有关地理位置描$ iso 22320

在翻译的过程中,我们常常会遇到有关地理位置描述的内容,而这样的翻译在内容上几乎是大同小异的。如何从已有的翻译资料中找到有用的信息作为借鉴,这正是本文的写作目的所在。

任何一段有关地理位置的描述自然离不了以下几个词:位于……,.地处……, 与…… 接壤等等,首先我们来看一下下面这段话。

银川平原位于宁夏回族自治区北部,地处黄河中上游,南起青铜峡 ,北至石嘴山,西依贺兰山,东邻鄂尔多斯台地,南北长约165km,东西宽42-60km,总面积6704.22km2,地理坐标为东经105°45′-106°56′,北纬37°46′-39°23′,海拔高度1100-1400m,。

这样的句子在有关地理位置的描述中非常常见,它的翻译如下:

Yinchuan Plain is located in the northern part ofNingxia Hui Autonomous Region and the upper and middle reaches ofthe Yellow River. It starts from Qingtongxia in the south andreaches Shizuishan in the north, bordering on Helan Mountain to theWest and Ordos Platform to the east. It is 165 km long from Northto South, 42-60 km wide from East to West, with a total area of6704.22 km2. The geographical coordinate of YinchuanPlain is within east longitude105 ° 45 '-106 ° 56' and north latitude 37 ° 46'-39 ° 23 ', with the altitude between1100-1400 m.

我们再来看一下下面这段要翻译的中文:

呼伦贝尔市位于嫩江与额尔古纳河之间,地处东经115°31‵—126°04‵、北纬47°05‵——53°20‵之间,全市东西长约630公里,南北长约700公里,土地总面积25.3万平方公里。西、北分别与俄罗斯、蒙古国毗邻,边境线总长度为1723.8公里,是我国位置最北、纬度最高的地区之一。

对照前面的中文,我们发现有很多地方相似,比如位于……,地处.….,这样我们可以来套用一些相应句型比如: ……belocated between ….. and ……, be situatedin……,与…… 接壤,东临…,西靠…相应的句型有it borders on……, it neighbors ……, it is adjacent to……,it is contiguous to……南北长,东西宽,总面积,地理坐标均可以参照上文:it is ……km from north to south, and …….km from east to west, with a total area of……km2, 有了这些基本句型,我们就可以把相应的内容填充进去,参考译文如下:

The city of Hulun Buir is located betweenNen River and Eerguna River, within the eastlongitude 115°31 ' - 126°04 ' and the north latitude 47°05' - 53°20 '.It is about 630km from east to west and 700km from north to south, with a total area of 253,000km2. It neighbors Russia in the west and Mongolia in thenorth; with the border’s total length of 1723.8 km. Hulun Buir isone of the northernmost regions with the highest latitude inChina.

有了以上的参照,下次遇到相似内容的翻译时,是不是觉得轻松多了呢,希望本文能对大家有所帮助。

有关地理位置描$ iso 22320
  

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/25101015/279513.html

更多阅读

保卫萝卜 挑战36关攻略:36 第三十六关 保卫萝卜3官网

?2013年6月28号更新保卫萝卜挑战关卡 第一时间为大家带来详尽攻略?第三十六关:说实话没想到36关以上来的布局是这么的微妙 很有点难度 有点声东击西的意思 这关算这次更新5关中最难的一关 具体攻略如下?一开始的布局异常重要 在

小小辛巴的辨股析图36中国神华 小小辛巴辨股析图1

小小辛巴的辨股析图36(中国神华)心事浩茫连广宇,于无声处听惊雷。众人企盼的蓝筹股行情没有来,迎来的却是盘跌不止的腥风血雨,越是恐慌,越是要学会静心听众人之所不闻,凝神查众人之所不见,因为,历史已经反复证明,歇斯底里的集体绝望,正是大牛

张三丰丹道----《张三丰内丹36诀----全文版》 张三丰丹道集

张三丰丹道----《张三丰内丹36诀----全文版》【原名《静坐修行次第》;亦名《黄庭要道》】摘自:台湾萧天石《道藏精华》张三丰真人所传第一步:行补身漏法——得却病延年之果  (甲)补身之理:人在母胎,以灵性一点,受母体气血生育,十月胎足.分

36岁女人如何丰胸?? 女人36岁本命年说法

36岁女人如何丰胸?丰胸并不是现代女性的专属。在遥远的古代,女人们经常要穿酥胸半露的束身衣裙,很多女性早就开始了她们的丰胸之旅。那么,她们的丰胸术究竟是什么呢?女性该怎么丰胸呢?闺蜜大过天,拥有几个闺中密友恐怕是女人们生命中最幸福

保卫萝卜挑战之36关金萝卜经验和攻略 保卫萝卜1挑战36攻略

保卫萝卜挑战之36关金萝卜经验和攻略——简介新发布的36~40关的共同特点就是路程短;但找准方案,一样能拿金萝卜。针对第36关,方案就是利用打出来的导弹和鱼刺作主要攻击,冰星星、泡泡和鱼刺作主要减速,配合三叶草和星星。 保卫萝卜挑战

声明:《有关地理位置描$ iso 22320》为网友蕾丝边撩你眼分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除