞋的
脚前，一群纤夫
在沿着河岸爬行，
……
沮丧的、忧郁的纤夫啊！
我现在所见到的你们，
还同我儿童时候见过的一样：
你唱着同样的歌，
你拉着同样的纤索，
那疲惫的脸上表现出来的
还是同样无限的驯顺……
永恒不变的是那严酷的环境，
那里，人们一代代
活着又死亡，不留一点痕迹，
……
19世纪中叶后，随着轮船航运业的大力发展，拉纤行业在当时的苏联逐渐退出历史舞台。1929年，苏联政府正式发文取消拉纤行业。从此，在雷宾斯克至阿斯特拉罕2645公里的伏尔加河沿岸，纤夫不见踪影了，他们的汗水与足迹早已消失了。1977年，时值雷宾斯克建城两百周年之际，为了纪念千千万万的纤夫——普普通通的劳动者，在该市建立了一座世界上独一无二的“纤夫纪念碑”。这座纪念碑是尊重劳动，维护劳动者尊严的象征。纪念碑安置在市区的一条老街上，这里过去客栈林立，是纤夫扎堆的地点，俨然一个劳动力市场。1996年，该纪念碑移至伏尔加河码头附近的老粮食交易所旁边，此处也是外来纤夫聚集的地方。纤夫铜像高1.6米，安放在一块硕大圆石上：老纤夫坐在一块大石头上，弓着背，将左手放在膝盖上，望着宽阔的伏尔加河，陷入一片沉思。俄罗斯有人意味深长地说道：“对他而言，这条河既是乳母，又是无尽的苦活。”诚哉斯言，痛哉斯言！
当今，俄罗斯歌坛现代流行音乐精彩纷呈，维塔斯的海豚之音风光无限，一时倾倒多少俊男靓女。然而，古老的纤夫之歌——《伏尔加河纤夫曲》未曾销声匿迹，仍然在伏尔加河上空回响。90年代初，一群音乐学院毕业的年轻人来到古城乌格里奇，成立了乌格里奇市“方舟”男子声乐团。每逢5月到10月的旅游黄金季节，他们每天在教堂里举办若干场小型音乐会，为各地游客演唱经典的宗教歌曲和俄罗斯民歌。去年夏天，我与老伴乘船漫游伏尔加河，途中游览了乌格里奇古城。我们有幸在教堂里欣赏了该团演唱的无伴奏多声部合唱《伏尔加河纤夫曲》。那深沉、浑厚的男低音，那低沉、悲怆的旋律，深深打动了我的心。我出了教堂，凝视着流淌的伏尔加河，忽然觉得涛声又奏响了纤夫之歌的乐章：
哎哟嗬，哎哟嗬，
齐心合力把纤拉。
哎哟嗬，哎哟嗬，
拉完一把又一把。
拨开茂密的白桦树，
踏开世间不平路。
哎达达哎达，哎达达哎达，
……
